Готовый перевод My Heart Full of You, City Yi / Охота на грешников: Тень прошлого: Глава 11

Не прошло и много времени, как машина плавно остановилась у дома Сунь Цяна.

— Приехали, выходи, — Ду Чэн ловко распахнул дверцу, а затем обошел машину и заботливо открыл дверь со стороны пассажира для Шэнь И.

Однако, заглянув внутрь, он обнаружил, что Шэнь И неизвестно когда снова крепко уснул. Тот мирно прислонился к сиденью, глаза его были закрыты, а дыхание — ровным и глубоким, словно он пребывал в сладком сне.

Глядя на беззащитный, почти комичный вид Шэнь И, Ду Чэн не удержался от усмешки и пробормотал про себя: «Ну и соня, до чего же безнадежный случай!»

Ду Чэн с досадой покачал головой, протянул руку и слегка потряс Шэнь И за плечо, тихо позвав:

— Вставай, ленивый кот! Солнце уже высоко!

От этой встряски Шэнь И затуманенным взором открыл глаза. Прошло немало времени, прежде чем он окончательно пришел в себя. Потирая заспанные глаза, он смущенно произнес:

— Прости, я, кажется, снова уснул…

С этими словами Шэнь И торопливо выпрямился, быстро привел в порядок растрепанные волосы и одежду, машинально проведя тыльной стороной ладони по уголкам губ — он очень боялся, что на лице остались какие-то следы сна. Убедившись, что всё в порядке, он открыл дверцу и вместе с Ду Чэном направился к жилью Сунь Цяна.

Это был старый многоквартирный дом на окраине города. Словно забытый временем уголок, он казался обветшалым и неухоженным. Краска на стенах облупилась, словно рассказывая о невзгодах прожитых лет; маленький палисадник внизу давно зарос сорняками, и никто за ним не следил.

Оба вошли в темный подъезд. Как только они переступили порог, их тут же обдало волной тяжелого, затхлого и плесневелого запаха.

— Уф, что это за вонь! — Ду Чэн невольно поморщился и с явным отвращением прикрыл нос рукой. — Мать честная, ну и запах, просто невыносимо.

Они пошли тише, осторожно поднимаясь по лестнице. Каждый шаг сопровождался легким скрипом, будто само здание стонало от боли. Так, шаг за шагом, они добрались до нужного этажа и, следуя уликам, нашли квартиру Сунь Цяна.

— Дверь заперта, — тихо сказал Шэнь И.

— Дай я попробую, — ответил Ду Чэн и жестом велел Шэнь И отойти в сторону.

Затем он глубоко вдохнул, развернулся и с силой ударил плечом в дверь. Раздался оглушительный грохот, от которого, казалось, содрогнулся весь подъезд. Дверь подалась и распахнулась, а изнутри навстречу им вырвался поток удушливого табачного дыма вперемешку с едва уловимым запахом гнили.

Ду Чэн и Шэнь И обменялись взглядами, набрали побольше воздуха в легкие и, собравшись с духом, шагнули внутрь. Увиденное заставило их невольно вздрогнуть. По комнате были разбросаны вещи, повсюду валялись горы мусора и бесчисленное количество пустых бутылок из-под алкоголя — ступить было почти некуда.

— Ого, да тут настоящая помойка! — Ду Чэн, войдя в комнату, не мог не покачать головой, на его лице застыло выражение беспомощности. — Как можно жить в таком беспорядке?

Чайный столик в гостиной был завален всяким хламом. Среди этого беспорядка внимание Ду Чэна привлекли несколько скомканных листов бумаги. Он с любопытством подошел, поднял их и внимательно всмотрелся: на бумаге были нарисованы странные узоры. Линии были сложными и извилистыми, напоминая какие-то зашифрованные символы, понять которые было невозможно.

Ду Чэн нахмурился, немного подумал и протянул листы Шэнь И:

— Посмотри, может ли это быть связано с Обществом Теней?

Шэнь И быстро взял бумагу и принялся внимательно изучать рисунки. Через некоторое время он медленно покачал головой:

— Пока нельзя с уверенностью сказать, что эти символы имеют прямое отношение к Обществу Теней. Возможно, это какая-то специальная маркировка или шифр, придуманный самим Сунь Цяном.

После тщательных поисков в одном из углов спальни глазастый Шэнь И заметил нечто странное. На стене за платяным шкафом был небольшой выступ. Шэнь И осторожно подошел и слегка надавил на него. Раздался щелчок, и открылся скрытый тайник. В полном ожидании Шэнь И медленно открыл его и увидел старый дневник. Обложка была сильно потрепана, страницы пожелтели от времени, а чернила местами выцвели. И все же разобрать содержимое было можно.

Шэнь И осторожно листал дневник, и с каждой страницей его лицо становилось все мрачнее. Оказалось, что в дневнике Сунь Цян подробно записывал свое недовольство жизнью, и между строк сквозила ярость и обида. Более того, в дневнике неоднократно упоминалась некая загадочная «сделка», однако подробностей не было.

Ду Чэн нахмурился и сказал:

— Забираем всё это в полицейский участок для дальнейшего анализа.

В этот момент они услышали тихие шаги за дверью. Ду Чэн быстро оттянул Шэнь И за спину, и оба замерли за дверью, затаив дыхание. Шаги стихли прямо у входа, затем послышался звук ключа, вставляемого в скважину.

Дверь медленно отворилась, и вошел крепкий мужчина с мясистым лицом — это был Сунь Цян. Его лицо выглядело грубым, а грязные волосы висели на голове, словно птичье гнездо. Маленькие глубоко посаженные глаза выражали жестокость, а неровная щетина на подбородке лишь добавляла ему неопрятности.

Не успел Сунь Цян войти и опомниться, как Ду Чэн, словно леопард, бросился на него и повалил на пол.

— Не двигаться, полиция! — Ду Чэн быстро заковал руки Сунь Цяна в наручники.

Тот попытался сопротивляться, но ловкий Ду Чэн в пару приемов обездвижил его.

— Сунь Цян, вы подозреваетесь в причастности к убийству, отправляйтесь с нами в полицейский участок! — сурово произнес Ду Чэн.

Сунь Цян лишь холодно усмехнулся:

— На каком основании вы меня арестовываете? Я ничего не делал!

Шэнь И подошел ближе и показал дневник, найденный в тайнике:

— Тогда объясните это. И, кроме того, в каких отношениях вы были с погибшим?

При виде дневника лицо Сунь Цяна слегка изменилось, но он продолжал упрямиться:

— И что это доказывает? Я просто писал всякую чепуху.

Ду Чэн не стал больше с ним спорить, и вместе с Шэнь И они повели Сунь Цяна в полицейский участок. Всю дорогу глаза Сунь Цяна бегали, словно он лихорадочно что-то обдумывал.

— Пошли, идем в полицейский участок.

http://bllate.org/book/31402/3829933