Готовый перевод Dragon & Flower Marriage Agency / Агентство знакомств «Дракон и Цветок»: Любовь внеземного масштаба: Глава 11

Непонятливый Хабс совершенно не заметил, что невольно напугал своего маленького друга. Увидев, что Гань Ши устроился на диване, он решил, что друг передумал и собирается побыть с ним еще немного, и тут же радостно обвил Гань Ши хвостом: Наши комнаты будут рядом, будем жить как раньше: по утрам я отвечаю за покупку мяса, а ты — за готовку, потом вместе едим мясо и вместе моем посуду...

Гань Ши: ...

Знай я заранее, что это Лайбалун, ни за что не стал бы подбирать его на улице — шкура толстая, всё равно бы не околел. Вот и доигрался: этот Лайбалун, похоже, еще от соски не отвык, а из-за какой-то мелкой помощи так ко мне привязался и теперь липнет, словно банный лист.

Маленькая дикая травинка чувствовала, что ей немного страшновато.

Первые несколько дней, когда Хабс явил свою истинную сущность, Гань Ши старательно от него прятался.

Гань Ши быстро понял, что столкнулся с трудности, преодолеть которые непросто. Раньше, на той планете с расхлябанными законами, ему стоило устроиться разносчиком молока на полставки перед началом учебы, как на жизнь сразу хватало, да и взрослые охотно давали такую работу сиротам.

Но здесь, на Земле, он не мог найти вообще никакой работы. Услышав его возраст, те, кто вел наем, даже не задумываясь, отказывали: Ты еще слишком мал, тебе всего пятнадцать, если мы наймем тебя, то поплатимся перед законом. Люди постарше гладили его по голове: В твоем возрасте нужно ходить в школу, а студенческую ссуду можно оформить по одному только удостоверению личности.Хабс, которому удалось успешно удержать Гань Ши, как раз предавался самодовольству и совершенно не замечал, что его маленький друг в последнее время держится с ним холодно. Стоило ему услышать, что тому отказали в приеме на работу, как он хлопнул себя по коленям и тут же всё решил: Учиться — это прекрасно, учиться — это просто замечательно, зачем тебе куда-то идти и искать какую-то работу? Раз уж не заработал денег, сиди себе спокойно здесь и живи... то есть, я хотел сказать, никаких кредитов, я просто сам оплачу твою учебу.

Гань Ши сжимал в ладони засаленную сливу, которую ему сунул этот богатей, и на душе у него было кисло-сладко. Где уж маленькому сироте доводилось, чтобы с ним так няньчились? Было бы странно, если бы у него на сердце не защемило. Внезапно в нем словно пробудилась неведомая прежде уверенность, и он осмелился выбрать университет с басномоной платой за обучение, но и с пугающе огромными суммами стипендий.

Вечером этот хмурившийся последние несколько дней паренек даже притащил одеяло и пошел стучать в дверь комнаты Хабса. Вынудив сонно моргающего Лайбалуна открыть дверь, он еще и с самым торжественным видом отвесил поклон.

— Спасибо, что я тебе так нравлюсь, — глаза Гань Ши превратились в две изогнутые полумесяцем дуги. — Больше я тебя не боюсь.

Он даже приподнялся на цыпочках и легко коснулся губами подбородка Хабса:

— Спасибо тебе, спокойной ночи.

Хабс замер как вкопанный, несколько мгновений ошеломленно хлопал глазами, а затем закрыл лицо руками:

— Помочь в беде трудно, а то, что ты приютил и заботишься обо мне, имеет куда большую ценность, нет, не нужно меня благодарить.

Гань Ши прижимая к груди одеяло, босиком побежал обратно в свою комнату, но перед тем как закрыть дверь, важно высунул голову и сжал кулак:

— Я буду хорошо учиться и обязательно верну тебе все деньги! И за аренду я тоже заплачу!

Хабс по-прежнему прикрывал лицо руками, а его голос слегка дрожал:

— Не нужно так надрываться, я только что выкупил помещение под магазин, в будущем у нас будет только больше денег, можешь не беспокоиться, что их не хватит.Гань Ши взял у входа маленькую гирлянду, вышел во двор и по приставленной лестнице забрался на участок стены между своей и комнатой Хабса. В первый год поступления он посадил у своего балкона дикий виноград, и крошечное растение за четыре года разрослось так, что заняло большую часть стены второго этажа.

Зеленые ветви и листья тянулись из комнаты Гань Ши и нагло обвивали кольцом окно комнаты Хабса. Издалека это выглядело так, будто рука из одной комнаты тянется навстречу, чтобы страстно обнять другую комнату.

Листва дикого винограда была пышной, и каждый год на Рождество она заменяла елку, становясь опорой для гирлянд. Раньше Гань Ши командовал снизу, а Хабс двигался наверху то влево, то вправо, то вверх, то вниз, стараясь повесить гирлянду как можно более ровно и красиво.

В этом году поездка Хабса выпала на крайне неудачное время, так что Гань Ши пришлось вешать всё в одиночку. Он привязывал рождественскую гирлянду к черешкам виноградных листьев при помощи уличных декоративных фонариков, вешал наугад, повинуясь лишь интуиции, и сам не заметил, как бо́льшую часть гирлянды распределил снаружи комнаты Хабса.

Глава 8

Цветок Драконьего Кургана

Стоило Гань Ши переступить порог брачного агентства и уйти, как Хабс с Бунанем тут же приземлились на Земле.

Хабс никогда не приводил клиентов с других планет в гостиницы, чтобы не давать повода любителям посплетничать распускать двусмысленные слухи. К тому же в гостиничных номерах постояльцы менялись ежедневно, из-за чего там не было никаких условий для установки системы распознавания, и проживание в подобных местах лишало дополнительного уровня безопасности. В брачном агентстве имелось несколько специально выделенных комнат для клиентов из иных миров, прилетавших на смотрины — это было и безопасно, и избавляло от лишних хлопот.

У Бунаня было лицо истинного маленького принца: мягкое и изнеженное, совсем как у куклы, и даже от его ушей веяло таким настроением: я такое мягкое, меня так и хочется потискать, ну подойди же и потискай меня. В своем истинном облике он был покрыт пушистой шерстью и круглым, как шар, а после обращения в человеческую форму лишился визуального объема, который придавал пух, и приобрел самые что ни на есть пропорциональные формы.

Он совершенно не вписывался в тот же стиль, что и такие массивные принцы-динозавры, как Хабс. Когда они шли рядом, Бунань живо превращал Хабса в этакого Пятницу при пиратском капитане.

Хабс про себя переживал и перед входом в агентство намеренно сделал с ним пару лишних кругов по улице — он боялся, что Гань Ши все еще находится внутри и они столкнутся нос к носу, из-за чего его самого разнесут в пух и прах в сравнении.

Когда Бунань шел по улице, бесчисленные прохожие пялились на него, не моргая, и он мгновенно вспомнил тот страх, когда его, бегавшего в кошачьем обличье, безумно преследовала толпа инопланетян. Он наклонился, зачерпнул из стоявшей сбоку клумбы пригоршню влажной грязи, извазал ею лицо, размазал и втер всё это, превратившись в самую настоящую огромную трехцветную кошку.

Когда у тебя есть внешность, можно позволить себе любую причуду.

Выражение лиц прохожих мгновенно сменилось с восхищенного на убитое горем, и они один за другим с траурными минами отвели взгляд. Благодаря этой его выходке Хабс проявил необылнную милость и сократил количество кругов по району.

Брачное агентство Хабса было устроено примерно так же, как и его дом — представляло собой отдельно стоящее двухэтажное зданьице. Вдоль стен по приваренным решетчатым каркасам вились плетистые розы, очертания которых смутно угадывались на стенах даже в зимнюю пору. Эти побеги были аккуратно подрезаны, и несколько ветвей так удачно выглядывали из металлической ажурной вывески, что украшали собой пару бело-розовых бутонов прямо поверх иероглифа «Цветы».

http://bllate.org/book/31407/3830561