Готовый перевод [Qing Transmigration] After Lending the System to Kangxi, I Became Everyone’s Favorite / [Попаданец в эпоху Цин] После того как я одолжил систему Канси, я стал всеобщим любимцем: Глава 33

Су Цинь с довольной улыбкой облачился в специально сшитый наряд бэйлэ и, взглянув в бронзовое зеркало, с ног до головы осмотрел себя в этом великолепии, увешанном восточными жемчужинами и рубинами. Его взгляд остановился на золотом драконе, вышитом на груди, и уголки губ невольно приподнялись.

«Цок-цок, да этот наряд, наверное, стоит целое состояние! — подумал он про себя. — И правда, когда на тебе такая дорогая одежда, чувствуешь себя совсем иначе!»

— Сегодня не будем надевать парадный головной убор и меховой наряд, — сказал Иньжэнь, наклонившись, чтобы поправить одежду Су Циня. — Я распоряжусь, чтобы их доставили прямо в твои покои.

— Хорошо, спасибо, второй брат.

— Не за что.

Иньжэнь выпрямился и на мгновение задержал взгляд на радостном Су Цине, с трудом скрывая собственное замешательство.

Ранним утром, вскоре после того как шестой агэ отправился в иной мир, отец вызвал его и сообщил о решении пожаловать титул бэйлэ четвёртому и шестому сыновьям.

— Они ещё слишком юны, — сказал Канси. — Боюсь, что стража не будет их слушаться, поэтому я принял такое решение.

Таковы были слова императора, но Иньжэнь испытывал неопределённое чувство. На самом деле, даже если бы отец просто отдал приказ, не объясняя ничего, он всё равно не смог бы возразить. А теперь, когда Канси соизволил заранее предупредить его, возражать было и вовсе невозможно.

Четвёртый брат ещё куда ни шло, но шестой… ему всего три года, а его уже делают бэйлэ! Хотя, конечно, и четвёртому всего шесть — тоже нелегко принять, но по сравнению с шестым это выглядит уже не так странно.

— С самого твоего рождения я назначил тебя наследным принцем, — сказал тогда Канси, — и это решение до сих пор остаётся неизменным.

Услышав эти слова, Иньжэнь не мог поверить своим ушам. Неужели отец давал ему обещание?

Он не знал, можно ли доверять этому обещанию, но понимал: то, что Канси вообще соизволил сказать ему такие слова в подобный момент, уже многое значило. Ему не следовало требовать большего — ведь до этого он даже не был уверен в этом обещании!

— Второй брат, — спросил Су Цинь, — а куда мы сейчас идём?

— На банкет, — ответил Иньжэнь, взяв Су Циня за одну руку, а Иньчжэня — за другую, и повёл обоих к праздничному пиру, устроенному специально для них троих.

Какими бы ни были их прежние отношения и взгляды, всё это исчезало в тот самый миг, когда они входили в зал. Отныне в глазах мира они были едины — их успехи и падения теперь шли рука об руку. Именно так отец намеренно укреплял их положение.

Поскольку банкет проходил в Цяньцин-гуне, путь до него был недолог. Едва они появились в зале, шум и гомон тут же стихли.

Иньжэнь, не меняя выражения лица, уверенно повёл Су Циня и Иньчжэня к трону и поклонился Канси:

— Сыновья кланяются отцу. Да пребудет Ваше Величество в добром здравии.

— Встаньте, — милостиво махнул рукой Канси, улыбаясь. — Закончили?

— Да, всё завершено, как Вы и повелели.

— Отлично. Я знал, что не ошибся в вас. Присаживайтесь.

— Слушаемся.

Иньжэнь ответил за всех троих, после чего они заняли три места, расположенные ближе всего к трону.

Канси постепенно стёр улыбку с лица и медленно окинул взглядом гостей. На этом банкете собралось немного людей, но каждый из них был важной фигурой при дворе — влиятельным чиновником, чьё слово весило в столице немало.

В то же время Сяо Чжуань устраивала свой собственный банкет в Дворце Цининьгун, пригласив туда наложниц и фрейлин. Два банкета, устроенные двумя разными людьми, преследовали одну цель.

— Раз все собрались, не стану ходить вокруг да около, — начал Канси. — Наверняка вы все последние дни ломали голову, пытаясь выяснить, что происходит во дворце. Некоторые уже, вероятно, слышали о «божественной воде» или «защитных костюмах». Я не буду повторяться. Но хочу предупредить: знайте меру и не переступайте черту. Иначе проснётесь однажды — и окажетесь перед самим Янь-ванем.

— Думаете, я вас пугаю? — Канси многозначительно посмотрел на гостей. — Проверьте сами.

— Сегодня ко мне поступило множество меморандумов с требованием не жаловать титул бэйлэ четвёртому и шестому агэ. Все они сожжены. Кто именно их подал — я не стану выяснять. То, что вам полагается знать, я сообщу. Остальное… — Канси сделал паузу, давая словам обрести вес.

— Я не из тех правителей, кто думает только о себе, — продолжил он, на этот раз искренне улыбнувшись. — Если вы хорошо послужите, награды не заставят себя ждать. Вы — опора империи, и я искренне желаю вам долгих лет жизни.

— Ладно, хватит речей. Приятного аппетита.

С этими словами Канси поднялся и многозначительно кивнул Иньжэню. Тот немедленно схватил Иньчжэня за руку и, выдернув уже протянувшуюся к еде Су Циня, повёл их вслед за императором. Они быстро покинули зал.

Су Цинь с сожалением вздохнул — ему так хотелось попробовать острый самогреющийся горшочек с говядиной.

Подняв глаза на Канси, он вдруг вспомнил, что давно не заставлял его крутить колесо фортуны. Раньше он всё думал, как бы повысить уровень «источника удачи», и забыл попросить систему уведомлять его об изменениях в удаче Канси.

【Бинь!】

【Временно активирован «Калейдоскоп лакомств»! Нажмите «начать», чтобы получить четыре особых блюда.】

Канси на мгновение замер, подумав, что ослышался.

«Система? Что за „Калейдоскоп лакомств“?»

【Это временное вознаграждение!】

«Временное?»

【Да! Благодаря вашим недавним действиям „источник удачи“ почувствовал безопасность и активировал эту награду.】

«Только еда?»

【Конечно! Но совместные трапезы с „источником удачи“ повышают уровень близости!】

«Уровень близости?»

【Это новая система, добавленная после обновления уровня удачи. Однако обновление ещё не завершено, поэтому функция временно недоступна. Пожалуйста, подождите немного!】

«Понял.»

Канси глубоко вдохнул и посмотрел на троих сыновей:

— Пойдёмте, я угощу вас чем-то… э-э… возможно, незнакомым.

«Начать розыгрыш.»

【Поздравляем! Вы получили: самогреющийся горшочек с острой говядиной ×4, ледяную колу ×4.】

В тот вечер, следуя подсказкам «системы», Канси с успехом приготовил четыре горшочка самогреющейся говядины и получил в ответ три восхищённых взгляда. Вчетвером они с удовольствием уплели это блюдо из будущего, шипя от остроты, а затем выпили колу, от которой сразу же захотелось икать.

Су Цинь, с довольным видом лёжа на кровати с набитым животом, подумал, что такие семейные ужины стоит устраивать почаще. Хе-хе~

С тех пор как у него появился карман с едой из иного мира, Су Цинь почти не пользовался им — вокруг всегда было полно людей. Сладости ещё можно было тайком съесть, но что-то сильно пахнущее вроде острого горшочка — ни за что.

Но теперь, похоже, он нашёл отличное решение… Хе-хе…

— Отец, — сказал Иньчжэнь, — этот горшочек удивителен! Достаточно добавить воды — и еда сама готовится. Если бы такое было в походе, это было бы невероятно удобно.

Канси кивнул:

— Ты прав, действительно удобно.

— Тогда, отец… — глаза Иньжэня загорелись, — можно ли ещё получить такое? Как это сделать?

Канси на миг растерялся и тут же связался с системой.

«Можно ли ещё получить такую еду?»

【Неизвестно, хозяин!】

— Ну… зависит от удачи, — ответил Канси, покачав головой. — Возможно, в будущем вы будете есть это часто.

Иньжэнь понял скрытый смысл и с сожалением опустил голову.

— Сын понял.

Иньчжэнь тоже немного расстроился и потупил взор.

…

На следующий день

Настала очередь Иньчжэня вести стражу в иной мир на «подработку». Проводив его, Иньжэнь и Су Цинь переглянулись. Су Цинь почувствовал опасность и попытался удрать, но Иньжэнь, проворный как ястреб, схватил его за шиворот.

— Пора за учёбу. Вчера ты пропустил час занятий, так что сегодня будешь учиться два часа.

— Второй брат, — Су Цинь потряс руку Иньжэня, — я же только что стал бэйлэ! Дай мне сначала немного погордиться своим титулом, а потом уже пойду учиться?

Иньжэнь не смутился и, взглянув на младшего брата, с лёгкой насмешкой сказал:

— Через два часа я лично поведу тебя «погордиться». Разве это не лучше, чем ходить одному?

Су Цинь: «Всё, я сломлен, друзья! Попал в прошлое, а тут всё равно заставляют учиться! Где справедливость? Где закон?! А-а-а… Я же всего лишь трёхлетний малыш!»

— Пойдём, — сказал Иньжэнь. — Сегодня я расскажу тебе ещё одну историю.

— Ладно… — Су Цинь неохотно потащился следом.

— Про некоторые глупости старшего брата.

Су Цинь мгновенно вскинул голову и крепко схватил Иньжэня за руку:

— Второй брат, вперёд!

Учёба — занятие скучное и утомительное, но Су Циню повезло: ему не нужно было читать самому. Он просто закрывал глаза и слушал, как терпеливо Иньжэнь объяснял ему текст, а затем повторял за ним несколько раз. Так прошли два часа.

Но… а как же сплетни про старшего брата?

— Э-э… — Иньжэнь, услышав вопрос, без колебаний ответил: — Когда он был совсем маленьким, одна из нянь нечаянно уронила его на пол, и он ударился головой. С тех пор он стал не слишком сообразительным. Вот и вся история. Мне нужно идти, я занят.

Су Цинь: «А?!»

— Погоди, — он потянул Иньжэня за рукав, — это что, ты только что придумал? И разве ты не обещал лично повести меня «погордиться»? Почему теперь у тебя вдруг дела?

— Э-э… — Иньжэнь слегка откинулся назад, совершенно не смутившись, несмотря на пристальный взгляд младшего брата. — Просто вспомнил кое-что срочное. Не смогу составить тебе компанию.

— Тогда в следующий раз я не пойду учиться с тобой.

Иньжэнь замолчал. Ему хотелось сказать шестому брату, что учёба — его личное дело, и если он сам не стремится к знаниям, даже отец не сможет поддерживать его вечно.

Но, опустив глаза на Су Циня, он проглотил эти слова.

— Ладно, пойдём. Я с тобой.

— И ещё про старшего брата! Только что рассказанное не в счёт!

Иньжэнь остановился и поднял взгляд к небу. В его глазах мелькнула тень неопределённой тревоги.

— Второй брат?

Иньжэнь глубоко вздохнул, взял Су Циня за руку и отвёл в сторону. Наклонившись, он положил обе ладони на плечи младшего брата и тихо произнёс:

— Ты ещё слишком мал, чтобы понять, что значит твой новый титул бэйлэ. Я… я сам не знаю, как объяснить. Отец дал мне обещание, но внутри у меня всё равно тревожно. Особенно после того, как сегодня один евнух сообщил мне, что отец велел Уку-маме устроить вчера банкет специально для тебя — чтобы пригрозить всем наложницам и приказать им держать языки за зубами.

— Так что можешь смело «гордиться» своим титулом. Никто не посмеет сказать тебе ни слова.

— Сейчас ты не поймёшь моих слов — ничего страшного. Однажды поймёшь. Просто… мне немного тяжело. Но скоро пройдёт.

Иньжэнь выпрямился, и на лбу у него заходили ходуном виски. Он вдруг вспомнил трудные годы, проведённые в задних дворах дворца в детстве. Тогда похвалы он слышал лишь рядом с отцом. Стоило отойти — и повсюду начинали шептаться, колоть едкими замечаниями, раня его и без того ранимое сердце.

Он знал, что не должен злиться. Шестой брат ещё ребёнок — почти с пелёнок он сам за ним присматривал. Тот и не подозревал о тех вещах, которые когда-то так мучили самого Иньжэня.

http://bllate.org/book/3140/344765