Готовый перевод Unforgettable Meow / Не забывай: История одной встречи: Глава 2

Цзян Бай посмотрела на него и спросила: — Это заказ от нашего отдела?

Собеседник кивнул: — Угу.

— Хорошо, я посмотрю. — Отвечая ему, Цзян Бай открыла компьютер.

Чжоу Юэ бросил на нее взгляд, кивнул и повернулся уходить.

Их компания была немаленькой, а все заявки на возмещение расходов оформлялись через онлайн-систему. Цзян Бай сейчас занималась тем, что была начальницей отдела возмещений, в котором насчитывалось три подотдела: А, В и С. Тот самый Чжоу Юэ был руководителем отдела А, тогда как Цзян Бай возглавляла отдел С. Они отвечали за проверку онлайн-заявок из разных регионов. Цзян Бай вошла в систему, взглянула на ту заявку, а затем позвала подчиненного, чтобы расспросить об обстоятельствах.

Выслушав объяснения, Цзян Бай во всем разобралась: клиент хотел оформить возмещение за деловой обед в ресторане, но забыл взять товарный чек и приложил только фискальный. В подобных случаях все равно требовалось донести чек с расшифровкой заказа, к тому же у компании существовал список позиций в меню, по которым компенсация не полагалась. Цзян Бай подробно объяснила сотруднику, как именно нужно дооформить документы, отпустила его, а затем отправила ответное сообщение Чжоу Юэ.

Чжоу Юэ посмотрел на текст в окне чата: ладно, опять то же самое.

В финансовой системе каждый день происходило множество таких мелких забот. Помимо этого, у Цзян Бай на руках имелись и другие проекты, по которым каждую неделю требовалось отчитываться перед руководством. Придя на рабочее место, она сначала прикинула текущий прогресс, а затем принялась за работу в ускоренном темпе — на выполнение проектов отводился строго ограниченный срок, превышать который было нельзя.

Весь день Цзян Бай почти не вставала с места, все время трудясь. В обед она сходила поесть в столовую с коллегой, с которой обычно обедала, вернулась, полчаса отдохнула и снова принялась за дела. В конце концов ей удалось продвинуть кое-какие задачи прямо перед окончанием рабочего дня, после чего она заполнила еженедельный отчет.

А затем настало радостное время ухода с работы. Селши на свой маленький электроскутер, Цзян Бай покатила домой. Проезжая мимо средней школы, она как раз попала на красный свет светофора. Остановившись, она бросила взгляд на ярко освещенное здание школы. Снаружи стоял шум и галдеж — судя по всему, в школе тоже начались пятничные выходные.

Цзян Бай заметила, что некоторые ученики тянут за собой чемоданы. Сама она всегда жила в общежитии, поэтому с понятием приходящего ученика была знакома слабо, лишь недоумевая: неужели тем, кто учится не с проживанием, тоже нужны чемоданы? Чтобы складывать учебники?

Не найдя ответа, Цзян Бай перестала об этом думать. В то же время она вспомнила, что в старших классах училась чуть выше среднего, а университет в городе А окончила со средними результатами. Выучившись на бухгалтера, после выпуска она сразу пошла работать в финансовую сферу.

Стоял сентябрь, было около шести вечера, но небо еще не потемнело. Глядя на суетящихся у школы людей и припаркованные у входа машины, Цзян Бай глубоко вздохнула. Сигнал светофора на перекрестке почти сменился на зеленый, и Цзян Бай уже собиралась крутануть ручку газа, как вдруг ее кто-то неожиданно хлопнул по плечу.

Цзян Бай всем телом вздрогнула и с учащенным сердцебиением повернулась направо. Перед ее глазами предстало красивое лицо — одновременно знакомое и незнакомое. На мгновение она замерла, не сразу сообразив, в чем дело.

Лань Шуцин наблюдала за тем, как та испугалась, и ей почти хотелось рассмеяться. Сдержав уголки губ, она с притворной удивленно протянула: — Девушка, какое у вас знакомое лицо!

Голос прозвучал звонко и приятно. Цзян Бай все еще не до конца пришла в себя и медленно выдала: — А? — не зная, говорить ли правду или соврать. В этот момент девушка продолжила: — Вы ведь та самая девушка со вчерашнего дня? Моя мама чуть не сбила вас на машине, мне правда очень жаль.

Извиняясь, Лань Шуцин следила за реакцией Цзян Бай. Та наконец опомнилась и неловко улыбнулась: — Кажется, да.

Лань Шуцин достала телефон: — Девушка, можно ваш WeChat? Мне действительно очень неловко за вчерашнее.

Почувствовав, как сердце заколотилось чуть быстрее, Цзян Бай приподняла визор шлема и отмахнулась: — Ничего страшного, давай обойдемся без WeChat...

Лань Шуцин с улыбкой настаивала: — Ничего страшного, можно и номер телефона.

Цзян Бай замерла. Посмотрев на Лань Шуцин и немного поколебавшись, она достала из висевшей спереди сумочки телефон и открыла приложение. Лань Шуцин привычно отсканировала QR-код, добавила контакт, а затем уставилась на Цзян Бай. Под ее взглядом та нажала кнопку принятия заявки.

Довольная Лань Шуцин заблокировала экран и легко хлопнула Цзян Бай по плечу: — Ладно, пока так, у меня есть дела, я пойду.

С этими словами она повернулась и зашагала прочь. Цзян Бай увидела, что вчерашняя машина припаркована у обочины справа. Девушка села в автомобиль, и тот тронулся с места, уезжая вперед. Цзян Бай посмотрела на появившийся в телефоне контакт с именем Я Лань Шуцин, а затем изменила прозвище новой знакомой на привычное: Лань Шуцин.

Имя оказалось довольно красивым. На аватарке красовался Джерри, проглотивший сыр. Цзян Бай на мгновение растерялась: неужели старшеклассники пользуются такими аватарками?

В машине Лань Шуцин смотрела на пустой экран чата и тихонько улыбалась.

Ли Лиюэ стала свидетелем всего происходившего. Она видела, как Лань Шуцин вышла из школьных ворот и сначала собиралась помахать ей рукой, но та вдруг, словно заметив что-то важное, с улыбкой направилась к пешеходному переходу со светофором и заговорила с какой-то девушкой. Тот маленький электроскутер казался ей смутно знакомым.

Тут Ли Лиюэ охватило легкое потрясение: неужели это тот самый электроскутер, который они чуть не сбили вчера?

Заметив, что они о чем-то беседуют, Ли Лиюэ не поняла сути разговора, а когда Лань Шуцин села в машину, та продолжала улыбаться. Ли Лиюэ озадаченно спросила: — Шуцин, зачем ты подходила к той девушке?

Лань Шуцин протянула: — А? — и, опершись локтем о дверцу, посмотрела в окно: — Да так, извиниться перед ней. Вы же вчера чуть не сбили человека.

Вот оно что, Ли Лиюэ слегка покраснела: — Тогда передай ей мои извинения, мама ведь не со зла.

— Я знаю, — ответила Лань Шуцин, заметив, что машина едет совсем не по дороге домой. — Мам, куда мы едем?

— Я же тебе утром говорила, мы идем ужинать с дядей Е и остальными. Твой папа уже там, ждет только нас, — отвечая дочери, Ли Лиюэ следила за дорогой.

Лань Шуцин припомнила — кажется, действительно было что-то такое. Ладно, в конце концов, настроение у нее было хорошим, ужин так ужин, какая разница, с кем есть.

Когда Ли Лиюэ и Лань Шуцин вошли в отдельный кабинет, свободными оставались только два места рядом с главным столом. Лань Шуцин поздоровалась с сидевшим на почетном месте мужчиной: — Папа, — а затем повернулась к соседу: — Здравствуйте, дядя Е.

Они с Ли Лиюэ сели за стол, и сидевший рядом парень чуть старше Лань Шуцин произнес: — Шуцин, как дела в последнее время?

Е У усмехнулась: — Братец, до чего же у тебя банальные вопросы. По-твоему, сестра Шуцин выглядит так, будто у нее все плохо?

Е Цзэ бросил взгляд на Лань Шуцин, сердито покосился на младшую сестру, улыбнулся и ничего не ответил.

Лань Шуцин посмотрела на Е Цзэ, разгладила скатерть и сказала ему: — Вполне нормально.

Е У глянула на брата и хихикнула: сестрица Шуцин и впрямь не против поддержать разговор с ее братом.

Семьи Е и Лань связывали партнерские отношения: семья Е была поставщиком для корпорации Лань. Однако бизнес семьи Лань был очень масштабным, и при желании они могли сотрудничать не с одними лишь представителями семьи Е. Лань Чжаотин приходился Е Юю дальним родственником, к тому же в молодости они были одноклассниками, поэтому поддерживали постоянные контакты.

У Е Юя было двое детей — сын и дочь. Е Цзэ сейчас учился на первом курсе университета, правда, в другом городе, и возвращался домой редко. Пользуясь случаем, Е Юй пригласил семью Лань на совместный ужин. К тому же его сын был неравнодушен к Лань Шуцин. Е Цзэ изучал менеджмент, и если бы он смог добиться успехов собственными силами, то вполне подошел бы Лань Шуцин в пару.

В купеческих семьях по-прежнему ценили равенство социального положения. Что же до конечного результата, то семья Лань заявляла, что все будет зависеть от личных пожеланий самих Лань Шуцин и Е Цзэ.

Е У тоже училась в выпускном классе старшей школы, но была на год младше Лань Шуцин. Учились они в разных школах, однако Е У очень любила Лань Шуцин.

Лань Шуцин была красивой, училась отлично, да к тому же имела все шансы стать ее невесткой. Е У была весьма уверена в Е Цзэ, ведь их семья Е тоже стояла на крепких ногах.

Лань Чжаотин и Е Юй переглянулись, и кто-то из них произнес: — Давайте ужинать.

За трапезой семьи обсуждали самые разные темы. С началом учебного года Е Цзэ должен был перейти на второй курс и уже вступил в студенческий совет, заняв какую-то руководящую должность. Лань Шуцин не запомнила название. Заметив, что Лань Шуцин сменила аватарку, Е У полюбопытствовала: — Сестрица Шуцин, что у тебя за новая аватарка? Раньше я ее у тебя не видела.

Лань Шуцин улыбнулась: — Недавно посмотрела один мультфильм, довольно занятный.

Е У удивилась: — Надо же, сестрица Шуцин, с каких это пор ты интересуешься мультфильмами?

В ее глазах Лань Шуцин слыла настоящей фанаткой учебы, подходившей к любому делу предельно серьезно и никогда не тратившей время на подобные вещи.

Лань Шуцин снова улыбнулась: — Так, ради интереса посмотрела.

Ужин занял около двух часов, и ближе к девяти вечера обе семьи наконец разошлись. Когда семья Е уехала, Ли Лиюэ села за руль, а Лань Шуцин с Лань Чжаотином расположились на заднем сиденье. Машину самого Лань Чжаотина отогнал домой личный водитель.

По дороге Лань Чжаотин поинтересовался делами дочери. Лань Шуцин подумала и ответила: — Все нормально, по-старому.

Она никогда не заставляла родителей волноваться, и Лань Чжаотин был за нее спокоен: — Если денег не хватает, говори папе. Если возникают вопросы по учебе, чаще спрашивай преподавателей и маму.

У Ли Лиюэ была несложная работа — она вела занятия онлайн. Раньше она работала университетским профессором со специализацией в фармакологии, но поскольку в университетах города А преобладало техническое направление, она нашла работу преподавателя в интернете: легкую и простую. Лань Шуцин переняла у нее немало знаний по фармакологии — недостаточно, чтобы работать врачом, но вполне хватало для повседневной жизни.

Вернувшись домой и взглянув на свою свежесмененную аватарку, Лань Шуцин вдруг почувствовала, что та выглядит немного глупо и поспешно, к тому же анимация была совсем не ее стихией. Улыбнувшись самой себе и осознав собственную наивность, она вернула прежнюю аватарку.

Цзян Бай вернулась домой, поужинав и приняв ванную, она наконец прилегла на кровать и достала телефон. Пролистав ленту вниз, она заметила, что Лань Шуцин уже сменила аватарку — теперь на ней красовался чиби-персонаж, судя по всему, срисованный с самой Лань Шуцин, и выглядело это довольно симпатично. Цзян Бай приподняла брови и улыбнулась: ну точно ребенок.

Стоило Лань Шуцин сменить аватарку, как в окне чата с Цзян Бай высветилось: Собеседник печатает... Она замерла: судя по поведению женщины, та вряд ли стала бы проявлять инициативу первой. И действительно, прошло несколько минут, а в окне ничего не изменилось. Тогда Лань Шуцин сама набрала сообщение и отправила: Сестрица, я ведь до сих пор не знаю твоего имени.

Цзян Бай напечатала свое имя.

Лань Шуцин улыбнулась: — Ты поставила чистую белую аватарку потому, что тебя зовут Цзян Бай? (Белая Река)

— Можно и так сказать. (Главным образом потому, что у нее не было ничего по-настоящему любимого).

Чиби-аватарка: Сестрица, какие планы на завтрашние выходные?

Чисто-белая аватарка: В каком ты классе старшей школы?

Чиби-аватарка: В выпускном.

Чисто-белая аватарка: Разве в выпускном классе по выходным нет дополнительных занятий?

Чиби-аватарка: Я хорошо учусь, мне не нужны дополнительные. А что? У сестрицы есть планы на выходные?

Чисто-белая аватарка: Собираюсь в горы.

Чиби-аватарка: В горы? В какие горы?

http://bllate.org/book/31403/3830121