Готовый перевод Love's Lease Renewed / Любовь по контракту: бесконечное продление: Глава 14

Когда мама заглянула к нам с инспекцией, мы втроём уже едва не дымились от усталости. Она принесла нам несколько бутылок воды и, прислонившись к косяку, принялась указывать, что и как: лианы должны висеть красиво, растения — получать достаточно солнечного света, а настенную роспись следует чуть подвинуть.

Наконец всё было переставлено именно так, как ей больше всего нравилось. Уже совсем стемнело.

— Вы двое пока ступайте домой, а завтра я вас куда-нибудь приглашу и угощу от души.

— Я лучше ещё этот цветочный горшок протру, тут пыль!

— А я тогда подсветку подрегулирую, она чуть-чуть криво висит.

В смысле? Никто не собирается уходить?

Лифт звякнул, и кто-то поднялся на этаж.

— У тебя тут что, столько работы, что стоит Сяо Цзяню уйти, как он тут же пропадает? — опираясь на дверной косяк, спросила Ян Вэйвэй.

— Вэй, сегодня вечером я веду тебя в кино, — вытирая пот, произнесла я.

Изначально я планировала дать ей остыть от гнева: как только она станет способна к диалогу, я бы с ней поговорила. Но прошло уже три дня, а она всё ещё не обращала на меня никакого внимания. Если тянутьльше, я боялась, что она решит, будто моменты моего отношения неискренни. Сегодняшний момент подвернулся просто идеальный: она выделила мне людей в помощь, да ещё и прислала кофейные зёрна — значит, её гнев почти угас, и мне непременно нужно было как-то проявить себя.

На самом деле суть всей этой истории сводилась к тому, чтобы вернуть ей хорошее настроение. В конце концов, в её служебной комнате вполне можно было жить.

Раньше она говорила, что там не развернуться, исключительно чтобы задеть меня. Разве там было настолько тесно? Но ведь она прожила там несколько лет, как такое вообще возможно?

Всё это лишь усиливало моё чувство вины.

Стоило просто сменить жильё — боится небезопасного, я найду защищённое; боится, что слишком далеко, я подыщу поближе. Если приложить усилия, всегда можно что-то отыскать, вопрос лишь в том, что цена в итоге окажется выше. Выросла цена — доплачу, ведь я перед ней виновата.

Но если бы я озвучила ей такой план, она бы наверняка меня отшила.

Она злится на меня, и что бы я ни сказала, она всё воспримет в штыки.

Поэтому самый прямой путь — не предлагать ей решения проблем, а избавить её от дурного настроения.

Кино, шоппинг, маникюр — всё это только что пронеслось у меня в голове, и я решила сначала предложить кино: если откажется, тогда поменяю вариант.

Она взглянула на меня — сначала на лицо, потом на грудь, затем снова на лицо, и наконец улыбнулась, но ничего не ответила.

Что это должно значить?

— Тогда по магазинам? — продолжила я.

— Сначала сходи умойся, — её тон немного смягчился, настроение, казалось, было вполне сносным.

— Мне нужно устроить ужин для Шэнь Цзин и моей мамы, — сказала я Ян Вэйвэй. — Доставка — это сплошной жир, соль и полуфабрикаты, вредные для здоровья, а мелкие забегаловки не могут гарантировать стандарты гигиены. Лучше заказать что-то из известного бренда: на вкус как еда в самолёте — абсолютно безопасно, но совершенно безвкусно.

Я зашла в вайную, ополоснула лицо, а когда вышла, притащила Ян Вэйвэй к себе домой. Достала из холодильника приготовленные на сегодняшний вечер продукты, вымыла ингредиенты и расставила приправы, попутно заверяя Ян Вэйвэй:

— Максимум полчаса, закончим — и сразу уходим. Если тебе скучно, иди в мою проекционную: можешь посмотреть фильм или поиграть в игры.

Ян Вэйвэй не ушла, а скрестила руки на груди и прислонилась к кухонному косяку:

— Раз уж такое дело, приготовь еду и на меня тоже. Всё равно собирались ужинать где-то на стороне, так почему бы не поесть дома перед уходом?

— Да за милую душу, — я была только «за».

— Во сколько возвращается твоя прекрасная тётушка? Сяо Цзянь говорил, что она выглядит просто потрясно — стильно, эффектно, чертовски классно!

— Когда он раньше читал любовные стихи, я ещё думала, что у него богатый словарный запас, чёрт побери. А теперь от него осталось только: стиль, эффектность и чертовская классность?

Я приготовила бадьян, соль и кулинарное вино, чтобы замариновать куриные бёдрышки, и, обернувшись к Ян Вэйвэй, спросила:

— Раз уж ты остаёшься ужинать у меня, тебя не смутит, что придётся немного подождать? Я помню, ты любишь куриные бёдрышки терияки? Их нужно немного замариновать.

— С чего бы мне смущаться, если ты помнишь мои вкусы? — небрежно бросила Ян Вэйвэй, откидывая назад длинные волосы — густые крупные локоны лениво рассыпались по её плечам. — Он всегда такой: готов к бою в любую минуту, лучше убьёт тысячу невиновных, чем упустит хоть одного. До чего же забавный тип. Она ведь вернётся домой около семи с чем-то?

— Вот и побуду здесь вместо будущей тёщи, проверю всё.

— Чего ещё придумала?

— Разве ты не моя будущая хозяйка квартиры?

— Ой, да сколько можно мусолить эту избитую шуточку!

Шэнь Цзин вернулась как раз в тот момент, когда на столе красовались пять блюд и один суп. Домашняя еда хороша тем, что она гигиенична, безопасна, сбалансирована по питательным веществам и при этом радует вкусом. Если бы я не накормила их как следует перед уходом, я бы всё равно сидела в кафе и думала о еде рассеянно.

Я протянула Ян Вэйвэй миску и палочки для еды, но та стояла неподвижно, как изваяние — тихо, словно пустила корни и проросла.

— Эй, — я слегка толкнула её локтем.

Она тут же пихнула меня в ответ и, наклонившись к моему уху, прошептала едва слышно, словно комар:

— Она что, сделала какую-то новую процедуру эстетической медицины? Сколько ей лет, ты говорила? От твоей мамы её отделяют всего пара золотых слитков? Мы же с ней ровесницы!

— Она старше меня на двенадцать лет, — тоже шёпотом ответила я.

Только произнеся это вслух, я сообразила, что за цифра получается, если прибавить двенадцать, — раньше я об этом даже не задумывалась и с самого начала не придавала возрасту никакого значения.

— Ты уверена, что не шутишь со мной? — Ян Вэйвэй смотрела на меня с полнейшим подозрением, в её глазах читались тревога и настороженность, будто она была твёрдо уверена, что я лгу, и собиралась выискать хоть малейшую брешь в моём следующем ответе.

— Можешь спросить у неё самой, — вот ведь невыносимая.

— Тц, пользуешься тем, что мы едва знакомы, и я не посмею спросить? — Ян Вэйвэй теребила пальцами свои кудри, явно замышляя какую-то каверзу.

Я невольно встревожилась, как бы она не отколола какую-нибудь глупость. Вдруг она едва сядет за стол и сразу выпалит: Эй, а сколько тебе лет?

Это же страшно невоспитанно! Если она такое выкинет, мне придётся затыкать ей рот куриным бёдрышком терияки.

— Это Ян Вэйвэй, хозяйка кофейни этажом ниже, мы собираемся поесть и пойти в кино.

Я хотела дать понять Шэнь Цзин, что мы с Ян Вэйвэй поедим и сразу уйдём, чтобы не стеснять её слишком долго.

Когда в компании хорошо знакомых людей появляется кто-то посторонний, всегда возникает неловкость на какое-то время, и мне хотелось как можно меньше беспокоить Шэнь Цзин.

— Здравствуйте.

— Здравствуйте.

Они кивнули друг другу.

— Цзяцзя, спасибо тебе, ты так красиво всё украсила! — Шэнь Цзин тут же повернулась ко мне, её улыбка была такой мягкой, и стоило ей так взглянуть на меня, как у меня возникло иллюзорное ощущение, будто в целом мире остались только мы вдвоём.

Главное — её взгляд был слишком сосредоточенным, она смотрела на меня с такой пристальной нежностью, что на мгновение мне показалось... знаете, как в кино? Всё вокруг закружилось, тени заплясали, и в целом мире не осталось никого, кроме нас двоих.

http://bllate.org/book/31405/3830384