Готовый перевод The Spoiled Beauty Marries into a Rich Family / Нежная красавица в золотой клетке: Свадьба по расчету: Глава 6

— Подойди сюда.

Се Цзинсяо послушно пододвинулся ближе. В салоне автомобиля горело несколько ламп с теплым желтым светом, освещая его утонченные и правильные черты лица, на которых невозможно было прочесть ни тени эмоций.

Внезапно его руку перехватили. Обжигающее тепло Тань Хуайчжоу передалось через кожу, и Се Цзинсяо невольно сжал пальцы.

— Не дергайся.

Тань Хуайчжоу разжал его сжатые пальцы и белым платком принялся неторопливо вытирать пятна грязи с ладони, искусно обходя мелкие ранки. Он действовал бережно, сантиметр за сантиметром, словно очищал от пыли бесценную реликвию, извлеченную из земли.

Чайные пятна медленно впитывались в ткань платка. Се Цзинсяо несколько раз хотел отдернуть руку, собираясь сказать, что справится сам, но, увидев сосредоточенное и терпеливое выражение лица мужчины, осекся.

В машине воцарилась тишина, можно было услышать, как упадет игла.

— Разговаривал по телефону, не успел вовремя.

В этой неловкой и давящей атмосфере голос Тань Хуайчжоу прозвучал неожиданно.

Се Цзинсяо не сразу понял, о чем речь, но, вспомнив недавние события, тут же осознал: Тань Хуайчжоу оправдывался за то, что приехал поздно. Неужели он решил, что отчужденность Се Цзинсяо была лишь игрой на нервах?

— Работа важнее. Да и к тому же, — Се Цзинсяо выдержал паузу и с облегченной улыбкой добавил: — Я был готов к этому.

— М-м. Впредь можешь ничего не изображать. Раз я сказал тебе переехать, то не нарушу своего слова.

Разоблаченный, Се Цзинсяо вздрогнул. Его бледные пальцы снова сжались, и только начавшая затягиваться ранка вновь разошлась, из нее выступила капля алой крови.

Оказывается, он всё знал.

— Я же сказал, не дергайся, — Тань Хуайчжоу взял его за кончики пальцев и, наклонившись, осторожно подул на них. — Если что-то нужно, просто скажи мне. Береги себя.

— Хорошо.

Се Цзинсяо ответил согласием и, словно обретая смелость, прислонился головой к плечу Тань Хуайчжоу. Он закрыл глаза, наслаждаясь едва уловимым ароматом кедра — свежим и успокаивающим.

Машина плавно двигалась вперед. Размеренное дыхание Се Цзинсяо касалось уха Тань Хуайчжоу, и температура между ними становилась всё выше.

Дурное предчувствие кольнуло сердце Тань Хуайчжоу. Он слегка согнул пальцы и коснулся лба Се Цзинсяо — тот был раскаленным.

— Чжэн Шу, быстрее.

***

Ночь сгустилась, как капля черной туши, растекающейся по небу. Одинокий частный дом в пригороде Шанцзина светился мягким желтым светом, уютным и глубоким.

Се Цзинсяо, закутанный в белое одеяло, хмурился. Его лицо утратило всякий цвет, а длинные пряди волос, влажные от выступившего пота, прилипли к тонким плечам, вызывая лишь раздражение и дискомфорт.

Жар еще не спал, и он пребывал в полубессознательном состоянии. Инстинктивно пытаясь устроиться удобнее, Се Цзинсяо пошевелился, и несколько прядей волос задели обработанные раны. Его бледные губы дрогнули в тихом стоне.

Тань Хуайчжоу, который только что выходил налить воды, услышал этот похожий на кошачий писк звук и тут же вернулся к кровати.

Он опустил взгляд, его длинные пальцы едва заметно дрогнули, убирая прилипшие к ранкам волосы за уши Се Цзинсяо. Открылись несколько обработанных лекарством красных полос, которые на фоне неестественно бледной кожи выглядели почти фарфоровыми.

Убедившись, что всё в порядке, Тань Хуайчжоу смочил ватную палочку и принялся понемногу смачивать пересохшие, потрескавшиеся губы Се Цзинсяо.

Человек в бреду склонен к капризам, и Се Цзинсяо не стал исключением — он начал ворочаться, не желая подпускать ватную палочку к лицу.

Тань Хуайчжоу вздохнул, отложил палочку и, приложив немного усилий, заключил его в объятия. Се Цзинсяо полулежал, опираясь на него, положив голову на плечо, и часто, тяжело дышал, обдавая открытую кожу Тань Хуайчжоу жарким дыханием.

В полузабытьи Се Цзинсяо не проснулся. Во сне он был весь в ранах, стоял под проливным дождем, а леденящий холод пробирался до самого костного мозга. Вода, стекающая с макушки, разбавляла кровь, сочащуюся из ран, превращая ее в лужи кровавой жижи, растекающиеся вокруг.

Он не помнил, почему оказался под этим ливнем и как получил столько ран. Помнил лишь одно: было очень, очень холодно.

— Холодно…

Но прежде чем Се Цзинсяо успел договорить, во сне кто-то раскрыл над ним зонт. Его заключили в теплые объятия, и тепло разлилось по всему телу.

Он медленно открыл глаза. После долгого сна всё вокруг казалось расплывчатым и призрачным, и он предпочел снова закрыть их. Однако губы его дрогнули, и он прошептал, словно сам себе:

— Тань…

— Проснулся?

Тань Хуайчжоу, услышав этот едва различимый шепот, слегка прищурился, поддерживая одной рукой его ослабевшее тело.

Губы Се Цзинсяо, влажные от лекарства, продолжали что-то невнятно шептать, и Тань Хуайчжоу пришлось податься вперед, чтобы расслышать его.

— Тань…

— Я здесь.

— Пить…

Тот ливень, что прошел во сне, забрал из тела Се Цзинсяо не только влагу, но и саму жизнь. Голос его звучал как скрипка с лопнувшими струнами — хрипло и глухо.

Тань Хуайчжоу нахмурился и снова проверил температуру на лбу Се Цзинсяо. Обнаружив, что она не поднимается, он наконец выдохнул.

Он уже было потянулся за стаканом, но не ожидал, что Се Цзинсяо сам подастся вперед. Случайно коснувшись его губ.

Аромат лекарства, смешанный с присущим ему сандалом, мгновенно ударил в нос Тань Хуайчжоу. Столкнувшись с внезапным проявлением близости со стороны Се Цзинсяо, Тань Хуайчжоу на мгновение замер, но затем привычные принципы джентльмена взяли верх над первобытным импульсом.

Он лишь слегка коснулся носом горячего кончика носа Се Цзинсяо, на секунду позволив дыханию смешаться, прошептал полное нежности «умница» и отстранился. Он не хотел пользоваться беспомощностью другого.

Напоив Се Цзинсяо водой, он, видя, что тот выглядит довольным, уложил его обратно, подоткнул одеяло и встал, собираясь уйти.

Однако он не спешил уходить. Он молча смотрел на спящего в кровати человека, такого тихого и послушного. В какой-то момент Тань Хуайчжоу показалось, что он не должен быть таким — ведь в его памяти он был беспокойным, вечно обнимал одеяло, как осьминог.

Хотя его фигура полностью совпадала с образом в памяти, почему же Се Цзинсяо — совсем не тот человек?

Бровь Тань Хуайчжоу дернулась от раздражения, а чернота в его глазах стала гуще. Он ослабил галстук, услышал в комнате тихое, равномерное дыхание и, вздохнув, вышел.

*

На следующее утро, когда Се Цзинсяо проснулся, солнце было уже высоко, но в комнате стоял полумрак, словно плотная стена не пропускала свет внутрь.

Он прищурился, машинально потянувшись к подушке в поисках телефона, но не нащупал ничего холодного. Потерев глаза, он зажег ночник и, опираясь руками на край кровати, медленно поднялся.

Комната оставалась прежней: холодные тона, минималистичная обстановка. Единственное, что изменилось — на окнах висели тяжелые темные шторы из красивой ткани с узорами из перламутра и серебряных нитей, которые в теплом свете лампы выглядели роскошно и таинственно.

Сколько же он спал? Уже наступил вечер?

Он помнил только, как уснул в машине Тань Хуайчжоу, положив голову ему на плечо. Помнил свежий запах, исходящий от него, и то, как утихала боль в ранах.

Посидев немного на кровати, он привел мысли в порядок и вышел из спальни.

Едва открыв дверь, он был ослеплен ярким солнечным светом. Се Цзинсяо ухватился за косяк и попятился назад, осознав, что проспал очень долго.

Внизу послышались звуки. Когда глаза привыкли, он, пошатываясь, медленно спустился.

— Господин Се, вы проснулись?

Это был Чжэн Шу, помощник Тань Хуайчжоу. Он расставлял посуду с едой.

— Угу, — тихо отозвался Се Цзинсяо.

Аромат еды, казалось, превратился в ощутимый горячий пар, проникая в ноздри, и живот тут же отозвался урчанием. Он чувствовал лишь одно — сильный голод.

Оглядевшись и не увидев Тань Хуайчжоу, он спросил:

— Где господин Тань?

— Сегодня день, когда генеральный директор Тань совершает обряды медитации, он ушел спозаранку.

Помощник Чжэн закончил с посудой и поднял взгляд на Се Цзинсяо:

— Господин Се, приводите себя в порядок и садитесь завтракать.

Се Цзинсяо знал, что Семья Тань — верные прихожане храма Шэндэ. Восьмого числа каждого месяца Тань Хуайчжоу всегда уходил туда слушать проповеди.

После умывания Се Цзинсяо сел за стол, и помощник Чжэн сказал:

— Вы вчера были очень больны, поэтому генеральный директор Тань распорядился, чтобы еда была легкой. После трапезы не забудьте принять лекарство, оно уже разложено и стоит на журнальном столике.

Он указал на столик позади себя.

— Сколько я спал?

— Вчера у вас была высокая температура, которую никак не удавалось сбить, и когда генеральный директор Тань привез вас из больницы, было уже очень поздно.

Се Цзинсяо молча ел. Вчерашняя ночь прошла как в тумане — он не мог отличить реальность от сна. Ему казалось, кто-то уговаривал его переодеться, кормил водой, ухаживал за ним. То было холодно, то жарко, и этот человек казался ему таким красивым, что он даже украдкой, кажется, поцеловал его.

Сложив всё воедино и увидев на себе чистую пижаму, он утвердился в догадке.

Это был Тань Хуайчжоу.

— Кстати, ваши вещи лежат в шкафу в спальне. Погода сегодня хорошая, можете прогуляться.

Чжэн Шу подошел к выходу, снял бахилы, и только его рука коснулась дверной ручки, как сзади раздался холодный голос Се Цзинсяо:

— Вы уходите?

Чжэн Шу взглянул на часы на запястье:

— У генерального директора скоро всё закончится, поеду заберу его.

— Я поеду с вами.

Се Цзинсяо отложил палочки. Несмотря на голод, аппетита не было, он сделал всего пару глотков.

Видя почти нетронутую еду, на которую помощник Чжэн потратил уйму времени, собирая деликатесы из нескольких ресторанов, он невольно поморщился.

Но перечить он не смел, оставалось лишь сослаться на авторитет хозяина:

— Генеральный директор Тань просил вас хорошо поесть. К тому же, когда он слушает проповеди, он не любит, чтобы его беспокоили.

Се Цзинсяо достал салфетку и неторопливо вытер уголки губ.

— Я наелся. Я просто подожду вас снаружи, помощник Чжэн. Подождите меня, я переоденусь.

http://bllate.org/book/31393/3828039