Готовый перевод Dragon & Flower Marriage Agency / Агентство знакомств «Дракон и Цветок»: Любовь внеземного масштаба: Глава 13

— Дорогая, — в глазах этого дракона светилось нечто похожее на нежность, — ты повесил почти все гирлянды снаружи моей комнаты. С этими словами он взлез на стремянку, обхватил Гань Ши за талию и приподнял к самому верху.

— Я держу тебя, — он придвинулся вплотную к самому уху Гань Ши, с насмешливой улыбкой глядя на его раскрасневшуюся мочку, и нарочно дохнул прямо за ухо: — Осталось развесить те, что для твоей собственной комнаты.

Ладонь, сжимавшая талию, была широкой и сильной, а румянец на лице Гань Ши расползся до самой шеи — стоило лишь отодвинуть воротник, как можно было бы заметить, что дерзкая краснота охватила всё его тело.

Он изо всех сил подавлял рвущийся из горла сентиментальный овечий медовый голосок, украдкой глубоко вздохнул и изобразил холодность:

— Слезь вниз…

— Не сжимай так сильно мою талию!

— Лестница сейчас упадет.

— У меня сейчас ноги от страха откажут!

Черный посредник

На следующее утро, когда зазвонил дверной звонок, Хабс даже растерялся: с чего это вдруг Гань Ши пришел будить его? Разве в такое время он обычно не готовит завтрак? Неужели в холодильнике мясо закончилось? Как у меня хватило совести так долго спать, когда в холодильнике шаром покати, я и впрямь паршивый сожитель.

Его прошиб холодный пот, он сел на кровати прямо, но, никого не обнаружив перед собой, снова предался меланхолии: ах да, если мясо кончилось, он сам сходит в магазин, будить меня он точно не станет. Этот ребенок с возрастом всё меньше любит заходить ко мне в комнату.

Вчера вечером он нацепил на меня столько гирлянд, что я уж было подумал, будто этот Сочельник выдастся теплым и ласковым. Но я всего-то обхватил его за талию, ну ладно, воспользовался моментом и тайком ущипнул за мягкие бока, а он за это полез драться!

Хабс, обладатель загребущих ручонок, потирал шишку на макушке и молча предавался скорби — будь он в истинном облике, две готовые сорваться слезы залили бы всю кровать.

Злосчастный, унылый динозавр подумал, что домашний тиран всё еще возится на кухне и уходить оттуда не собирается, погоревал секунду, но мужественно запахнулся в наброшенное на плечи пальто и вихрем помчался вниз открывать дверь. Из кухни доносилось шкворчание и потрескивание жарящегося масла вперемешку с аппетитными ароматами, которые паутиной оплетали весь первый этаж.

Если говорить о кулинарном искусстве, земляне обогнали все остальные расы на добрую сотню, а то и тысячу лет. Межзвездная эра длится уже несколько столетий, технологии как в транспорте, так и в связи ушли далеко вперед. И лишь в еде все до сих пор безуспешно пытаются догнать уровень Древней Земли, до чего же это комично.

Проходя через гостиную, Хабс даже бросил взгляд на Гань Ши через стеклянную раздвижную дверь, занимавшую половину стены кухни. Эта травинка зажала кусочек сливочного масла, размазывая и растапливая его по дну сковороды, а затем бросила туда большой кусок свиной шкуры, вооружившись в правую руку ножницами на случай, если шкуру придется быстро измельчать для приготовления этого невероятно жирного завтрака; его нервы были натянуты до предела — он страшно боялся, что брызги раскаленного масла попадут ему в глаза.

Динозавр, обожающий жирные завтраки, с довольным видом отвел взгляд и широким шагом бросился к двери. Прямо перед ним стоял сынок ректора.

У Фэйфэй сжимал в руке веревку, к которой, словно саранча, были привязаны две индейки. Размером те вдвое превосходили обычных индюков и горделиво вытягивали шеи, уставившись на Хабса круглыми глазами. Этот сынок ректора с внешностью очаровательного питомца вел себя на редкость простодушно, прямо как старый буйвол:

— Здравствуйте, господин Хабс, с Рождеством, примите двух индеек к ужину.

Хабс: […]

Знает ли твой папа, У-младший, как ты прогуливаешься по городу на поводке с двумя индейками? Знает ли твой папа, до чего же у тебя причудливый склад ума, раз ты преподносишь людям такие подарки, юный студент У? Обернись назад и взгляни на куриный помет, оставленный твоими индейками на земле, — ты убирал за ними по дороге, юный уборщик индейского помета У?

Маленькая летяга воровато заглянул в дом.

— Я видел фотографию, которую ты прислал вчера… — он застенчиво протянул Хабсу веревку. — Этот господин Бу просто та-а-ак, та-а-ак, та-а-ак, та-а-ак (сглатывает слюну) та-а-ак…

Хабс услужливо подсказал за покрасневшую малышку:

— Идеально соответствует твоим требованиям к будущему избраннику.

— Да! — У Фэйфэй резко поднял голову, в уголках его глаз всё еще отчетливо виднелись красные прожилки. — Ты вчера закрыл сетевой терминал сразу после отправки фото, я не успел спросить, где он находится. Я искал его всю ночь, обошел все гостиницы и отели поблизости, но так и не нашел. Господин Хабс, куда вы его спрятали?

У Фэйфэй впервые в жизни собрался на смотрины, словно невеста в паланкине, и от каждого шороха вся целиком сжималась в комок:

— Вы что, привели его домой?!

Маленькая летяга повысил голос, на последнем слове едва не сорвавшись на фальцет. Воображаемый человечек в его голове уже принялся безумно кусать кружевной платочек: боже мой, директор этого брачного агентства выше меня, красивее меня, да к тому же куда мужественнее меня, вдруг господин Бу ускользнет из-под носа и уйдет к нему? Пока я вчера безумно его искал, неужели они уже успели наделать котят в этом доме? Одного котенка, двух котят, трех котят…

Этот маньяк бурного воображения напрочь игнорировал тот факт, что кот-самец и динозавр-самец не могут заводить потомство, и несся на всех парах по дороге к тому, что идеального партнера для свидания вслепую уведет из-под носа посредник, не сворачивая и не оглядываясь.

Вдобавок ко всему, сопоставив это со звуками режущего мясо ножа на кухне, У Фэйфэй почувствовал себя хуже некуда.

А-а-а-а-а, в доме и правда есть кто-то еще!

Гань Ши тоже расслышал половину фразы о том, не привели ли его домой, сорвавшейся на фальцет. Он стукнул кулаком по лежащему рядом тесту, проверяя упругость, соображая, что пора бы уже приниматься за лепешки, и тут же переложил кусочки шкуры в миску, освободив руки. Притянув поближе разделочную доску, он швырнул на нее тесто и между делом крикнул:

— Хабс? Почему ты до сих пор не пригласил гостя в дом?

Можно ли его приглашать?

Конечно же, нет.

Ведь У Фэйфэй — живое доказательство того, что Хабс протащил его по знакомству. Стоит ему войти и заговорить с Гань Ши, как махинация между Хабсом и ректором тотчас вскроется.

Как можно допустить, чтобы его любимый Гань Ши узнал, что все условия в Дисю получены им по блату! Узнав об этом, он же смертельно расстроится! Рухнет образ отличника, понимаете ли! А что, если он не вынесет и соринки в глазах, прервет учебу и сбежит из дома?! Я так долго проворачивал закулисные дела, с таким трудом добился для него хорошей специальности и отличного места, как можно дать всему пойти прахом в такой критический момент!

У Фэйфэй изо всех сил старался незаметно протиснуться в дом, не сводя круглых глаз с кухни. Хабс же, с одной стороны, яростно отрицал, что Бунань находится здесь, а с другой — с жалким видом преграждал ему путь:

— Индейку я принимаю, чуть позже я отведу тебя к Бунаню, сокровище мое, ступай-ка ты сначала домой, а? Разве на выходных тебе не нужно делать уроки?

http://bllate.org/book/31407/3830563