Готовый перевод Searching for My Shovel Across a Thousand Mountains / Сквозь тысячи гор за своей любовью: Глава 6

Вань Юэ снова заговорила:

— Ты же говорила, что твой дом находится недалеко от Бездны Линьша?

Ци Чуань уже почувствовала неладное и неуверенно ответила:

— Было дело.

Вань Юэ улыбнулась:

— Раз так, ты хорошо знакома с местностью? Не смогла бы ты мне помочь и провести в самый глубокий уголок Бездны Линьша — в Павильон Багровой Крови?

Ци Чуань нахмурилась и спросила:

— Зачем тебе в Павильон Багровой Крови?

Вань Юэ легкомысленно махнула рукой и с улыбкой произнесла:

— Я иду туда по небольшому делу, а если дело не выгорит, просто убью того, кто там живет.

Клан Демонов, обитавший в Бездне Линьша, представлял собой постоянную и неисчерпаемую угрозу для всего мира. Порядок среди демонов царил хаотичный, они признавали лишь силу, поэтому перевороты и попытки захвата власти случались там регулярно. Павильон Багровой Крови несколько раз менял правителей, пока наконец прежний Владыка Демонов Се Шо не навел там порядок.

Сила Се Шо была непостижима, а сама она отличалась исключительным коварством, и у тех, кто шел против нее, обычно не было хорошего конца. Обладая непревзойденной славой, внушающей трепет всему миру, и заручившись поддержкой верного помощника Мэн Ша, демоны наконец угомонились. Они подписали мирный договор с Миром Богов и Миром Людей, и три мира поклялись не вмешиваться в дела друг друга, навсегда избавившись от бедствий войны.

Повесив демонов в синем небе, зарыл демонов у пурпурной заставы. Нет демонов — и праведен мой путь. Долголетие Цин Хуа длится три тысячи морозных зим.

Вань Юэ нахмурилась, дочитав отправленное Цин Хуа объявление войны, и сказала:

— Тебе тут кое-кто написал. Ой, да это же Ли Бай прислал тебе судебную повестку.

На лице Цин Хуа еще не высохли слезы, и она с негодованием произнесла:

— Я обязательно буду бороться с этой мерзкой стайкой демонов до победного конца и покажу Бездне Линьша, на что я способна.

Вань Юэ осталась равнодушна к ее гневу и бесстрастно застучала по клавиатуре:

— Покажешь, на что способна? Покажешь, на что способна я. В конце концов, в бой-то идти мне.

Тяньинь наклонилась к экрану компьютера:

— Что ты ищешь?

— Байдюцки о Се Шо. Идя в бой, нужно знать врага в лицо, а если не сможешь победить — просто сбежать.

Вань Юэ двигала мышь, внимательно изучая ратные подвиги Се Шо по усмирению внутренних смут, и вскрикнула:

— Эта особа настолько сильна? Ищите кого-нибудь другого, я перехожу на сторону врага.

— Ни за что! Ты должна мне помочь! Лу Лу всего полтора года, она не может без мамы!

Цин Хуа в слезах и соплях обняла ее и завосила во всю мочь:

— Этот Се Шо давным-давно пропал, а нынешний Владыка Демонов — какая-то безымянная сошка, из-за этого среди демонов сейчас стоит страшный шум.

Тяньинь произнесла:

— И начинать войну из-за какого-то золотистого хомяка? Я скорее поверю, что ты хочешь под предлогом мести за Лу Лу вмешаться в смуту среди демонов и тайком взять их под свой контроль.

Вань Юэ ответила:

— Нет, мозгов Цин Хуа на такие интриги не хватит.

Тяньинь кивнула:

— И то верно. Неужели исчезновение Се Шо было лишь уловкой, чтобы усыпить нашу бдительность? Они специально похитили Лу Лу, чтобы спровоцировать Цин Хуа на ответные действия, нарушить мирный договор Мира Богов, разжечь войну и захватить все три мира?

— А вот это вполне вероятно. В энциклопедии написано, что она большая мастерица перекладывать вину с больной головы на здоровую. Но Цин Хуа все-таки невероятно глупа: у нее просто украли золотистого хомяка, а из-за этого все мы теперь сидим как на иголках.

Вань Юэ с тревожным видом листала страницы энциклопедии:

— Как тебе вообще удалось убедить прошлого божественного владыку передать тебе этот пост? Только из-за твоего милосердия к убогим?

— Чушь собачья! Прошлый божественный владыка выбрал меня за то, что в моем сердце живет доброта, в отличие от вас, хладнокровных чурбанов!

Возможно, беспокойство за Лу Лу придало Цин Хуа неожиданной твердости:

— Лу Лу не просто питомник, это живое существо.

— Моя жизнь тоже чего-то стоит, меня же этот Се Шо прибьет на месте.

Чем больше Вань Юэ узнавала, тем тревожнее ей становилось. Она просто закрыла вкладку и сказала:

— Война — это тебе не детские игрушки, страдать будут абсолютно все, доводить до этого нельзя.

Цин Хуа фыркнула:

— Письмо уже отправлено, что ты теперь сделаешь?

Вань Юэ ответила:

— У такого человека, как Владыка Демонов, почтовый ящик наверняка ломится от писем. Должно пройти какое-то время, прежде чем она увидит твое объявление войны, так что я планирую тайком пробраться в Павильон Багровой Крови и удалить это письмо.

Тяньинь с беспокойством спросила:

— А что, если она увидит его раньше, чем ты успеешь удалить?

Вань Юэ вздохнула:

— Тогда останется только сбежать, а потом прийти предстать перед вами с собственной головой в руках.

— Вань Юэ, не думала, что у тебя такое высокое сознание.

Цин Хуа глубоко тронута, она принялась громко хлопать в ладоши и хвалить:

— Либо победа, либо смерть, прямо как в песне о переходе через холодную реку И.

Вань Юэ холодно произнесла:

— Я имею в виду — прийти с твоей головой к Владыке Демонов и попросить ее проявить великодушие и не губить все три мира из-за какой-то паршивой овцы.

— Ты! — Цин Хуа воспылала праведным гневом. — Тебе ни за что не проникнуть в Павильон Багровой Крови.

Вань Юэ загадочно улыбнулась и самодовольно заявила:

— При обычных обстоятельствах — да, но на этот раз мне поможет знающий человек, так что удалить письмо будет проще простого.

Тяньинь спросила:

— Какой еще знающий человек? Ты про лапшу, что ли?

— Про того кролика, с которым я сегодня встречалась.

Заметив недоумение на лицах обеих, Вань Юэ закинула голову и рассмеялась:

— Ее дом как раз находится рядом с Бездной Линьша, она знает там каждый уголок. Видимо, все предрешено небесами, она послана мне на помощь, чтобы я преодолела эту напасть.

Рельеф Бездны Линьша отличался крутизной: повсюду бушевали лава и пламя, а ядовитые твари и демонические звери попадались на каждом шагу. Тот факт, что клан Демонов годами жил в столь жутком месте, сам по себе внушал ужас, не говоря уже о Павильоне Багровой Крови, где обитала их предводительница.

Ходили слухи, что после воцарения нового Владыки Демонов многие метившие на высокие посты демоны отправлялись бросить ей вызов, но всех их неизменно избивали и выдворяли обратно. Человек, способный встать во главе всех демонов, явно обладал немалыми талантами. И хотя Вань Юэ была главной боевой силой Девятикратно Перекрытых Врат, мысль о проникновении в Павильон Багровой Крови заставляла Тяньинь мысленно переживать за нее.

Однако раз уж Вань Юэ приняла решение, переубедить ее было уже невозможно. Тяньинь лишь молча молилась, надеясь, что раз уж ей помогает местный кролик, она со всем справится.

Раз дорогу показывает местный житель, все пройдет гладко — именно так думала и сама Вань Юэ. Ци Чуань тогда согласилась помочь и предложила действовать под покровом ночи, когда бдительность стражи ослабнет. Вань Юэ сочла ее подход продуманным. Встретившись с Ци Чуань у входа в Бездну Линьша и пройдя за ней зигзагами какое-то расстояние, Вань Юэ наконец поняла, почему та решила отложить дело на вечер.

Оказывается, они ходили за картой. Стараясь разобрать маршрут, Ци Чуань поплутала вместе с Вань Юэ, а в конце концов указала на мрачное трехэтажное здание вдали и произнесла:

— Нашли. Павильон Багровой Крови вон там.

http://bllate.org/book/31406/3830474