Готовый перевод [Qing Era Transmigration] The Lazy Empress of Kangxi / [Попаданка в эпоху Цин] Ленивая императрица Канси: Глава 28

Но, подумав об этом, Жоу не только не огорчилась — напротив, в её сердце расцвела тёплая радость. А Вэнь Я теперь умеет размышлять над такими вещами! Это прекрасно: только так её путь в будущем станет по-настоящему долгим и широким.

И тогда Вэнь Я ощутила на себе мягкий, полный материнской нежности взгляд Жоу.

Вэнь Я: ???

Она отчётливо почувствовала, что её воспринимают как маленького ребёнка!

Что за взгляд у сестры Жоу? Ведь она всего лишь вскользь бросила пару слов, а Жоу уже смотрит на неё так, будто думает: «Какой же мой малыш вырос!»

Хе-хе… Признаться, такое ощущение довольно приятное!

Убедившись, что у Вэнь Я всё под контролем, Жоу наконец успокоилась и, разделяя дольки гонконгского мандарина, одну за другой отправляла их в рот подруги. Затем она перешла к более серьёзному разговору:

— Теперь, когда ты, А Вэнь, переехала в покои Хуайцзинь, тебя официально можно считать наложницей императора. Завтра же пятнадцатое — день, когда все наложницы собираются вместе. Тебе стоит быть особенно осторожной.

Вэнь Я кивнула:

— Я понимаю.

С того самого мгновения, как она согласилась на предложение Канси, Вэнь Я ясно осознала, каким будет её путь в будущем.

Как однажды сказал сам император: он — правитель Поднебесной, и есть ли что-то, чего он не может получить? Пока она ступает по земле, подвластной ему, рано или поздно его методы — жёсткие или мягкие — изменят её. Так, может, лучше поддаться течению и посмотреть, чего он на самом деле хочет?

Вэнь Я и Жоу мирно беседовали, создавая спокойную, уютную атмосферу. Однако за дверью Ханьдань едва не скрипела зубами от злости.

Она думала, что, спася Жоу в прошлый раз, сумеет смягчить сердце Вэнь Я. Но, видимо, она слишком часто поступала неправильно, и теперь Уя относилась к ней с явной настороженностью, даже не пуская в свои покои.

Ведь раньше, будучи служанкой в Зале сухой чистоты, она жила без забот — ни ветер, ни дождь её не тревожили. Зачем же ей было идти на такие муки?

Но, стиснув зубы, Ханьдань всё же терпела.

Ведь именно она солгала Вэнь Я, подговорила няню Ли создать ей проблемы, а потом из-за этого пострадала сама няня Ли.

После исчезновения няни Ли Ханьдань узнала, что та была человеком императрицы Тун. Сейчас её семья полностью в руках императрицы, и если бы не то, что Ханьдань всё ещё могла пригодиться, та давно бы убила её в отместку за то, что та осмелилась устроить инцидент в Зале сухой чистоты и навредить Нефритовой Гуйжэнь.

Ведь няня Ли была не простой служанкой — она имела доступ к самому императору и могла сказать ему пару слов!

При мысли об этом Ханьдань невольно втянула голову в плечи. И всё же в её душе оставалась горечь: ведь раньше они обе были простыми служанками, так почему же теперь…

Тем временем Лян Цзюйгун уже доложил Канси обо всём, что происходило между Вэнь Я и Ханьдань. Император только что закончил разбирать меморандумы и отложил императорскую кисть:

— Постой-ка… Разве не эта служанка сообщила Нефритовой Гуйжэнь о наложнице Юнь?

— Верно, Ваше Величество. Но позже, когда вы приказали мне выяснить, где находилась Нефритовая Гуйжэнь, эта служанка утаила правду. Если бы не мои быстрые действия, то…

Канси медленно перебирал бусины чёток в руках, и в его глазах мелькнул холодный блеск:

— Неужели в Зале сухой чистоты снова завелись чужие люди? Похоже, Лян Цзюйгун, ты слишком расслабился на посту главного управляющего.

От этих слов Лян Цзюйгун тут же упал на колени:

— Ваш слуга не смеет! Ваш слуга не смеет! Все служанки и евнухи, которых я привёл в Зал сухой чистоты, прошли тщательную проверку — все из благонадёжных семей!

Канси прикрыл глаза и молчал, отчего сердце Лян Цзюйгуна сжалось ещё сильнее. Он начал стучать лбом об пол.

Он ударился уже раз десять, но император всё ещё не реагировал. Лоб Лян Цзюйгуна уже посинел и начал кровоточить, когда Канси наконец открыл глаза.

— Хватит. Ты мне голову морочишь. Раньше семья могла быть благонадёжной, но это не значит, что сейчас она таковой остаётся. Они осмелились напасть на Нефритовую Гуйжэнь только потому, что та из низкого рода. Или ты думаешь, кто-то посмеет поднять руку на наложницу Жэнь или на наложницу из рода Нюхулу?

Хотя тон Канси был спокойным, внутри Лян Цзюйгуна словно грянул гром.

Он думал, что возведение простой служанки в ранг Гуйжэнь — уже величайшая милость. Но, судя по словам императора, этого было мало…

Но как можно возвысить женщину без знатного происхождения? Разве что… если она родит наследника? Тогда её могут сразу повысить до ранга Бинь?

Чем больше Лян Цзюйгун думал, тем больше убеждался в этом. Но почему-то ему казалось, что император задумал нечто большее, чем просто сделать её Бинь.

Однако он не осмеливался говорить об этом вслух. Подняв окровавленный лоб, он тихо спросил:

— Ваше Величество, не приказать ли вашему слуге предупредить Нефритовую Гуйжэнь, чтобы та не доверялась злым людям?

Опыт подсказывал Лян Цзюйгуну: сейчас Нефритовая Гуйжэнь — его «талисман удачи». И действительно, едва он упомянул её, как лицо Канси смягчилось.

— Эта маленькая лисица… Всегда кажется такой ленивой, но на самом деле умнее всех. Простая служанка её не обманет.

После этих слов настроение Канси заметно улучшилось, и он даже бросил на Лян Цзюйгуна лёгкий взгляд:

— Ладно. Пока я в Зале сухой чистоты, никто не посмеет замышлять зло. Нефритовая Гуйжэнь уже переехала — на этом и закончим. Но за твою халатность тебе полагается наказание. Ты знаешь, что делать.

Лян Цзюйгун понял, что сегодня избежал беды, и снова начал кланяться:

— Ваш слуга понял!

Канси кивнул:

— Сегодня первый день переезда Нефритовой Гуйжэнь. Хотя она и сообразительна, всё же стоит заглянуть к ней. Но посмотри на себя — иди, обработай рану. Пусть сегодня со мной пойдёт Сяо Гуйцзы.

— Есть!

Лян Цзюйгун радостно откликнулся, вытер кровь с лба и вышел, чтобы наставить Сяо Гуйцзы.

«Небеса! — думал он про себя. — Наконец-то я понял, что для императора важнее всего! Всякий раз, когда речь заходит о Нефритовой Гуйжэнь, это становится делом первостепенной важности!»

Теперь, стоит ему столкнуться с любой проблемой, он просто упомянет Нефритовую Гуйжэнь — и гнев императора сразу утихнет. Это просто находка!

Однако Канси так и не отправился к Вэнь Я. Едва он собрался выйти, как ему подали меморандум от князя Шан Кэси с просьбой уйти в отставку и вернуться на родину.

Услышав это имя, Канси на мгновение задумался, но затем собрался и снова сел за стол в императорском кабинете.

Раньше именно просьба Шан Кэси об отставке, при условии, что его сын останется править в Гуандуне, спровоцировала решение о ликвидации княжеств и вызвала Трёхкняжеское восстание. Теперь же, получив второй шанс, он должен тщательно всё обдумать.

* * *

К ночи во дворце Вечного Блаженства всё ещё горел свет.

— Ну что? Был ли император у неё? — спросила наложница Жэнь, лениво возлежа на кушетке, но её глаза сверкали остротой, от которой Ся Сюань не смела поднять взгляда.

— Нет, государь остался в павильоне Янсинь и не посещал покои Нефритовой Гуйжэнь.

Наложница Жэнь с облегчением выдохнула, но тут же её лицо стало серьёзным.

— Сегодня же первый день переезда Нефритовой Гуйжэнь. Раньше она постоянно находилась рядом с императором, так что логично было бы, если бы государь сегодня навестил её, чтобы выразить заботу. А он…

Нефритовая Гуйжэнь молода и прекрасна. Завтра я обязательно встану пораньше и прослежу, чтобы её никто во дворце Вечного Блаженства не обидел.

Ся Сюань не поняла такого поведения:

— Госпожа, разве Нефритовая Гуйжэнь уже не в милости? Зачем вам ради неё вставать на рассвете? Ведь она всего лишь Гуйжэнь…

Раньше Уя имела влияние при дворе, но теперь, став наложницей, она оказалась далеко позади вас.

Наложница Жэнь покачала головой:

— Если бы всё было так просто, зачем тогда нужна я?

Знаешь ли ты, почему её сразу возвели в ранг Гуйжэнь, хотя она из незнатного рода?

Ся Сюань отрицательно покачала головой. Наложница Жэнь погладила белоснежные нефритовые серьги на ушах и улыбнулась:

— Потому что наш государь — человек, чтущий верность и благодарность. Он может не любить Нефритовую Гуйжэнь, но дважды она спасала ему жизнь — это неоспоримый подвиг. Возвышая её, давая титул и ранг, он не только отдаёт долг, но и выражает недовольство тем, как другие во дворце относились к ней. Поэтому я и должна быть единственной здесь, кто сохраняет ясность ума.

Нефритовую Гуйжэнь можно завоевать, но нельзя обижать.

Ся Сюань с сочувствием посмотрела на свою госпожу:

— Раньше, когда вы были юной девицей в родительском доме, вам не приходилось так всё просчитывать. Мне вас искренне жаль.

Вы — благородная госпожа, а теперь ради императора вынуждены так унижаться…

Наложница Жэнь ощутила прохладную гладкость нефрита под пальцами и улыбнулась ещё шире:

— Нет, Ся Сюань, ты не понимаешь. Мне нравится именно это чувство.

* * *

На следующий день, помня о сборе наложниц и учитывая, что Вэнь Я впервые предстанет перед всем двором в ранге Гуйжэнь, Жоу разбудила её ещё до рассвета.

Вэнь Я, пока Жоу протирала её лицо тёплым полотенцем, сонно смотрела в окно на чёрное небо и ворчала:

— Это и есть твоё «мы опаздываем»? В других павильонах до сих пор тишина!

Жоу лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Неужели ты хочешь, чтобы тебя, как раньше, впопыхах заплели в косу и без макияжа отправили на встречу?

Вэнь Я, всё ещё сонная, бормотала:

— Зачем мне этот макияж? Как штукатурка какая-то… Я и так красива от природы!

Жоу фыркнула, но Вэнь Я уже закрыла глаза и не реагировала. Видя, как та мучается от сонливости, Жоу смягчилась.

Тут вмешалась Пэйлань — служанка, которую Вэнь Я выбрала накануне. Она быстро и уверенно начала причесывать госпожу, несмотря на то, что та кивала носом. Услышав разговор между Вэнь Я и Жоу, Пэйлань улыбнулась:

— Сестра, вы поступили правильно. Сегодня — первый выход госпожи перед другими наложницами. Надо быть готовой заранее.

Жоу немного успокоилась, но, глядя на сонную Вэнь Я, вздохнула:

— Но госпожа так устала… Может, не стоило будить её так рано?

Пэйлань бросила на Жоу удивлённый взгляд. Она думала, что, раз Нефритовая Гуйжэнь так привязана к Жоу, та должна быть строгой и властной. А оказалось — просто заботливая старшая сестра.

— В другие дни можно и повременить, но сегодня, если вы пожалеете госпожу, это может обернуться бедой.

Однако госпожа права — она и так прекрасна. Макияж не нужен, достаточно лишь немного помады.

А пока прикажите подать чай и лёгкие закуски. Сегодняшнее мероприятие затянется надолго.

http://bllate.org/book/3139/344692