Готовый перевод The Sickly Beauty Always Hooks Me / Болезненная красавица: Игры на выбывание: Глава 15

Отдохни немного, подними голову и посмотри на сегодняшнее небо — оно очень красивое.

В тот самый миг на душе стало тихо и спокойно.

Сегодняшнее небо и впрямь невероятно прекрасно: чётко очерченные белые облака нагромождались друг на друга, а пролетевший самолёт оставил в вышине изящную дугу.

О её любви к балету знали обе её маленькие подруги.

Из-за травмы она навсегда лишилась возможности танцевать балет, и эта беда занозой навеки застряла в сердце Су Сяоюэ.

За время занятий балетом ей доводилось получать всевозможные травмы, большие и малые, но она стойко переносила их все.

Однако в тот раз врач совершенно недвусмысленно заявил её родителям, что ей больше нельзя заниматься прыжками.

В тот момент её словно поразило громом с ясного неба. Когда она, взяв академический отпуск, восстанавливала силы дома, ей не хотелось никого видеть — казалось, что мир рушится, но в конце концов она всё же вернулась в школу.

Жизнь ведь должна продолжаться.

Ей посчастливилось: небеса свели её с одной учительницей.

Эта учительница на уроках выглядела совсем не так, как она себе воображала, и казалось, что ни у кого из учеников не было с ней близких отношений.

Но, судя по всему, она не тешила себя иллюзиями: заметив, что у ученицы упало настроение, эта учительница молча клала ей на парту леденец, порой шоколадку, или оставляла на листочке для заметок с контрольной работы какую-нибудь фразу.

Никто больше об этом не знал, и это казалось их маленьким секретом.

Возможно, с самого начала учебного года та заметила, что эта ученица какая-то особенная, и даже не расспрашивая о том, что произошло, видела, что та целыми днями ходит омраченная.

Но суровая реальность всё же нанесла ей тяжелейший удар.

За всё время обеда Су Сяоюэ совершенно не представляла, как ей смотреть в глаза человеку напротив; в полном тумане она выбрела из ресторана, и лишь прохладный ветерок немного привёл её в чувство.

— Учитель, я провожу вас, — словно набравшись огромной храбрости, Су Сяоюэ вызвалась проводить Линь Сижуй.

У входа уже ждал автомобиль с водителем.

— Ах да-да-да, мы напросимся к нашей старосте, так что пусть старина Су отвезет учительницу, — проговорил Цзян Минсюань и тут же затолкнул Ся Чжиюнь и Вэнь Юйцин в машину.

— Пока-пока!

Чёрный седан сорвался с места и умчался, а оставшаяся между ними атмосфера на мгновение показалась слегка неловкой.

Линь Сижуй хотела было отказаться, но, увидев умоляющий взгляд Су Сяоюэ, почему-то снова не смогла произнести ни слова.

*

А в другой машине после того, как Цзян Минсюань вышел, тоже воцарилась тишина.

Дядя Ли украдкой бросил пару взглядов в зеркало заднего вида, терзаемый смутными сомнениями.

Ведь когда они встретились впервые, та была донельзя заботлива с барышней, а теперь обе ведут себя так, будто едва знакомы.

— Давайте здесь, дядя Ли, спасибо за труд.

— Ох, что вы, вовсе не трудно.

И всё же Ся Чжиюнь ничего не сказала, хотя это место совсем не выглядело обитаемым.

— Няньнянь, я пошла, до встречи на следующей неделе. Сегодня ты была просто молодец, ложись спать пораньше.

Та, что совершенно не умела соблюдать дистанцию, оставалась прежней — неизменно нежной.

Однако Ся Чжиюнь держалась крайне сдержанно и холодно.

Она одновременно старательно отгораживалась от этой нежности и занималась самовнушением: мол, Вэнь Юйцин способна расточать такие сладкие речи кому угодно, так почему же она сама вдруг начала вести себя так странно?

Глава 9 Сюй Жань

Вэнь Юйцин проследила взглядом за тем, как машина скрылась из виду, и её прежде улыбчивые глаза в тот же миг стали глубокими и темными.

Как странно: Няньнянь весь сегодняшний день вела себя странно — нарочно отталкивала её, не желала разговаривать, избегала любых прикосновений. Почему?

Из-за чего? И с какого момента это началось?

Словно разбирая кучу формул из лабораторного практикума, Вэнь Юйцин с холодным выражением лица по кусочкам препарировала ситуацию, желая выяснить, что же на самом деле творится в голове у Ся Чжиюнь.

Всё из-за вчерашнего сообщения?

Похоже, она и впрямь проявила излишнюю спешку.

*

В понедельник, в день начала занятий, троица негодниц наперекор всем ожиданиям не прогуляла ни единого урока — все они тихо и послушно сидели в классе за учебой.

К тому же...

Ся Чжиюнь пристально уставилась на маячивший впереди затылок — судя по всему, его обладательница пребывала в отменном расположении духа и потому постоянно покачивала головой. Ся Чжиюнь была абсолютно уверена, что эта девчонка, вчера исчезнувшая на весь день, а сегодня явившаяся в школу с синяками на лице, определенно натворила что-то за их спинами.

Причем это напрямую связано с той, что сейчас стоит у кафедры.

В этот момент прозвенел звонок с урока. У Линь Сижуй никогда не было привычки задерживать учеников, так что она бросила свое «на сегодня всё» и удалилась.

Су Сяоюэ уже собралась было молнией вылететь из класса, но Ся Чжиюнь мёртвой хваткой вцепилась ей в загривок.

— Объясняйся.

Цзян Минсюань тут же подскочила ближе. Су Сяоюэ окинула взглядом окруживших её двоих... нет, стоило заметить ещё и направленный на неё спокойный и доброжелательный взгляд Вэнь Юйцин — и ей пришлось окончательно отказаться от мысли сбежать.

— Просто в тот вечер по дороге домой я снова столкнулась с тем ублюдком, который подкарауливал у входа в жилой комплекс учительницы. Он продолжал нагло приставать и распускать руки — это же чистой воды харассмент! Ну я и велела телохранителю задать ему трёпку.

— Кто же знал, что он такой хилый? К тому же он оказался настоящим психом — взял да вытащил из-за пазухи нож, намереваясь полоснуть учительницу.

— Так эти царапины на твоём лице — следствие героического спасения красавицы? Как круто! Но шрамы не останутся? — Цзян Минсюань даже придвинулась поближе, чтобы получше рассмотреть их. Выглядело, конечно, эффектно, но вряд ли кому-то понравится ходить со шрамами на лице.

— В следующий раз не будь такой безрассудной, — с серьёзным и строгим видом впервые произнесла Ся Чжиюнь.

В конце концов, это был нож, тут и до беды недалеко, да и рана выглядела довольно глубокой.

— Да ситуация тогда была экстренная, некогда было думать. Потом его забрали полицейские, наверняка теперь долго не выпустят оттуда.

Су Сяоюэ казалось, что это сущие пустяки — ну получила пару царапин, зато если бы этот клинок действительно вонзился в Линь Сижуй, она бы жалела об этом всю оставшуюся жизнь.

Однако прошлым вечером она впервые увидела, как Учитель Линь плачет. Здание плачущей красавицы — это зрелище, которое действительно невозможно забыть до конца дней. Её испуганный, дрожащий голос — совсем не такой, какой она бывает в обычное время.

— Больно? Врач сейчас приедет...

— Ну как же можно быть такой глупой...

……

Тогда и впрямь было больно — до слёз, а ещё накатила какая-то другая, неопределённая буря эмоций.

http://bllate.org/book/31401/3829813