Готовый перевод Searching for My Shovel Across a Thousand Mountains / Сквозь тысячи гор за своей любовью: Глава 16

Вань Юэ тотчас отложила телефон и села, а Тяньинь, даже не изменившись в лице, добавила:

— И еще та драгоценная запись, где ты вместе с нами поешь Песню о трех сокровищах.

Вань Юэ глубоко вздохнула:

— Зови Цин Хуа, мне нужно размяться.

Тяньинь откликнулась и стремглав бросилась передавать приказ. Вань Юэ долго не появлялась, и толпа из Клана Демонов уже начала терять терпение. Увидев, что Тяньинь вернулась с ответом, Цин Хуа обрадовался донельзя: он тут же сунул Тяньинь в руки дисплей, который держал, приказал ей подменить себя и послушно побежал к Вань Юэ, где сполна получил свою оплеуху.

Как только пощечина была отвешена, разминку сочли законченной. Вань Юэ без лишних слов прыгнула в воздух и с филигранной точностью пробила ногой дисплей, который всё еще держала Тяньинь. Сквозь рассеивающуюся пыль она подняла взгляд на Клан Демонов:

— Кто из вас хочет сразиться со мной…

Ци Чуань повернула голову и посмотрела на Мэн Ша. Тяньинь указала на Ци Чуань:

— Вот этот человек. Мэн Ша говорит, что она новый Владыка Демонов, и ей давно не по душе порядки наших Девятикратно Перекрытых Врат.

Вань Юэ стояла на месте, а Ци Чуань даже не смела взглянуть на неё — она могла лишь уставиться на стоявшую рядом Мэн Ша и с замиранием сердца спросить:

— Бабушка, ты поняла, кто это?

Выражение лица Мэн Ша застыло, будто она окаменела; она ответила Ци Чуань таким же ошеломленным взглядом. Ци Чуань зажмурилась на пару секунд, размышляя, а затем, не говоря ни слова, бросилась наутек.

В отличие от суетливого бегства Ци Чуань, Вань Юэ выглядела куда спокойнее и увереннее. Она с первого взгляда узнала в демоне рядом с Мэн Ша Ци Чуань и, увидев её паническое бегство, крикнула: Стоять! — и тут же бросилась в погоню.

Их силуэты скрылись среди горных хребтов, и собравшимся демонам, а также Цин Хуа и Тяньинь оставалось лишь провожать их взглядами. Мэн Ша положила руку на длинный клинок у пояса: тот, кого она на самом деле хотела выманить сегодняшним инцидентом, так и не объявился.

Такие люди, как Ци Чуань, не подходят для высоких постов. Когда Мэн Ша в свое время предложила ей занять эту должность, ими двигала лишь взаимная выгода: Мэн Ша нужен был кто-то с крепкой судьбой, способный автоматически отражать покушения, а Ци Чуань нужно было место, где она могла бы спокойно есть досыта.

То, что Ци Чуань так долго занимала это место, утомляло не только её саму, но и Мэн Ша. Если бы Се Шо объявилась из-за этого мелкого пограничного столкновения между Бездной Линьша и Девятикратно Перекрытыми Вратами, было бы просто идеально. Жаль только, что Цин Хуа не смог собрать внушительное войско, и даже Се Шо не показалась.

Мэн Ша посмотрела в сторону, куда сбежала Ци Чуань, и молча вздохнула про себя. Неизвестно, какова выносливость у этой Вань Юэ, но Ци Чуань в свое время сражалась с Огненным Драконом на горе Хэймэй, и после стольких лет тренировок её маневренность была на высоте — если не случится ничего непредвиденного, она должна была оторваться.

Но непредвиденное как раз и случилось. Ци Чуань развила скорость, с которой обычно удирала от драконов, но так и не смогла стряхнуть Вань Юэ. Она неслась слишком быстро, а Вань Юэ неотступно следовала по пятам. В конце концов они оказались на границе Бездны Линьша, а дальше уже начинались земли Клана Демонов.

Ци Чуань резко затормозила, развернулась и выставила Нефритовую Сяо перед собой. Когда Вань Юэ приблизилась, она громко воскликнула:

— Стой, стой, стой! Давай на этом закончим.

Вань Юэ узнала голос: это был именно тот человек, что сопровождал её вчера в Павильон Багровой Крови. Видя, что та больше не собирается бежать, Вань Юэ замедлила шаг и остановилась в десяти метрах. Она холодно усмехнулась:

— Так это ты и есть тот самый новоявленный Владыка Демонов.

В её голосе не было особого удивления, напротив, Ци Чуань было куда сложнее скрыть чувства. Она крепче сжала Нефритовую Сяо и сказала:

— Ты тоже не сказала мне, что ты из Девятикратно Перекрытых Врат.

В другое время Вань Юэ непременно бы накричала на нее, а потом отвесила пару тумаков этой лгунье. Но сейчас это было не лучшей идеей: если из-за этого вспыхнет война, это будет грехом. Вань Юэ успокоилась и ответила:

— Мы обе решили скрыть свои личности, так что теперь мы в расчете.

Когда она это сказала, это действительно прозвучало логично. Сколько лжи Вань Юэ высказала ей, столько же и она высказала Вань Юэ. Ци Чуань все еще оставалась настороже:

— Я не хотела тебя обманывать, но отношения между Девятикратно Перекрытыми Вратами и Бездной Линьша слишком напряженные. Если бы я встретила того, кто убивает всех демонов без разбора, мне бы конец.

Вань Юэ спросила:

— Похожа я на ту, кто любит убивать без причины?

Ци Чуань кивнула:

— Очень похожа. Ты даже однажды гналась за мной, чтобы убить.

Это была новость поважнее. Вань Юэ не смогла скрыть изумления:

— Было такое?

— В тот самый день, когда я впервые заговорила с тобой в игре. Я была в Мире Людей, покупала вещи, не помнила, где станция метро, и спросила дорогу у прохожих. — Ци Чуань помолчала и продолжила: — Ты увидела меня и тут же бросилась в погоню, даже слушать не стала моих оправданий. Я пробежала несколько тысяч ли, пока не оторвалась от тебя!

— Так это была ты? — лишь после слов Ци Чуань Вань Юэ вспомнила об этом. — Я подумала, что демон донимает смертных, вот и решила тебя схватить.

— Забудь, я не буду сводить с тобой счеты. — Ци Чуань сделала шаг в сторону. — На этом и закончим. Я не хочу с тобой драться, и не хочу, чтобы Девятикратно Перекрытые Врата воевали с Бездной Линьша, так что давай сегодня без ссор, разойдемся по домам.

Она уже собиралась уйти, как Вань Юэ внезапно спросила:

— Ты не удалила то письмо?

Ци Чуань замерла, обернулась и сказала:

— Я правда удалила. Но Мэн Ша восстановила все письма из корзины. Всем в Бездне Линьша распоряжается Мэн Ша, у меня нет права голоса, поэтому я не могу остановить начало войны.

Вань Юэ подошла к ней на два шага:

— Се Шо — твоя мать, и раз ты заняла место Владыки Демонов, Мэн Ша — твоя подчиненная, ей не решать за тебя.

Ци Чуань помолчала некоторое время и ответила:

— Я ничего не могу поделать.

По печали на её лице Вань Юэ догадалась, что что-то не так, и осторожно спросила:

— Это она заставила тебя принять пост, чтобы заполучить Бездну Линьша, которую объединили силой Се Шо?

— Нет, там гораздо более глубокие корни. — Ци Чуань махнула рукой, словно не придавая этому значения. — В конце концов, жить еще можно. Хотя вокруг полно тех, кто мечтает меня убить, я не из тех, кого так просто погубить.

После этих слов недоумение Вань Юэ немного рассеялось, и она понимающе произнесла:

— Вот почему вчера, когда мы встретились, ты так нервничала из-за тех красноволосых демонов.

— Можно и так сказать. — Ци Чуань немного подумала и добавила: — И насчет питомца твоей подруги, я тоже очень сожалею. Но это личная инициатива отдельных лиц, к Бездне Линьша это не имеет никакого отношения. Даже если и существует организация, замышляющая кражу питомцев, Павильон Багровой Крови тут ни при чем.

http://bllate.org/book/31406/3830484