Готовый перевод He's Pregnant With My Child / Он ждёт моего ребёнка: Ошибка, ставшая судьбой: Глава 14

С тех пор как они вместе пообедали, Е Линь всё больше и больше проникалась симпатией к Цзянь Яню. Она то и дело водила его по магазинам, покупая ему понравившуюся одежду и обувь. Сегодня, гуляя вдвоем по близлежащему парку, Е Линь подумала, что раз уж они неподалеку от дома, то можно заглянуть в гости, и привела Цзянь Яня к себе.

— Янь-янь, не бойся. Твоя сестрица Ман Ман и братишка Лосюэ — люди очень простые в общении. Они, как и ты, учатся в Университете Хуай. Если в будущем кто-нибудь в школе попытается тебя обидеть, сразу жалуйся им.

Цзянь Янь тихонько произнес «угу» и посмотрел на лестницу: оттуда как раз спускались парень и девушка.

У парня были темные волосы и белая кожа, лицом он уродился очень красивым, а у девушки — копна волнистых волос и суровый взгляд, из-за чего она казалась не слишком дружелюбной.

Е Линь тоже подняла голову и поманила Ши Ман и Ши Лосюэ:

— Ман Ман, Лосюэ, идите сюда.

Подойдя к Е Линь, те хором бросили «мама», а затем с любопытством уставились на стоявшего перед ними Цзянь Яня.

Цзянь Янь поднялся на ноги и с заметной скованностью произнес:

— Здравствуйте, меня зовут Цзянь Янь.

Е Линь с улыбкой рассказала о том, как они познакомились, принялась нахваливать Цзянь Яня за то, какой он замечательный парень, напомнила, что он тоже студент Университета Хуай, попросила Ши Ман и Ши Лосюэ составить ему компанию и поболтать, а сама поднялась и направилась на кухню — помогать слугам готовить ужин.

Стоило Е Линь удалиться, как все трое переглянулись, понятия не имея, с чего начать разговор.

В конце концов Ши Лосюэ неуверенно нарушил молчание:

— Ты любишь рыбу?

Цзянь Янь:

— ?

Ши Лосюэ:

— У нас в заднем дворе есть пруд, там полно карпов кои.

Они вышли из гостиной в сад на заднем дворе. Пейзажный сад в китайском стиле заставил Цзянь Яня широко распахнуть глаза, а когда он увидел в водоеме отъевшихся карпов, то не удержался и вслух восхитился:

— Какие жирные!

Ши Ман:

— …

Ей показалось, что только что она отчетливо слышала, как Цзянь Янь сглотнул слюну.

Ши Лосюэ одобряюще кивнул: он и сам считал этих карпов слишком толстыми — они уже едва плавали.

Цзянь Янь неловко улыбнулся. Главной страстью всей его жизни была рыбалка, и вид такого множества упитанных рыб пробудил в нем зуд в руках — ему нестерпимо захотелось закинуть удочку.

Следующие два часа троица провела в саду: они кормили рыбу, подрезали ветки и удобряли цветы. Ши Лосюэ был поражен тем, как хорошо Цзянь Янь разбирается в самых разных видах рыб, а Цзянь Янь, в свою очередь, изумился глубоким познаниям Ши Лосюэ в самых разных областях.

Когда ужин был готов, все собрались за столом. Е Линь без конца подкладывала Цзянь Яню еду в тарелку, и тому становилось ужасно неловко: за столом явно сидели двое ее собственных детей, но тетя Е словно замечала только его одного.

Ши Ман мысленно закатила глаза: ее матушка снова за старое.

Ши Лосюэ молча ел свою еду — перед ним стояли лишь блюдечко тушеной горькой тыквы и битые огурцы.

Хлоп!

Внезапно по столешнице звонко ударили палочки для еды. Е Линь яростно уставилась на сидевшего напротив Ши Лосюэ:

— На столе больше нет другой еды?! Ешь одни эти два блюда, посторонние еще подумают, что я тебя морю голодом!

Цзянь Янь вздрогнул от неожиданного грохота. Он растерянно посмотрел на Е Линь, но та мгновенно смягчилась в лице:

— Я не на тебя кричу, солнышко, а на твоего братишку Лосюэ.

Ши Ман не выдержала и вмешалась:

— Мам, хорош уже. Разве не ты сама говорила, что тянуться через весь стол за едой — это невоспитанно? Зачем ты поставила мясо так далеко, как Лосюэ должен его достать?

Е Линь на мгновение опешила. Она посмотрела на опустившего голову и продолжавшего молча есть Ши Лосюэ, и на секунду ее охватила растерянность, но уже в следующее мгновение на лице вспыхнула злость:

— Не мог подать голос, раз не дотягиваешься? А-Ин, замени блюда перед юным госпожой... перед юным господином!

— Слушаюсь.

Служанка по имени А-Ин тут же выступила вперед.

В душе Ши Лосюэ царил полный штиль. Закончив ужин, он дождался, пока водитель увезет Цзянь Яня, и поднялся наверх в свою комнату.

На самом деле он очень завидовал Цзянь Яню. Цзянь Янь рассказывал, что больше всего на свете любит рыбалку: стоит ему выкроить свободную минуту, как он кидает клич в чате, садится в машину с семью-восемью такими же любителями рыбалки и они едут на водоем. Цзянь Янь говорил, что после выпуска не хочет идти на обычную работу — он мечтает стать профессиональным рыболовом, стримить каждый день и делиться с людьми радостью рыбной ловли.

Когда Цзянь Янь спросил его, что любит он сам, Ши Лосюэ растерялся, ведь он понятия не имел, что ему нравится.

С самого детства у него не было права выбора и даже права что-либо любить.

В детстве родители пеклись о своей репутации, поэтому отдали его и Ши Ман учиться игре на фортепиано и скрипке. Ши Ман не вынесла этих мук: прозанимавшись два месяца, она залилась слезами и заявила, что больше не будет учиться. Родители пожалели ее и заставлять не стали.

Ши Лосюэ тоже не хотел учиться, но у него не было права плакать и капризничать. Стоило ему попытаться выразить недовольство, как мать принималась его корить, заявляя, что от него нет никакого толку, раз он не может стерпеть даже такой малости, и что он — просто ничтожество.

Ши Лосюэ оставалось только плакать и продолжать через силу грызть гранит науки. Позже он заметил: всякий раз, когда приходили гости и он играл для них, родители приходили в восторг, а мать ласково обнимала его и говорила, что он — ее гордость.

Его растерянное сердце наконец обрело цель, и Ши Лосюэ начал усердно учиться, надеясь, что родители будут любить его вечно. Но, повзрослев, он понял, что мать никогда его не любила.

И тогда Ши Лосюэ, только-только нашедший было жизненный ориентир, снова погрузился в растерянность.

Ему очень хотелось измениться. Он тоже мечтал быть как Цзянь Янь — иметь то, что ему по душе, и трудиться ради этого, громко и открыто отвечать на вопрос о своих увлечениях и никогда не зависать в нерешительности перед торговым автоматом, пытаясь выбрать напиток.

Но он не мог.

Как ни старался, а не мог.

Точно цветы в саду: они изо всех сил стремятся вырасти такими, какими им хочется, но в итоге садовник неизменно обрезает их на свой лад.

Ши Лосюэ сел за письменный стол, уткнулся лицом в согнутые руки и тихо заговорил с Микки:

— Микки, вот бы ты умел говорить... Тогда я не был бы так одинок.

Даже поиздеваться над ним нельзя

Лу Сян Цюэ обедал с друзьями.

Это был ресторан, специализирующийся на блюдах кухни провинции Чжэцзян. Как и хуайхайская кухня, чжэцзянская славилась вниманием к свежести ингредиентов, искусной нарезкой и чистыми, нежными вкусами, благодаря чему пользовалась огромной популярностью.

В элегантной отдельной кабине мужчина, сидевший напротив Лу Сян Цюэ, откинулся на спинку стула и вовсю заливался смехом.

— И на старуху бывает прорубь! Раньше все при виде тебя разбегались, а теперь кто-то впервые побежал за тобой по пятам. Каково это — когда к тебе липнет красавчик? Расскажи, послушаем.

http://bllate.org/book/31394/3828124