Готовый перевод [Qing Era Transmigration] The Lazy Empress of Kangxi / [Попаданка в эпоху Цин] Ленивая императрица Канси: Глава 20

Министры внизу прекрасно умели читать по лицу императора Канси и не осмеливались докучать ему посторонними делами, поэтому утренняя аудиенция завершилась необычайно рано.

Едва вернувшись в Зал сухой чистоты, Канси заметил, что Вэнь Я нигде нет. Он бросил взгляд на Лян Цзюйгуна и тихо приказал:

— Лян Цзюйгун, сходи-ка принеси Мне огурец. Целый, без повреждений.

Лян Цзюйгун: ??

Под неописуемым взглядом повара Фэна из императорской кухни Лян Цзюйгун принял от него тщательно вымытый огурец. Подумав, он спрятал его в рукав и, словно вор, пробрался обратно в Зал сухой чистоты.

— Принёс?

— Принёс.

Они переговаривались, будто шпионы на тайной встрече. Затем Лян Цзюйгун извлёк огурец из рукава. Канси взглянул на целый, невредимый овощ и почувствовал, как его бешено колотящееся сердце наконец-то немного успокоилось. Да, вот такой огурец и вызывает умиротворение!

Однако едва Канси начал успокаиваться, разглядывая огурец и пытаясь справиться с тем странным чувством, которое терзало его после сна, как Вэнь Я, рассудив, что император уже вернулся с аудиенции, вышла из бокового павильона.

— !

— Лян Цзюйгун, скорее, прячь его!

Канси торопливо сунул огурец в руки Лян Цзюйгуна, велев спрятать его.

Но Лян Цзюйгун опоздал с реакцией — он ещё не успел ничего сделать, как Вэнь Я уже вошла внутрь.

— Приветствую Ваше Величество.

Вэнь Я поклонилась. Несмотря на то что Канси до сих пор дрожал внутри при виде неё из-за того кошмара, он не дал ей полностью опуститься на колени и быстро велел подняться.

Как только Вэнь Я выпрямилась, её взгляд упал на огурец в руках Лян Цзюйгуна. Глаза её тут же засияли: ведь сейчас только начало весны, а свежие овощи — большая редкость!

— Огурец! Ваше Величество, можно ли…

От одного вида сочного, хрустящего огурца у неё во рту потекли слюнки — она уже представляла его свежий, слегка сладковатый вкус.

Канси закрыл глаза. Это был первый раз, когда Вэнь Я просила у него что-то, да ещё и с таким сияющим взглядом. Император на миг поколебался, затем тяжело вздохнул.

— Лян Цзюйгун, отдай… отдай Жу Юй.

Едва Канси произнёс эти слова, как Вэнь Я, не дожидаясь, пока Лян Цзюйгун двинется с места, подошла и сама взяла огурец из его рук.

На огурце ещё не высохла влага от промывания. Вэнь Я встряхнула его и тут же откусила кусочек — хрустящий, освежающий, с лёгкой сладостью!

Действительно, овощи в древности, выращенные без химии и пестицидов, невероятно вкусны! Одно слово — блаженство!

Сердце Канси дрогнуло, и он прикрыл лицо ладонью.

Теперь это точно станет его пожизненной психологической травмой!

Пока Вэнь Я, словно крольчиха, хрустела и поедала огурец до последнего кусочка, Канси, слушая звук хруста зубов о свежую плоть овоща, уже онемел. В голове снова и снова прокручивался вчерашний сон, и в глазах его читалась безысходность.

…

Так прошло несколько дней, и Вэнь Я заметила, что снова превратилась в своего рода «талисман удачи»: даже обязанность подавать чай теперь выполнял за неё Лян Цзюйгун.

Если бы не то, что Канси всё ещё время от времени вызывал её в свои покои, Вэнь Я начала бы думать, что её недавно обретённая милость при дворе уже сошла на нет.

Однако она никак не могла понять, почему в последние дни Канси, глядя на неё, избегал прямого взгляда. Неужели она так страшна?

Вэнь Я ломала голову, но так и не находила ответа. А Канси потребовалось немало дней, чтобы наконец вырваться из того кошмарного сна.

В один из дней, закончив разбирать доклады, Канси велел Вэнь Я принести с книжной полки «Беседы и суждения». Он начал внимательно читать.

Ханьский чиновник Чжао Пу однажды сказал: «Половиной „Бесед и суждений“ можно управлять Поднебесной». Хотя маньчжуры, ставшие теперь владыками Поднебесной, обладали высшей властью, они всё ещё испытывали сомнения в том, как управлять столь огромной державой. Поэтому им пришлось учиться у предшественников и перенимать методы управления ханьцев.

Эта традиция передавалась из поколения в поколение, и к эпохе Канси уважение к ханьской учёности достигло особой высоты.

Канси взял уже потрёпанную книгу «Бесед и суждений» и медленно листал её, время от времени делая собственные пометки.

Вэнь Я стояла рядом и осторожно растирала тушь, постепенно получая чёрнила. Иногда она бросала взгляд на страницу.

Все иероглифы были в традиционной форме, но Вэнь Я, хоть и не знала их всех, могла угадать значение некоторых. Даже не зная точного смысла, она чувствовала изящество и силу каждого штриха.

Поистине — прекрасный почерк!

Закончив записывать новые мысли, Канси отложил кисть и неожиданно поймал взгляд Вэнь Я, который она ещё не успела отвести.

— Жу Юй, ты умеешь читать?

Вэнь Я замотала головой, будто волчок:

— Нет, не умею!

Во времена Цин большинство служанок и евнухов были неграмотными, а даже среди наложниц лишь женщины из ханьских знамённых семей обладали хоть каким-то образованием. Поэтому ответ Вэнь Я был вполне естественным. К тому же, разве ей не удобнее оставаться бездельницей? А вдруг, если она признается, что умеет читать, ей поручат ещё больше обязанностей?

— Правда? А не хочешь ли научиться?

На самом деле Вэнь Я и так могла разобрать большинство иероглифов, так что обучение ей было не особенно нужно.

— Э-э… наверное, не стоит.

Канси посмотрел на её миловидное личико, сморщенное, как переспелая дыня, и не удержался от улыбки.

Затем, вспомнив, сколько дней он мучился из-за этой девчонки и того сна, он намеренно приподнял бровь:

— Как это «не стоит»? Ты — придворная служанка при Мне. Если Мне понадобится поручить тебе какое-то дело, а ты не сможешь прочесть даже простую записку, разве тебя не осмеют?

— Но ведь я при Вашем Величестве! Кто посмеет смеяться?

Эти слова льстили Канси, но он сразу понял, что попался на уловку. Поглаживая бусины чёток в руке, он продолжил:

— Даже если никто не посмеет, разве тебе не хочется чем-то заняться в свободное время? Или тебе легко усидеть, когда так скучно?

— А?

— Я слышал, наложницы часто читают романы, чтобы скоротать досуг. Но чтобы читать романы, нужно сначала научиться грамоте, верно?

Вот так вот: если будешь усердно учиться чтению, Я прикажу собрать для тебя романы. Как тебе такое предложение?

А ведь правда! В древности же были романы! Как она раньше об этом не подумала?

С ними бы ей точно не было так скучно! В последние дни Вэнь Я уже чуть не проткнула дыру в Белом комочке от скуки!

Она уже хотела сказать, что, возможно, и так умеет читать, но, поймав насмешливый, но непреклонный взгляд Канси, сникла. Видимо, отказаться не получится.

— Ну ладно… тогда буду учиться.

Разве не странно? Всего пару дней назад он её боялся как огня, а теперь вдруг захотел обучать грамоте… Неужели снова решил сблизиться?

Вэнь Я незаметно скривилась, не заметив, как в глазах Канси мелькнула победоносная улыбка.

Он прекрасно знал, что эта девчонка ленива от природы. Но когда она хмурилась, в этом тоже была своя прелесть — так и хотелось подразнить её ещё.

Раз Вэнь Я согласилась, Канси не стал откладывать дело. Он тут же распорядился, чтобы Лян Цзюйгун принёс учебники для начинающих.

Пока Лян Цзюйгун ходил за книгами, Канси взял кисть, окунул её в тушь и на чистом листе бумаги написал два крупных иероглифа:

Сюанье.

— Жу Юй, это Моё имя. Повтори за Мной: Сюань, Йе.

Вэнь Я: …

Вы так откровенно пользуетесь служебным положением в личных целях?!

Канси не отводил от неё взгляда, пока Вэнь Я, чувствуя, как на щеках разлился жар, запинаясь, произнесла:

— Сюань… Йе?

— Верно. Это Моё личное имя.

Вэнь Я, услышав повторение, невольно дернула уголком рта. Зачем простой служанке знать личное имя императора? Неужели он так торопится отправить её на тот свет?

Канси, между тем, уже научился понимать её мысли по одному лишь взгляду. Спокойно он произнёс:

— Рано или поздно тебе всё равно придётся произнести его вслух. Так что лучше потренируйся заранее.

Фу! Какая ещё «рано или поздно»! Она трусиха и очень дорожит жизнью!

Канси уловил в её глазах вспышку возмущения и не удержался — провёл ладонью по её густым чёрным волосам, которые так давно хотел потрогать.

Волосы Вэнь Я были словно чёрный шёлк — гладкие, блестящие и прохладные на ощупь.

— Ладно, ладно, Я просто шучу.

Улыбнувшись, Канси написал на бумаге ещё два иероглифа:

Жу Юй.

— Это твоё имя. «Юй» означает «нежность». Как и твой характер: внешне сдержанная, но внутри — сияющая, тёплая и спокойная.

Вэнь Я: хотя и не совсем поняла, но чувствует, что её пытаются соблазнить!

Канси покачал головой, глядя на её растерянный взгляд:

— Не смотри на Меня так. Это комплимент! Видишь, как важно тебе научиться читать? А то, чего доброго, кто-нибудь начнёт тебя оскорблять за спиной, а ты даже не поймёшь.

Он намеренно протянул последние слова, и, как и ожидалось, в глазах Вэнь Я вспыхнул гневный огонёк.

Хм, превратить гнев в мотивацию — весьма действенный приём.

А Вэнь Я, видимо, уже настолько привыкла к беззаботной жизни, что опустила свою бдительность. Теперь она не взвешивала каждое слово Канси, как раньше, и быстро попалась на крючок.

Вскоре Лян Цзюйгун принёс целую стопку учебников. Канси выбрал один, а остальные поставил на полку рядом со своими книгами.

Когда Вэнь Я уходила после смены, перед ужином, теперь уже она выглядела совершенно подавленной, а Канси, глядя на неё, еле сдерживал улыбку.

Тем временем, поскольку Канси последние дни был одержим тем кошмаром, он не посещал гарем — даже новая фаворитка, наложница Юнь, была совершенно забыта.

Как же могла наложница Юнь, недавно вкусившая милости императора, с этим смириться?

— Ну? Ты точно видела, как Уя вышла из своих покоев с неправильным выражением лица?

Наложница Юнь тащила за собой одну из служанок Зала сухой чистоты и шепотом допрашивала её.

— Милостивая госпожа, будьте спокойны! Я всё отлично разглядела. В последние дни Уя совершенно не пользуется милостью императора — Его Величество почти не вызывает её к себе. Её держат при дворе лишь из уважения к её двум подвигам спасения императора. Да и Вы же знаете: хоть Уя и красива, но характер у неё скучный и нудный. Неудивительно, что за все эти годы в Зале сухой чистоты она так и не привлекла внимания Его Величества. Разве сравниться ей с Вами, чей один напев заставил императора восхититься?

— Хм, льстивая ты девчонка! — наложница Юнь фыркнула, но была довольна. — Изначально Я и не собиралась обращать внимания на эту Уя. Но Его Величество уже столько дней не посещает гарем… А Я всего лишь низкородная наложница. Без милости императора жизнь станет невыносимой… Так что, если она стоит у Меня на пути — ей не место рядом с императором!

Пусть служанка и говорит, что Уя не в фаворе, но сейчас в Зале сухой чистоты только она одна может приблизиться к императору!

И пусть её характер скучен — вдруг именно это и нравится Его Величеству? Значит, Уя больше не должна оставаться при дворе!

Когда Вэнь Я уже привыкла к своей беззаботной, «ленивой» жизни, однажды Канси созвал министров на длительное совещание и велел ей уйти с дежурства раньше обычного.

До обеда ещё было далеко, и Вэнь Я, скучая, лежала в своей комнате и болтала с Белым комочком.

Ведь пока она не научится читать, Канси не даёт ей романов!

Однако сегодняшний день явно не задался: едва она начала скучать, в дверь постучали — быстро и настойчиво:

— Уя! Уя-госпожа! Вы там? Если Вы там — откройте! С Жоу случилась беда!

Вэнь Я нахмурилась от резкого стука, но, услышав имя «Жоу», мгновенно вскочила с постели и бросилась открывать дверь.

— Что с Жоу? Как ты здесь оказалась?

http://bllate.org/book/3139/344684