Готовый перевод Unforgettable Meow / Не забывай: История одной встречи: Глава 16

Порция жареного мяса — жаришь и тут же ешь, — растянулась почти на час. Большую часть времени у мангала стоял Цзян Бай: он запекал мясо, сначала раскладывал кусочки по тарелкам Лань Шуцин и только потом ел сам. Лань Шуцин почти не притрагивалась к делу.

В самом конце, когда пришло время расплачиваться, за всё заплатил Цзян Бай.

Выйдя из закусочной, Цзян Бай собиралась сначала проводить Лань Шуцин домой, а уже потом отправиться к себе.

Пусть они виделись всего лишь в третий раз по-настоящему, Лань Шуцин почему-то страстно полюбилось ощущение находиться рядом с Цзян Бай. Особенно сейчас, когда она обнимала Цзян Бай за талию, в её голове неожиданно зародились кое-какие мысли. Эти мысли вспыхнули с особенной силой, когда Цзян Бай протянула ей шлем, но… еще не время, подумала Лань Шуцин.

Знакомый район коттеджей. Цзян Бай остановилась у ворот особняка. На часах уже пробило половине двенадцатого. Она повернула голову к Лань Шуцин и спросила:

— В какой стороне твой дом? Я провожу тебя до самого входа.

Тут же ей в голову пришла другая мысль:

— А мне можно туда въехать на мопеде?

Лань Шуцин кивнула:

— Конечно, просто предупреди охрану.

Правда, охранники Тяньлу впервые видели, чтобы кто-то доставлял собственницу домой на электромопеде. Впрочем, в Тяньлу всегда во главу угла ставили интересы владельцев недвижимости, поэтому Цзян Бай, разумеется, никто не стал останавливать. Ей лишь вежливо напомнили соблюдать осторожность и не сигналить, чтобы не потревожить покой остальных жильцов.

Цзян Бай согласилась, поехала по указанному Лань Шуцин направлению и спустя пять минут уже стояла у ворот её дома. Если бы она не решилась заехать внутрь, Лань Шуцин пришлось бы идти пешком добрых минут десять.

Цзян Бай мысленно порадовалась, что вовремя заикнулась об этом.

Лань Шуцин сошла с байка, сняла шлем и прижала его к левому боку:

— Я на месте, Цзян Бай, поезжай домой. Будь осторожна на дороге, как доберешься — напиши мне.

Цзян Бай кивнула и потянулась за шлемом, но Лань Шуцин крепче сжала руку:

— Шлем ведь мне? Зачем ты его забираешь?

Цзян Бай замерла и слегка кашлянула:

— Разве тебе будет удобно его таскать?

Лань Шуцин словно что-то сообразила. Протягивая шлем обратно, она чуть склонила голову набок:

— Тогда помни, что это мой шлем.

Цзян Бай беспомощно улыбнулась:

— Хорошо.

Дождавшись, пока Лань Шуцин войдет в калитку особняка, Цзян Бай развернулась и поехала домой. Дома она оказалась ровно в полночь. Сперва она отправила Лань Шуцин сообщение, предупредила, что идет в душ, и принялась за привычные вечерние дела.

Лань Шуцин в этот момент уже искупалась и лежала в постели. Увидев ответ Цзян Бай, она улыбнулась и напечатала: «Спокойной ночи».

На следующее утро, едва проснувшись, Цзян Бай обнаружила утреннее приветствие от Лань Шуцин. Ответив ей, Цзян Бай умылась и собиралась на работу.

За последнее время она больше ни разу не встречала Лань Шуцин по дороге в офис. Непонятно почему, но сегодня, проезжая мимо школы, Цзян Бай невольно оглянулась, однако Лань Шуцин так и не увидела. Видимо, шестое чувство порой способно подводить.

После двух дней экзаменов наступило тридцатое число. Цзян Бай предстояло работать сверхурочно, в то время как в школе уже объявили каникулы. Результаты ежемесячного тестирования должны были огласить только после национального праздника, так что восемь праздничных дней по случаю Дня образования КНР и Праздника Середины осени выдавались отличной возможностью хорошенько отдохнуть.

Сдав экзамены, ученики класса наконец почувствовали себя свободными. Отличники, разумеется, сияли от гордости, а те, кто написал хуже, неизбежно вздыхали и сокрушались. Се Жун застряла где-то посредине: её результаты держались на крепком середнячке, часть заданий далась легко, над другими пришлось поломать голову, в общем… ощущения были так себе.

Впрочем, стоило вспомнить о предстоящих каникулах, как Се Жун тут же воспрянула духом. Навалившись грудью на парту Лань Шуцин, она уставилась на подругу, которая сразу после окончания экзаменов извлекла телефон и принялась яростно стучать по экрану.

Се Жун спланировала поездку на гору Тяньлу, и Лань Шуцин согласилась провести там три дня.

Цзян Бай как раз собирала вещи и готовилась уходить с работы, когда получила сообщение от Лань Шуцин: «Цзян Бай, до какого числа ты работаешь сверхурочно?»

Ожидая, пока выключится компьютер, Цзян Бай надиктовала ответ: «До первого, а потом сразу на каникулы».

Чиби-аватарка: «Какие планы на праздники?»

Белая аватарка: «Никаких, дома буду».

Чиби-аватарка: «Тогда я вернусь и позову тебя погулять?»

Цзян Бай немного подумала и ответила: «Хорошо».

Лань Шуцин мысленно фыркнула: какая же она холодная.

Заметив это выражение лица, Се Жун страшно удивилась:

— Шуцин, с кем это ты переписываешься?

Подруга то расплывалась в улыбке, то хмурилась.

Лань Шуцин, не поднимая головы, не сводила глаз с телефона:

— С той старшей сестрой, о которой я говорила.

Она как раз собиралась набрать текст, как в окне чата всплыло новое сообщение: «Куда вы собрались на горе Тяньлу? Начнете лазать по вершинам?»

Се Жун выпучила глаза, наблюдая, как Лань Шуцин снова начинает хихикать, отвечая на сообщение.

Чиби-аватарка: «Се Жун говорит, пойдем с ночевкой, там на горе есть кемпинг».

Белая аватарка: «Тогда будьте осторожнее, не ходите в малолюдные места».

Чиби-аватарка: «Вечно ты как мамочка ворчишь».

Белая аватарка: «Забота молодой мамочки о тебе — это твое счастье».

Чиби-аватарка: «Не нужна мне мамочка, мне нужна старшая сестра».

Белая аватарка: «Никакая я тебе не старшая сестра».

Голосовое сообщение (2 сек.): «Сестренка, привет».

Лицо Цзян Бай мгновенно залилось ярким румянцем — к счастью, Лань Шуцин этого не видела. А в это время Се Жун, ошеломленная тем, с какой кокетливой интонацией прозвучало это обращение к сестренке, потерла подбородок. Что за таинственная старшая сестра, с которой та болтает с таким восторгом?..

Белая аватарка: «Если говорить серьезно, как ты сдала экзамены?»

Чиби-аватарка: «Нормально. В тройку лучших точно войду».

Белая аватарка: «Тогда твои результаты и правда хороши, ты очень умная».

Лань Шуцин загордилась: «Еще бы».

Цзян Бай только беспомощно вздохнула: «М-м-м».

Лань Шуцин: «Тогда дождись моего возвращения».

Цзян Бай: «Хорошо».

Получив утвердительный ответ, Лань Шуцин довольная заблокировала телефон. Стоило ей поднять голову, как она наткнулась на полный подозрений взгляд Се Жун:

— Шуцин, ты явно какая-то подозрительная.

Работа сверхурочная первого числа на деле означала просто дежурство. Цзян Бай должна была находиться в офисе на случай непредвиденных ЧП. Помимо обязанностей руководителя группы, у нее висел еще ряд других задач, требующих постоянного контроля.

К счастью, хотя месяц выдался тяжелым, первое число прошло без происшествий, и день благополучно подошел к концу.

Второго числа Цзян Бай проспала дома весь день, а третьего, едва забрезжил рассвет — еще не было восьми утра, — она проснулась. Видимо, сказалось избыточное количество сна накануне.

Встав с постели, Цзян Бай принялась за уборку. Всю неделю она пропадала на сверхурочных, и дома всё забросила. К десяти часам навести порядок наконец удалось, после чего встал вопрос об обеде. Цзян Бай замерла в нерешительности: в холодильнике шаром покати — то ли идти за продуктами, то ли заказать доставку, то ли поесть в кафе…

Обычно Цзян Бай предпочитала готовить сама, но в национальные праздники возиться на кухне совершенно не хотелось. Раз уж объявили каникулы, почему бы не побаловать себя любимую?

Может, сходить поесть куда-нибудь?

В тот самый момент, когда она раздумывала, какое заведение выбрать, зазвонил телефон. Увидев на экране имя Лань Шуцин, Цзян Бай чуть закусила губу и приняла вызов.

— Цзян Бай, я вернулась!

Голос маленькой Лань звучал так звонко и радостно, что Цзян Бай невольно улыбнулась:

— Ты уже в городе или только собираешься?

— Конечно, уже в городе! Скинь мне свои координаты, я приеду к тебе.

Цзян Бай слегка нахмурилась:

— Но я сейчас дома.

— Ничего страшного, я приеду к тебе домой.

Десять минут назад. В это же время в аэропорту города А.

Се Жун держала Лань Шуцин за руку:

— Шуцин, ты правда не поедешь с нами?

В эту поездку они отправлялись компанией: Се Жун, Лань Шуцин, еще одна девочка из класса и двое парней — Чэнь Чжаолинь и его приятель Ян Бинь.

В этот момент Чэнь Чжаолинь молча поглядывал на Лань Шуцин, гадая, почему она поехала со всеми отдыхать, но возвращаться отказывается.

Лань Шуцин с легкой улыбкой покачала головой:

— Нет, я поеду к одной старшей сестре погостить.

Се Жун слегка растерялась:

— К той самой сестре? Ты же с ней и так целыми днями переписываешься, чего тебе понадобилось ехать к ней сразу по возвращении?

Честно говоря, Се Жун чувствовала, что ее позиции пошатнулись: теперь она уже не рискнула бы назвать себя лучшей подругой Лань Шуцин.

Лань Шуцин улыбнулась:

— Вы же разные. Рон-рон, ты по-прежнему моя лучшая подружка. — С этими словами она на мгновение обняла Се Жун.

Цзян Бай была совсем другой. Цзян Бай оставалась просто Цзян Бай.

Се Жун осталась довольна таким ответом и отступилась. В конце концов, она не собиралась устраивать ревность, просто ей казалось, что Лань Шуцин слишком сильно дорожит этой старшей сестрой. Поразмыслив секунду, Се Жун добавила:

— Когда-нибудь выведи ее с нами погулять, твоя старшая сестра — значит и наша сестра!

Лань Шуцин кивнула:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Она еще не знала, захочет ли сама Цзян Бай и будет ли у той время.

Се Жун мысленно фыркнула, подхватила под руку стоявшую рядом подружку и бросила:

— Ладно, мы поехали, будь осторожна.

Лань Шуцин кивнула:

— Пока-пока!

Чэнь Чжаолинь попрощался с Лань Шуцин лично, а Ян Бинь бросил на нее беглый взгляд, тоже буркнул до встречи, после чего быстрым шагом нагнал Чэнь Чжаолиня и, толкнув его плечом, с усмешкой протянул:

— С таким твоим подходом ты хоть когда-нибудь сдвинешься с мертвой точки?

Половина класса знала, что Чэнь Чжаолинь сохнет по Лань Шуцин, но сам он хранил партизанское молчание. Ян Бинь всецело поддерживал друга — в конце концов, кто ж не любит красивых девчонок? Вот только Лань Шуцин училась лучше всех них вместе взятых и совсем не производила впечатление девушки, у которой на уме романтика. Никто не решался заводить с ней лишних разговоров: все беседы обычно сводились к просьбам объяснить задачу или вот к таким совместным поездкам.

Проводив компанию Се Жун взглядом, Лань Шуцин позвонила отцу. Она уже предупреждала его заранее, что по возвращении планирует целый день провести с Цзян Бай.

Правда, Цзян Бай оказалась такой черепахой: долго мялась и прислала геопозицию лишь спустя добрый десяток минут после окончания звонка.

Лань Шуцин поймала такси и прямиком направилась к дому Цзян Бай.

Отправив координаты, Цзян Бай порадовалась, что сегодня все-таки затеяла уборку, иначе показываться людям было бы стыдно. Надо будет спросить у Лань Шуцин, чего ей хочется поесть, думала она, спускаясь вниз к назначенному месту. В ожидании гостьи Цзян Бай успела сбегать в пекарню и купить небольшое пирожное.

Дорога от аэропорта заняла около получаса, и, едва такси затормозило, Лань Шуцин сразу увидела ожидавшую у ворот жилого комплекса Цзян Бай.

Октябрьская погода выдалась прохладной, но Цзян Бай была одета лишь в белую футболку, легкие шорты и шлепанцы в виде пушистых облачков, а в руке что-то держала.

Такси остановилось, дверца заднего сиденья распахнулась. Цзян Бай все это время следила за дорогой, поэтому заметила прибытие машины мгновенно и направилась навстречу.

Лань Шуцин вышла из автомобиля в легком светло-зеленом платье приталенного кроя до колен и с маленькой белой сумочкой через плечо. Заметив идущую к ней Цзян Бай, она махнула рукой назад, и Цзян Бай послушно двинулась к уже откинутой крышке багажника.

Там стоял розовый чемодан. Цзян Бай вытащила его, поставила рядом с собой и, придерживая одной рукой, другой захлопнула багажник.

Она повернулась к Лань Шуцин:

— Ну что, поднимемся наверх? Немного отдохнешь?

http://bllate.org/book/31403/3830135