Готовый перевод My Heart Full of You, City Yi / Охота на грешников: Тень прошлого: Глава 6

Они с трудом выбрались из той мрачной заброшенной фабрики. К этому моменту лицо Ду Чэна было бледным как бумага, шаги стали шаткими, а тело покачивалось — очевидно, он уже добрался до предела своих физических сил.

Внезапно Ду Чэн споткнулся и подался вперед. Эта внештатная ситуация до смерти испугала Шэнь И, его сердце в тот же миг подскочило к самому горлу.

— Ду Чэн! — не раздумывая, Шэнь И стремительно протянул руку и крепко поддержал Ду Чэна.

Шэнь И сжал зубы и изо всех сил обвился руками вокруг талии Ду Чэна, стараясь изо всех сил удержать его тяжелое и почти безвольное тело.

— Я в порядке, просто немного потерял крови, — слабо произнес Ду Чэн, и его голос звучал тихо, как угасающий на ветру огонек свечи.

— Замолчи. — В голосе Шэнь И прозвучали нотки редкого гнева и не допускающей возражений твердости.

Во взгляде Шэнь И читались тревога и беспокойство, на лбу выступили мелкие капельки пота, а сам он совершенно забыл о том, что царапины на его собственном лице все еще саднили.

В этот момент в его голове билась лишь одна мысль: как можно скорее доставить Ду Чэна в безопасное место для оказания помощи, ни в коем случае нельзя допустить, чтобы с ним что-то случилось.

Шэнь И незамедлительно привез Ду Чэна в больницу: несмотря на то, что тот неоднократно уверял, будто с ним всё хорошо, Шэнь И настоял на госпитализации.

Шэнь И: «Тебе тут не решать, есть проблемы или нет, за тебя решает врач».

Ду Чэн: «……»

Заметив это, Ду Чэн хоть и не горел желанием подчиняться, но был вынужден покорно сдаться на милость победителя, про себя ворча: «Ладно уж, будь что будет, послушаю тебя».

События быстро доказали, что настойчивость Шэнь И была абсолютно правильной.

Ду Чэну пришлось смиренно остаться в больнице.

Лежа на больничной койке, он выглядел слегка бледным, однако не упускал возможности поязвить и пошутить.

— Чего это ты так обо мне печешься, тайно влюбился, что ли? — Ду Чэн слегка приподнял уголки рта, а в его глазах блестела лукавая усмешка.

Взгляд Шэнь И машинально метнулся в сторону, он легко кашлянул и произвел:

— Отдыхай давай, поправляйся скорее.

Глядя на слегка смущенный вид Шэнь И, Ду Чэн рассмеялся еще веселее:

— Раз уж ты за мной так приглядываешь, разве может мне не стать лучше?

Шэнь И недовольно покосился на него:

— Хватит болтать языком.

В последующие дни Шэнь И при любой возможности приходил навестить Ду Чэна, принося ему фрукты или книги, чтобы тот не скучал.

Члены команды тоже то и дело заходили проведать его, но Ду Чэн всех их прогонял.

По его собственным словам: «Вместо того чтобы тратить время на меня, лучше бы побольше расследовали дела, не бойтесь, я не умру!»

В тот день солнечный свет пробивался сквозь окна, мягко ложась на больничную койку.

Цвет лица Ду Чэна выглядел намного лучше, он полулежал на подушках, а в его взгляде читалась жажда вырваться на волю.

— Шэнь И, чувствую, я здесь скоро мхом обрасту, до чего же хочется выйти и подышать свежим воздухом.

Произнося это, Ду Чэн потянулся всем телом.

И заодно сделал Шэнь И выразительный жест бровями.

Эй, бро, ты понимаешь меня?

Глядя на его нетерпеливый вид, Шэнь И невольно улыбнулся:

— Ну, когда станет еще чуть лучше, я составлю тебе компанию и мы прогуляемся.

— Эх, бессердечный мужчина! — проворчал Ду Чэн.

Ничего не поделаешь, раз уж Шэнь И умел держать его в узде.

Ду Чэну оставалось лишь спокойно заниматься своим здоровьем.

Еще через несколько дней Ду Чэн наконец получил разрешение от врача на непродолжительные прогулки.

Шэнь И бережно поддержал Ду Чэна, и они медленно вышли из палаты.

В больничном саду зеленели деревья и цвели цветы, легкий ветерок овевал их, принося с собой ароматы.

Ду Чэн глубоко вдохнул этот свежий воздух, и на его лице засияла довольная улыбка.

— Всё-таки внешний мир прекрасен, даже воздух здесь кажется необыкновенно сладким.

Шэнь И разжал руку, позволяя Ду Чэну идти самостоятельно:

— Иди помедленнее, не спеши, только оправился после болезни, не переутомляйся.

Они дошли до раскидистого дерева, и Ду Чэн прислонился спиной к стволу, закрывая глаза, чтобы ощутить тепло пробивающегося сквозь листву солнца.

Шэнь И тихо стоял рядом, наблюдая за ним, а на его губах играла легкая улыбка.

— За это время я чуть не сошел с ума в четырех стенах, ума не приложу, как люди выдерживают, валяясь в больничных койках целыми днями, — открыв глаза, с чувством произнес Ду Чэн.

Шэнь И легко хлопнул его по плечу:

— Вот именно, поэтому впредь будь осторожнее и больше не позволяй себе получать ранения.

Они провели в саду какое-то время, наслаждаясь этой редкой минутой покоя, после чего неторопливо направились обратно.

— Шэнь И, как только я полностью восстановлюсь, мне придется наверстывать всю упущенную рабочую норму, — с серьезным видом заявил Ду Чэн.

Ду Чэн считал, что обладает выносливостью прирожденного работяги, и если он хотя бы день не работал, его тело начинало ныть.

С улыбкой ответил Шэнь И:

— Это само собой, но ты тоже не торопись, сперва поставь на ноги здоровье.

В последующие дни больничного заточения тело Ду Чэн вроде бы и отдыхало в палате, но мысли его давно уже витали вокруг нераскрытых дел.

Окружающие белоснежные стены казались тюрьмой, сковавшей его, из-за чего он был целиком поглощен мыслями о внешнем мире и жаждой раскрыть преступление.

Ду Чэн как раз хмуро листал принесенные Шэнь И книги по криминальной психологии, когда вошедший Шэнь И застал его за этим занятием.

Шэнь И: «Что такое? В этой книге что-то не так?»

Ду Чэн: «Я вот думаю, насколько же извращена психика тех людей из Общества Теней, раз они идут на такое грязное дело, как торговля человеческими органами. Улик, которые у нас сейчас на руках, всё еще слишком мало, нужно копать глубже в сторону их преступных мотивов».

Шэнь И придвинул стул и присел:

— Я тоже об этом размышляю. Возможно, за ними стоит более крупная цепочка интересов, и дело не сводится к простому денежному обмену.

В глазах Ду Чэна мелькнул огонек:

— Ты хочешь сказать, что тут могут быть замешаны какие-то нелегальные подземные структуры? А это новая мысль.

Шэнь И кивнул:

— Угу, вероятность очень высока. Так что, когда твое тело окрепнет, нам придется заново перебрать имеющиеся улики и начать расследование в этом направлении.

Телефон Ду Чэна время от времени раздавался звонками — это члены команды докладывали ему о продвижении дел.

Каждый раз, отвечая на звонок, Ду Чэн становился строгим и сосредоточенным, он внимательно выслушивал отчеты подчиненных и время от времени вставлял краткие, но бьющие точно в цель указания.

— Проверьте еще раз всех, кто контактировал с Обществом Теней, не упускайте ни единой детали.

С этими словами он завершил вызов, повернулся к Шэнь И, а в его взгляде промелькнули досада и нетерпение:

— Мое тело и впрямь всё портит, как же хочется прямо сейчас сорваться и расследовать дела вместе со всеми.

Шэнь И мягко похлопал его по плечу:

— Не спеши. Сейчас ты должен как следует залечить раны, чтобы потом в ходе операций проявить себя по максимуму, время не ждет, но и торопиться некуда.

В этот момент в палату вошла медсестра, чтобы сделать Ду Чэну перевязку. Увидев, как они оба увлеченно обсуждают дело, она не удержалась от укора:

— Вы только посмотрите на вас, даже в больничной палате думаете о работе, неужто здоровье вам совсем не нужно?

Ду Чэн улыбнулся:

— Мы же наперегонки с преступниками бежим, тут не остановишься.

Медсестра беспомощно покачала головой и принялась умело обрабатывать его рану.

http://bllate.org/book/31402/3829928