Готовый перевод My Heart Full of You, City Yi / Охота на грешников: Тень прошлого: Глава 8

Трое подошли к месту происшествия, и их встретил ледяной, едкий запах.

— Дай Шэнь И маску, — Ду Чэн похлопал Цзян Фэна по плечу и бросил на него недовольный взгляд. Шэнь И такой хрупкий, а если его это напугает?

Цзян Фэн тут же достал из сумки перчатки и маски, протянув их Ду Чэну и Шэнь И.

— Спасибо, — Шэнь И принял вещи, привычно надел их и медленно направился к телу.

Он подошел ближе, и взгляд его мгновенно стал сосредоточенным и холодным. Казалось, окружающий мир перестал существовать — в его поле зрения осталась лишь оболочка, ожидающая, когда он восстановит правду о ней. Из своей сумки с инструментами он достал измерительные приборы и принялся тщательно снимать пропорции лица, фиксируя ключевые показатели.

Ду Чэн стоял поодаль, нахмурившись, и переводил взгляд с Шэнь И на труп. С одной стороны, он опасался, что столь жуткое зрелище скажется на Шэнь И, с другой — полностью доверял его профессионализму. Цзян Фэн помогал рядом: по требованию Шэнь И он регулировал угол освещения, чтобы тому было удобнее рассматривать детали.

Состояние тела было поистине ужасающим: лицо деформировано, кожа обожжена и разорвана — опознать черты было почти невозможно. Впрочем, для Шэнь И это не составляло труда. Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться. Его взгляд стал острым, он принялся изучать контуры, структуру костей и остатки текстуры кожи.

Перед ними лежало тело, хотя назвать это целым телом было невозможно — скорее, перед ними были лишь жалкие останки. От долгого пребывания в воде плоть разбухла, словно губка, а кожа стала бледной, как бумага. Лицо погибшего выглядело так, будто по нему безжалостно прошлись когти демона, превратив в кровавое месиво. Одна рука отсутствовала, и в зияющей ране копошились кишащие черви. Нижняя часть тела была выедена, словно добычу поглотил свирепый гигантский зверь. Труп источал зловоние, похожее на чуму, от которого воротило.

— Угх...

Некоторые уже не могли выносить этого, их желудки скрутило, подкатила тошнота. Но благодаря профессиональной выучке они сдерживали позывы, подавляя отвращение. Однако время шло, и вскоре кое-кто из присутствующих уже не мог бороться с запахом, согнувшись в сухих рвотных позывах у обочины.

Ду Чэн стоял рядом и молча наблюдал, боясь даже вздохнуть, чтобы не сбить Шэнь И с мыслей. Он понимал: сейчас Шэнь И ведет безмолвный диалог с этим обезображенным телом, пытаясь разглядеть в останках облик той жизни, что когда-то была здесь.

— Надбровные дуги высокие, переносица слегка искривлена, линия подбородка довольно жесткая... — тихо бормотал Шэнь И, продолжая осмотр. Каждое открытие становилось кусочком пазла, из которого постепенно складывалось лицо погибшего.

Несмотря на тошнотворный запах и кошмарную картину, взгляд Шэнь И оставался твердым, без намека на отступление. Он старался сосредоточиться на уцелевших контурах лица, воссоздавая в уме первоначальный облик.

Ду Чэн с тревогой посмотрел на него и прошептал:

— Если тебе тяжело, не перенапрягайся.

— Я в порядке, — Шэнь И покачал головой, давая понять, что справится.

Увидев решимость Шэнь И, Ду Чэн немного успокоился и тоже принялся внимательно изучать детали. Однако время шло, и запах гнили становился все гуще и невыносимее. Зловоние словно невидимым туманом заполнило пространство, просачиваясь в каждый уголок. Хотя внешне Шэнь И сохранял спокойствие, от пробивавшегося в нос смрада его лицо заметно побледнело. Он едва заметно шевелил ноздрями, стараясь меньше вдыхать этот запах, но глаза оставались сосредоточенными, а карандаш в руке ритмично скользил по бумаге.

Шэнь И подавил позыв к рвоте, не отрывая взгляда от лица трупа, и продолжил рисовать. В этот момент к ним подошла патологоанатом Хэ Рунъюэ, чтобы доложить Ду Чэну о предварительных результатах.

— Смерть наступила примерно трое суток назад. Смертельная травма головы — неоднократные удары тяжелым предметом. Судя по характеру ран и силе ударов, преступник — мужчина с большой физической силой.

Цзян Фэн старательно записывал слова Хэ Рунъюэ, а Ду Чэн, нахмурившись, размышлял: Столь жестокий почерк... не дело ли это рук Общества Теней? Пытаются скрыть следы или проводят внутреннюю чистку?

Слушая Цзян Фэна, Ду Чэн помрачнел. Он повернулся к Шэнь И и увидел, что лоб того покрылся мелким потом.

— Шэнь И, может, передохнешь? — предложил Ду Чэн.

Шэнь И не ответил сразу — он продолжал изучать лицо трупа, пытаясь выудить хоть какие-то зацепки для портрета.

— Неважно, причастно ли к этому Общество Теней, мы должны первым делом установить личность погибшего. Это станет ключом к раскрытию дела.

Шэнь И не отложил карандаш и продолжал рисовать с предельной концентрацией. Наконец, он остановился и с облегчением выдохнул:

— Примерный контур готов.

Ду Чэн быстро взял планшет, впиваясь взглядом в проступающее изображение. Линии были четкими и лаконичными: на бумаге проявилось примерное лицо женщины. Хотя некоторые детали требовали доработки, этого уже было достаточно, чтобы использовать портрет как важную улику.

Ду Чэн передал планшет полицейскому:

— Немедленно пробейте по базе пропавших без вести.

Шэнь И отошел в сторону и сел в чистом месте, лицо его по-прежнему оставалось бледным. Ду Чэн протянул ему бутылку воды:

— Выпей, станет полегче.

Шэнь И сделал несколько глотков, почувствовав небольшое облегчение.

— Что дальше? — спросил он.

Ду Чэн задумался:

— Подождем результатов сравнения, попробуем установить личность. А потом начнем проверять социальные связи погибшей и искать подозреваемых.

Они достали шприц и осторожно взяли пробу крови из руки трупа. Капля крови медленно потекла по трубке и упала в емкость.

— Это данные анализа крови.

— Мгм, — Ду Чэн взял результаты, бегло просмотрел их. — Все верно, подтверждено: погибшая — женщина.

Ду Чэн взглянул на запись с камеры видеонаблюдения и нахмурился:

— Из-за того, что погибшая была тщательно одета, а на лице у нее были шляпа и темные очки, невозможно определить ни возраст, ни точный рост.

— И что делать? Неужели придется идти только через социальные связи?

— Да. Мы обязаны как можно скорее найти убийцу, иначе психическое состояние семьи погибшей может серьезно пострадать, а это сильно затруднит расследование.

http://bllate.org/book/31402/3829930