Готовый перевод Searching for My Shovel Across a Thousand Mountains / Сквозь тысячи гор за своей любовью: Глава 1

После Вознесения Бессмертный Лорд Вань Юэ больше всего жалела о том, что согласилась составить компанию Тяньинь на том свидании вслепую. Ей не стоило в тот день тащиться за Тяньинь в Мир Людей, не стоило пить с друзьями Тяньинь, а тем более — участвовать в их застольных играх.

Это свидание вслепую выставила напоказ секрет Вань Юэ, который та никому не показывала. Не прошло и нескольких дней, как по всем девяти кольцам Девятикратно Перекрытых Врат разлетелась весть о том, что Сяньцзюнь Вань Юэ вздумала познать мирские страсти, и зеваки со всех сторон чуть было не выломали порог её дома.

В тот день, когда Тяньинь привела Цин Хуа, Вань Юэ в отместку намеренно надстроила порог повыше, и Верховная Правительница богов растянулась перед самым её входом, шлёпнувшись носом прямо в грязь.

Сяньцзюнь Цин Хуа в пыли и грязи поднялась с земли, поднимая руку, чтобы стереть со лва кровь от разбитого носа:

— Слышала, ты неважно себя чувствуешь, так что заглянула проведать.

Обладающая несокрушимым золотым телом, глава богов Сяньцзюнь Цин Хуа даже от такого удара лбом о порог не потеряла сознание. Эта Бессмертная Лорд отличалась честным нравом, снисходительностью к подчиненным и всеобъемлющей любовью ко всему живому; дома она держала золотистого хомяка по кличке Лу Лу, души в нём не чаяла и даже отлила для него золотую статую.

Человек она была прекрасный, вот только с головой беда — в самый важный момент у неё неизменно перемыкало мозги.

Вань Юэ рухнула в кресло-качалку, бросив на неё косой взгляд:

— Разве ты не сплетничать пришла?

Лицо Цин Хуа излучало безмятежное сияние чистого лунного света, и она решительно ответила:

— Нет.

Вань Юэ спросила:

— А что это у тебя за спиной?

Цин Хуа чуть повернулась, являя взору восьмиместный свадебный паланкин, обшитый шёлком и украшенный золотой тесьмой, и совершенно бесстыдно заявила:

— Это свадебный подарок для тебя. Усадим твоего избранника в этот паланкин, поднимем на небеса, а я его вдобавок каким-нибудь божеством назначу...

Не успела она договорить, как Вань Юэ отвесила ей такую затрещину, что Цин Хуа завертелась волчком. Казалось, в неё вселился дух маленькой крутящейся фигурки, и хотя Вань Юэ почти не вложила силы, та вертелась ещё долго.

Вань Юэ до смерти раздражали эти глупые бабёшки. Обессиленно опустившись обратно в кресло, она ткнула пальцем в сторону источника всех бед — Тяньинь — и проворчала:

— Какая же ты всё-таки добрая душа: даже не пришлось мне тебе пощёчину давать, а ты уже обзавелась собственным распухшим лицом. Умей я шить, непременно зашила бы твой поганый рот.

Тяньинь попыталась оправдаться, но испугалась, что та снова начнётся драться, и благоразумно промолчала. Тем временем Цин Хуа, прокрутившись до самого завершения праздничного концерта, покачнулась, словно неваляшка, остановилась возле кресла Вань Юэ и принялась допрос с пристрастием:

— А каков он из себя, твой избранник?

О, гляди-ка, нахваталась у Тяньинь словечек из речи смертных!

Лишь после долгих уговоров и мольб со стороны Цин Хуа и Тяньинь Вань Юэ соизволила открыть рот.

— Мой избранник нежен, добр, прост и чист душой, он любит мир и чужд соперничества. Фамилия у неё Цянь, и у неё прекрасное имя, — с восторгом произнесла Вань Юэ, прижав руки к груди, но тут же повернулась к замершим в ожидании Тяньинь и Цин Хуа. — Да только какое вам до этого собачье дело?

Цин Хуа помрачнела лицом и, воспользовавшись служебным положением, пустила в ход угрозы и посулы: мол, если та во всём не признается, она урежет ей премию за двести лет. Тяньинь тут же осмелела и принялась качать права, подмазываясь к начальству. Вань Юэ пришлось выложить правду:

— На самом деле я даже не знаю её настоящего имени.

— Имени не знаешь, а уже смеешь говорить о любви? Ты что, Дуань Юй, зовёшь её не иначе как божественная сестрица? — Тяньинь вдруг спохватила себя, нахмурилась и спросила: — Но хоть какое-то прозвище должно быть? Как ты зовёшь этого несчастного человека, в которого втюрилась?

Вань Юэ ответила:

— Туту.

Ничего слаще морковки не видевшие Тяньинь и Цин Хуа шумно втянули воздух.

— Мы никогда не виделись в реале, Туту — это её ник в сети, а познакомились мы в игре.

Видя, какое у Тяньинь сделалось кислые выражение лица, Вань Юэ протянула руку и аккуратно разгладила складки на её лице, поясняя:

— Всё началось три месяца назад.

Всё началось три месяца назад. В тот день Вань Юэ была до крайности раздражена. Слоняясь без дела по улицам Мира Людей и пытаясь развеять тоску, она наткнулась на представителя Клана Демонов, который раздавал прохожим листовки с пагубными идеями, и тут же бросилась за ним в погоню, вооружившись мотыгой.

Именно мотыгой. Когда она вознеслась в возрасте двадцати трёх лет, её семью погубили враги, и посреди ночи Вань Юэ тайком забралась на фамильное кладбище обидчиков, начисто разрыв мотыгой все их могилы предков. Цин Хуа тогда была глубоко потрясена этим поступком и лично приветствовала её на небесах.

Вань Юэ привыкла стоять на своём: она преследовала того демона целых десять кварталов, пока тот в отчаянии не завопил: «Не гонись за мной, нет у меня никакого сиропа от кашля!». В конце концов демон всё же умудрился удрать прямо у неё из-под носа, и Вань Юэ от злости чуть было не лишилась чувств.

Разъярённая и разочарованная, Вань Юэ выбрала самый эффективный способ снять стресс.

Цин Хуа предположила:

— В карты сыграть?

Тяньинь тут же подхватила:

— Морду кому-то набить?

Подавив желание отвесить каждой по брехливому подзатыльнику, Вань Юэ процедила:

— В игру поиграть.

С тех пор как на небесах провели интернет, обитатели трёх миров познали все радости жизни. Вань Юэ решила зайти в онлайн-игру, чтобы отыскать и прикончить парочку демонов. Принадлежит ли персонаж к Клану Демонов, является ли бессмертным или простым смертным — всё это можно было безошибочно определить по нику и аватару.

Никто не поднимался в топ по силе, никто не менял имён — это типичные смертные.

Однокомнатная квартира в первом кольце Девятикратно Перекрытых Врат плюс id вроде q7654321 — это бессмертные.

Ранен? Я люблю тебя до смерти — а вот это уже классический Клан Демонов.

http://bllate.org/book/31406/3830469