Готовый перевод Spring Love You / Весенняя любовь: Спустя пятнадцать лет: Глава 14

Реакция Ши Янь была слишком естественной, и Линь Цинъюнь снова невольно улыбнулась. Слегка прикрыв рот рукой, она произнесла: — Не переживай, изменения не такие уж значительные, возможно, переучить придется всего пару небольших сцен.

Услышав это, Ши Янь успокоенно похлопала себя по груди.

В следующую секунду на ее телефоне высветилось уведомление о видеозвонке в WeChat. Звонила мама.

Ши Янь не очень-то хотела отвечать — она еще не до конца наобщалась с тетей Линь. Пока она, погруженная в свои мысли, раздумывала, сидевшая рядом женщина мягко поинтересовалась:

— Разве ты не ответишь на звонок?

— Это мама, — смущенно ответила Ши Янь, после чего с просительным видом добавила: — Тетя Линь, вы не против, если я отвечу прямо здесь?

— О, я не против, — охотно согласилась Линь Цинъюнь и добавила: — К тому же я впервые играю мать старшеклассницы и пока мало что в этом смыслю, поучусь заодно.

Строго говоря, Линь Цинъюнь не впервые исполняла роль матери, но раньше ей доводилось играть мам совсем младенцев или малышей нескольких лет от роду.

Попробовать себя в роли матери старшеклассницы, да еще и бунтующей дочери — для нее это был первый опыт.

К слову о старшеклассниках: на самом деле то, что Ши Янь получила эту роль, вовсе не было целиком связано с инвестициями ее семьи. В конце концов, при утверждении всех актеров режиссер сыграл ключевую роль — продюсерский центр предоставил режиссеру Сюй большую свободу действий.

Чтобы убедительно сыграть старшеклассницу, внешность прежде всего должна как можно сильнее соответствовать этому образу.

К счастью, черты лица Ши Янь от контура до мельчайших деталей излучали юношескую бодрость и энергию. В свои двадцать лет она все еще выглядела так, будто только что окончила школу.

Это означало, что до тридцати лет любые откровенно сексуальные наряды были не для нее, ведь в них она выглядела бы как ребенок, тайком нарядившийся в мамино платье.

Но был в этом и плюс: она совершенно не выглядела старше своих лет, и даже в тридцать оставалась бы внешне похожа на двадцатилетнюю.

Услышав, что тетя Линь не против, Ши Янь без лишних сомнений подняла телефон и смело приняла видеовызов.

— Почему ты так долго не отвечала, чем занята? — Женщина по ту сторону экрана была одета в шелковый домашний костюм и сидела в просторной роскошной вилле. Ее кожа была ухожена настолько, что на ней не было заметно ни единой морщинки.

— Мам, посмотри, кто это? — с улыбкой произнесла Ши Янь, разворачивая телефон и поворачиваясь так, чтобы тетя Линь тоже попала в кадр.

— Это... — Женщина на секунду растерялась, но быстро сообразила: — Разве это не та актриса, которая тебе так нравится?

Линь Цинъюнь приветливо и сдержанно помахала рукой:

— Здравствуйте, я Линь Цинъюнь.

— Ой, здравствуйте, здравствуйте, я мама Яньянь, — помахала в ответ женщина с экрана.

— Мам, видишь? Разве тетя Линь не невероятно красива? Почти не изменилась со времен юности, правда? — Ши Янь вертела камеру телефона, не упуская возможности похвастаться.

— У моей дочурки тот еще озорной характер, надеюсь, она не доставила вам хлопот? — с некоторой неловкостью произнесла женщина.

— Что вы, у Ши Янь прекрасный характер, она открытая и живая, — ответила Линь Цинъюнь.

Было ли это дежурной вежливостью или искренней похвалой, но Ши Янь, слушая это со стороны, испытывала беспричинное и прекрасное воодушевление.

Поскольку рядом были посторонние, матери Ши Янь было не совсем удобно долго болтать с ней, поэтому, перекинувшись парами дежурных фраз и дав наставления, она завершила видеозвонок.

В этот момент на экране телефона всплыло новое сообщение, на этот раз от Чжао Инь.

[Чжао Инь: Сестра Чжоу Му говорит, чтобы ты немедленно возвращалась. QAQ]

Ши Янь бросила взгляд на экран, убрала телефон и, сделав вид, что ничего не произошло, оперлась руками о колени:

— Время уже поздно, тете Линь пора отдыхать, я больше не буду вам мешать.

— Хорошо, — Линь Цинъюнь с легкой улыбкой поднялась, собираясь ее проводить.

Ши Янь отмахнулась:

— Не нужно меня провожать, тетя Линь, я живу прямо напротив, тут всего несколько шагов.

— У меня... есть привычка запирать дверь на ночь, — смущенно произнесла Линь Цинъюнь.

Ши Янь на мгновение замерла, но быстро сообразила и не стала допытываться дальше.

Как только дверь за ней закрылась, она отчетливо услышала звук поворачивающегося замка.

Ши Янь растерянно постояла в коридоре, невольно вспомнив историю, которая произошла с тетей Линь десять лет назад. Тогда этот случай даже попал в новости, и Ши Янь так переживала за нее, что ночами не могла уснуть.

Внезапно ее охватило жгучее чувство жалости, смешанное с непреодолимым желанием просто обнять ее.

Однако в данный момент, когда между ними стояла эта закрытая дверь, Ши Янь оставалось лишь мысленно представлять это.

Вернувшись в свой номер напротив, она застала там и Чжоу Му, и Чжао Инь.

Прямо и непринужденно Ши Янь спросила:

— Зачем звали обратно?

— Генеральный директор Ши скоро будет, — неизменно сурово ответила Чжоу Му.

Услышав титул генеральный директор Ши, Ши Янь сначала подумала об отце, но затем сообразила: раз Чжоу Му работает на ее тетушку, значит, речь шла о...

— Тетя приедет?

Чжоу Му уже собиралась ответить, как ее взгляд случайно упал ниже — она заметила палец Ши Янь, замотанный так, что он стал похож на леденец на палочке.

— Как ты умудрилась поранить руку?

С этими словами она первым делом строго посмотрела на Чжао Инь, словно требуя от той разумных объяснений. Чжао Инь понятия не имела, что произошло, и на ее лице застыло растерянное и невинное выражение.

— Я сама случайно порезалась, Чжао Инь тут ни при чем, — поспешила оправдаться Ши Янь. — Я хотела почистить яблоко для тети Линь, но нож для фруктов оказался таким острым, и я...

Пока Ши Янь говорила, она заметила, что Чжоу Му вдруг достала телефон, и встревоженно спросила:

— Чжоу Му, ты что делаешь?

Не поднимая головы, та ответила:

— Предупрежу генерального директора Ши, и сначала отвезем тебя в больницу.

— Из-за такой царапины не обязательно ехать в больницу, — Ши Янь помахала перевязанным пальцем. — К тому же тетя Линь уже все обработала, очень тщательно, Чжоу Му, тебе не нужно так переживать.

— Если рана воспалится и начнется заражение, мне нечего будет ответить генеральному директору Ши. — Чжоу Му настаивала на поездке в больницу, заявляя, что не доверяет непрофессиональной обработке.

Пока Ши Янь спорила с ней, в дверь постучали, и Чжао Инь тут же бросилась открывать.

Вместе с тетушкой Ши Янь, Ши Муцзин, появилась пожилая женщина. На вид ей было около шестидесяти-семидесяти лет, виски ее поседели, на носу сидели очки, а от всего ее облика веяло интеллигентностью.

http://bllate.org/book/31398/3828977