Готовый перевод Searching for My Shovel Across a Thousand Mountains / Сквозь тысячи гор за своей любовью: Глава 4

— Да, — Вань Юэ вовремя остановилась и села напротив Ци Чуань, пристально глядя на неё. — Ты говоришь, что не из Клана Демонов, но почему тогда у тебя красные глаза?

— Это... — Ци Чуань приняла серьёзный вид. — На самом деле, у меня конъюнктивит.

Подозрения Вань Юэ были очевидны:

— Конъюнктивит выглядит так?

Ци Чуань продолжила лгать:

— Наследственное заболевание. У всей моей семьи такие.

Вань Юэ протянула: О-о. Ци Чуань осторожно наблюдала за ней, чувствуя, что этот человек ей очень знаком. Она вспомнила ту новость, которую ещё не успела удалить: к ней была приложена фотография с интервью. Дрожащими руками Ци Чуань открыла статью и показала Вань Юэ снимок на экране:

— Ты ведь не та самая женщина, верно?

Ци Чуань повернула телефон к Вань Юэ. Та, лишь взглянув на экран, тут же захотела сбежать. Что за недобросовестные журналисты устраивают подобные розыгрыши? Она никогда не давала никаких интервью! Эту фотографию сделали исподтишка, когда она спускалась выносить мусор. Кто станет давать интервью о раскрытии личной жизни, будучи в домашних тапочках?

Отговорка, нужна отговорка. Срочно нужна разумная отговорка.

Вань Юэ глубоко вдохнула и с загадочным выражением лица произнесла:

— Нет. Я всегда очень восхищалась Сяньцзюнь Вань Юэ, поэтому сделала пластическую операцию, чтобы стать похожей на неё.

Ци Чуань сравнила фото в телефоне и Вань Юэ, сидящую перед ней:

— Правда? Операция прошла так успешно, вы две — абсолютно одинаковые.

— Вот именно, я тоже так считаю, — Вань Юэ чувствовала себя до крайности неловко. Ей хотелось поскорее закрыть эту тему, поэтому она натянула улыбку и сказала: — Я принесла тебе подарок.

Она снова занесла руку за спину и, словно совершая фокус, извлекла маленькую коробочку.

Много лет назад в Мире Людей была популярна такая поэтическая строка: Закончив макияж, тихо спросила мужа: правильно ли нарисованы брови? Если спроецировать подобную сцену на Вань Юэ, получится: Закончив наряжаться, размахнусь огромным молотом, посмотрите, какая я, Вань Юэ, грозная.

Тяньинь чуть не сдуло порывом ветра от этого молота, она спаслась лишь тем, что вовремя спряталась за спину Цин Хуа. Когда Вань Юэ закончила демонстрацию и замерла в стойке, Тяньинь и Цин Хуа, не раздумывая, в один голос отвергли её предложение отправиться на свидание с молотом в руках.

— Почему? — недоумённо спросила Вань Юэ. — Не чувствуете себя в безопасности?

— Если говорить прямо, это очень пугает, — объективно оценила Цин Хуа. — Подобное могут принять лишь такие небожители, как мы, повидавшие на своём веку немало бед. А простой смертный, увидев, как ты таскаешь молот в полчеловека ростом, тут же упал бы в обморок.

Тяньинь без обиняков раскритиковала:

— Ты что, собираешься гулять с зайчиком, таская на плече кувалду? Какой тут может быть уют и безопасность?

Вань Юэ понуро опустила руки. В тот момент, когда молот коснулся земли, содрогнулись все Девятикратно Перекрытые Врата. Возможно, из-за волнения она действительно потеряла бдительность: едва выйдя за порог, чтобы тайком пробраться в Мир Людей, она была поймана поджидавшими её Тяньинь и Цин Хуа.

У неё были все основания полагать, что эти двое под видом советов просто ищут способ посмеяться над ней и выплеснуть накопленное недовольство.

Цин Хуа вздохнула и принялась искренне наставлять:

— Тебе уже не стоит заботиться о первом впечатлении. В любом случае, в конечном итоге всех пугают твои мотыга и молот. Лучше сразу набивай очки расположения, чтобы она смогла принять тебя ради других достоинств.

Вань Юэ чувствовала, что Цин Хуа просто вешает ей лапшу на уши, и, зная, что толку от неё мало, спросила:

— Тогда спрошу тебя начистоту: у тебя есть какой-нибудь хитрый план?

— Подари подарок. Покажи ей свою финансовую состоятельность. Может, она окажется меркантильной и останется с тобой из-за денег, — Цин Хуа достала из кармана коробочку. — Вот, я давно всё подготовила. Открой и посмотри.

Подарки от Цин Хуа всегда отличались практичностью. Картины, чай, биологически активные добавки и низкосортный антиквариат, которые она присылала в дом Вань Юэ в начале каждого года, были для неё очень важны. Вань Юэ жила в первом кольце Девятикратно Перекрытых Врат, и иногда, когда зимой отключали отопление, нет ничего лучше, чем сжечь подарки Цин Хуа, чтобы согреться.

Насколько нелепым может быть подарок? Вань Юэ не стала долго размышлять и взяла коробку. Цин Хуа тысячу раз наказала ни в коем случае не открывать её заранее, иначе удача рассеется. Время поджимало, и Вань Юэ, прихватив коробку, поспешила в Мир Людей.

Оказывается, она прятала руку за спиной, чтобы скрыть подарок. Ци Чуань втайне выдохнула с облегчением и с застенчивой улыбкой приняла коробочку.

Вань Юэ, подперев подбородок рукой, ждала, пока та откроет подарок. Вдруг до её слуха донёсся тихий звон цепочек. Она обернулась и увидела проходящего мимо человека с браслетом из черепов, в обтягивающих штанах, узких туфлях, с вызывающей ярко-красной шевелюрой и загадочным тяжёлым макияжем смоки-айз.

Она подсознательно схватила Ци Чуань за руку. Ци Чуань подняла голову и тоже увидела, что всё помещение заполнено людьми с красными причёсками «под гриб». Это же не провинция Юньнань, откуда здесь столько красных шляпок? Ци Чуань задрожала:

— Не может быть, они пришли за мной?

Искоренение зла и поддержка слабых с древних времён были обязанностью небожителей. Появление такого количества представителей Клана Демонов здесь не сулило ничего хорошего. Если бы Ци Чуань не нельзя было видеть кровь, Вань Юэ давно бы всех их перепахала мотыгой так, что наружу торчали бы только головы. Вань Юэ понизила голос:

— Уходим.

Ци Чуань крепче сжала коробочку:

— Куда?

— Сначала выберемся отсюда, — Вань Юэ бросила взгляд в окно и достала телефон. — Видишь снаружи электроскутеры? Я задержу тех, кто бросится в погоню, а ты хватай один, садись и увози нас обоих.

За езду вдвоём на скутере могут оштрафовать, но сейчас было не до этого. Простые вопросы не требуют долгих раздумий, и Ци Чуань решительно обменялась с Вань Юэ понимающим взглядом. Они сделали вид, что никуда не торопятся, собрали вещи и, пока «красные шляпки» не обратили на них внимания, стрелой выскочили из заведения.

Человек, стоявший у входа, не был «крашенным», выглядел как обычный безобидный гриб. Вань Юэ с размаху пнула её. Ци Чуань, которая казалась тихой и покорной, в критический момент отреагировала на удивление быстро: не успела та подняться с земли, как Ци Чуань уже разблокировала скутер, посадила Вань Юэ и умчалась вдаль.

На перекрёстке горел красный свет, но Ци Чуань, не задумываясь, проскочила его. Вань Юэ обернулась: та самая «безобидная», которую она только что сбила с ног, выглядела так, будто наглоталась красящего вещества, — казалось, у неё сейчас вырастут крылья, чтобы догнать их.

Она игнорировала поток машин и людей, отталкивала всех, кто стоял на пути, а если дорогу преграждал автомобиль — просто перепрыгивала через крышу, демонстрируя решимость идти до конца. Раньше это Вань Юэ гонялась за Кланом Демонов, ещё никто из них не смел преследовать её саму. Вань Юэ была крайне шокирована и спросила у Ци Чуань:

— Чем именно ты умудрилась её так разозлить?

http://bllate.org/book/31406/3830472