Готовый перевод My Family Hid Their Rich Second-Gen Status / Секрет моей богатой семьи: я не тот, за кого себя выдавал: Глава 16

Бай Яньцзин слегка выдохнула и терпеливо сказала Цай Цзинчэну:

— Цзинчэн, семья Цай относилась к тебе плохо, и мы из кожи вон вылезем, но вырастим тебя дома. Однако Лэ-лэ — тоже мамин ребёнок, к тому же Лэ-лэ очень послушный. Если ты хочешь вернуться домой, тебе нужно будет общаться с Лэ-лэ на равных. Ты сможешь это сделать?

Цай Цзинчэн снова заистерил, заливаясь слезами. Он всё еще хотел вернуться в прежнюю семью Цэнь — ту самую семью Цэнь, где стоило ему натворить дел, как его лишь слегка журили, а все остальные во всём уступали. Он не хотел, чтобы кто-то отнимал у него родительскую любовь, даже его старший брат не имел на это права; все обязаны были баловать и потакать только ему.

— Не хочу! Или он, или я! Либо я, либо он!

Бай Яньцзин вздохнула. Цай Цзинчэн с самого детства вёл себя именно так. Сколько бы они ни воспитывали его с терпением, сколько бы времени ни тратили на попытки исправить этот дурной нрав, стоило им хоть немного дать слабину, как Цай Цзинчэн принимался за старое с ещё большим усердием.

— Цзинчэн, я могу сказать тебе лишь одно: если ты хочешь вернуться, мама обязательно поборется за тебя. Но если ты не сможешь ладить с Лэ-лэ и будешь ставить вопрос ребром — мол, либо он, либо я, — тогда мама тоже ничего не сможет поделать.

Ты ещё можешь вернуться в семью Цэнь, по крайней мере, я тебя приму. Но Лэ-лэ, кроме нашего дома, возвращаться больше некуда. Я ни за что не позволю Лэ-лэ вернуться в его прежнюю семью.

Цай Цзинчэн был не в силах воспринимать никакие слова. Сжав кулачки, он бросился на Бай Яньцзин:

— Ты сволочь! Ты бессовестная! Ты бросаешь меня! Ты просто меня бросаешь!

Вспоминая все ругательства, что слышал в последнее время, он изо всех сил колотил Бай Яньцзин:

— Тварь! Ублюдок! Тварь! Черепаший ублюдок!

Бай Яньцзин смотрела на Цай Цзинчэна с противоестественным, сложным чувством в душе.

Она уже предельно ясно объяснила Цай Цзинчэну: оба они — её дети, просто в силу сложившихся обстоятельств неизбежно возникает разная степень предвзятости.

Ситуация Цэнь Лэи была куда сложнее, чем у Цай Цзинчэна. Она никак не могла бросить Цэнь Лэи в семье Цай, где за ребёнком ухаживали так плохо, что он весь покрылся болезнями. К тому же характер Цай Цзинчэна стал ещё более неуправляемым, чем прежде, и двое детей наверняка постоянно дрались бы. Она с таким трудом вырастила Лэ-лэ до состояния, когда тот перестал плакать по ночам, и ни за что не позволила бы дувному состоянию Лэ-лэ снова ухудшиться.

Наконец Бай Яньчзин произнесла:

— Цзинчэн, ты должен научиться быть терпимым, попытаться понять других. Сколько бы мама ни учила тебя этому, ты так ничего и не понял — в будущем тебе из-за этого придётся несладко.

И не вини маму за то, что она выбрала не тебя.

Цай Цзинчэн продолжал реветь и буйствовать, привлекая всеобщее внимание.

Бай Яньцзин бросила взгляд на Кун Сицзюнь, которая, зажав нос руками, наблюдала за происходящим от начала и до конца:

— У тебя тоже есть твоя родная мама. Поговори с ней хорошенько, она, должно быть, не станет слишком сильно тебя третировать. В конце концов, ты их родной ребёнок, ради которого они потратили столько сил и средств, чтобы разыскать, и от Лэ-лэ отказались ради тебя.

Возвращайся. Возвращайся и живи хорошей жизнью.

Бросив напоследок эти слова, Бай Яньцзин взглянула на Цай Цзинчэна и направилась к Цэнь Лэи.

Цай Цзинчэн не желал с этим мириться. Он не понимал — почему, ну почему его мама всего за столь короткое время разлюбила его и перестала баловать? Он свирепо уставился на Цэнь Лэи, вокруг которого столпились другие дети.

Это всё из-за него! Это он отнял у меня маму!

В сердце Цай Цзинчэна бурно взросла ненависть, но уходить он пока не собирался. Заметив, как Дуань Юйцзин выходит из детского сада, он тут же бросился за ним.

Дуань Юйцзин пришёл за пирожным, а Цэнь Лэи ещё хотел немного поиграть в садике, поэтому они не спешили домой.

Забрав коробочку с пирожным у водителя, Дуань Юйцзин был остановлен Цай Цзинчэном.

Цай Цзинчэн заплакал перед Дуань Юйцзином, плакал жалобно-жаллобно:

— Братик, неужели ты тоже меня бросил? Мама не разрешает мне вернуться, неужели и ты больше не хочешь Цзинчэна?

Дуань Юйцзин уже собирался было уйти, но, услышав это, замер на месте и в упор посмотрел на Цай Цзинчэна.

В смысле? Цай Цзинчэн собирается вернуться в семью Цэнь, а как же тогда Лэ-лэ?

Дуань Юйцзина охватила беспричинная паника. Он снова попытался сделать шаг, но Цай Цзинчэн опять преградил ему путь.

Дуань Юйцзина от этого тошнило. Он никогда не любил Цай Цзинчэна. Нащупав в кармане конфеты, которые Цэнь Лэи не любил, он швырнул их Цай Цзинчэну и ушёл точно так же, как поступал раньше, когда Цай Цзинчэн лип к нему.

Цай Цзинчэн на мгновение остолбенел, а затем поймал конфету с огромной радостью: он так и знал, что братик А-Цзин всё ещё любит его!

Цэнь Лэи вернулся домой уже поздно, но по-прежнему выглядел возбуждённым: он бегал туда-сюда по гостиной семьи Дуань, безумно счастливый.

Бай Яньцзин отправилась на кухню дать указания экономке насчет ужина для обоих детей, а Дуань Юйцзин, неся в руках пирожное, позвал Цэнь Лэи перекусить.

Цэнь Лэи скакал козликом, но, услышав зов Дуань Юйцзина, тут же подбежал на коротких ножках:

— Братик! Братик! Ты зовёшь Лэ-лэ?

Дуань Юйцзин был погружен в собственные мысли. Усадив Цэнь Лэи на низенький табурет, он развернул упаковку, зачерпнул ложечку пирожного и поднёс ко рту Цэнь Лэи.

Цэнь Лэи восхищённо выдохнул:

— Ой! Как вкусно! — и, не умея усидеть на месте, тут же забрался на диван, усевшись прямо на колени к Дуань Юйцзину. Скопировав его движение, он зачерпнул ложкой пирожное и протянул к губам Дуань Юйцзина.

Дуань Юйцзин подыграл Цэнь Лэи: послушно приоткрыл рот, принимая угощение, а сам принялся рассеянно размышлять о своём.

Характер Цай Цзинчэна едва ли можно было назвать хорошим. Раньше он был младшим сыном в семье Цэнь, и Бай Яньцзин всегда уделяла ему больше внимания, неизбежно обделяя старшего. Дуань Юйцзин порой видел, как старший брат из семьи Цэнь жаловался Бай Яньцзин, что Цай Цзинчэн вечно забирает его вещи и разбрасывает где попало, а Бай Яньцзин лишь вздыхала и отвечала, что обязательно поговорит с Цай Цзинчэном как следует.Цай Цзинчэн даже к старшему брату из семьи Цэнь не проявлял особого уважения, и если бы Цэнь Лэи действительно забрали обратно, то, судя по характеру Цай Цзинчэна, он бы наверняка затерроризировал Цэнь Лэи до смерти.

Дуань Юйцзин немного беспокоился. Он обдумывал идею уговорить отца усыновить Цэнь Лэи — в конце концов, отец любит Цэнь Лэи, а пока он сам рядом, Цай Цзинчэн точно не посмеет творить бесчинства.

Подумав об этом, Дуань Юйцзин успокоился и стал ждать, пока Цай Цзинчэн вернется в семью Цэнь, ведь тогда он сможет сделать так, чтобы Цэнь Лэи открыто и законно жил в их доме.

Мечты Дуань Юйцзина были прекрасны, но реальность быстро разрушила их.

Бай Яньцзин сообщила ему, что Цай Цзинчэн не вернется в семью Цэнь, а Лэ-лэ по-прежнему остается маленьким сокровищем семьи Цэнь, а вовсе не их собственного дома. Дуань Юйцзин был очень разочарован.

Однако разочарование длилось недолго: Цэнь Лэи, как и прежде, целыми днями спал у них, почти превратив семью Дуань в собственный дом, в то время как Дуань Юйцзин уже давным-давно воспринимал Цэнь Лэи как свое собственное маленькое сокровище, а Бай Яньцзин прямо заверила его, что Цэнь Лэи спокойно вырастет рядом с ними.

Помо conglomeratesшив Цэнь Лэи доесть пирожное, Дуань Юйцзин усадил его к себе на грудь, и они вместе стали смотреть мультфильм. Цэнь Лэи увлекся настолько, что плакал и смеялся вслед за сюжетом, а когда главный герой получал ранение, его личико сморщивалось так, будто пострадал он сам.

Каждый раз, когда происходящее на экране заставляло его сердце сжиматься от тревоги, он хватался за Дуань Юйцзина в поисках утешения. Выкроив минутку, чтобы заглянуть к ним, Бай Яньцзин тогда неизменно называла его прилипалой.Не прошло и много времени, как Цэнь Лэи, сжимая в кулачке одежду Дуань Юйцзина, уснул.

Энергия у маленьких детей не бесконечна, а Цэнь Лэи так долго играл и бесился, что давным-давно утомился.

Дуань Юйцзин взял маленькое одеяльце и укрыл им Цэнь Лэи, украдкой чмокнул его в лоб, а затем, почувствовав, что его и самого клонит в сон, обнял Цэнь Лэи и уснул рядом.

Бай Яньцзин, вынеся большую миску приготовленного яичного суфле, позвала детей, находившихся в гостиной, но, подняв глаза, обнаружила, что оба ребенка обнялись и спят, прижавшись друг к другу.

Она немного посмеялась, подошла поближе, сделала фотографию и отправила её в общий чат. Оба отца, увидев снимок, пришли в неописуемый восторг и тут же поспешили похвастаться им в своих социальных сетях.

Вечером, когда Бай Яньцзин уложила детей спать, к семье Дуань заявился Цэнь Вэньмао, от которого разило алкоголем.

Сегодня он снова был на светском приеме, и, поскольку днем не мог повидаться с Цэнь Лэи, ему оставалось лишь тайком навещать сына после окончания всех дел.

Бай Яньцзин выразила недовольство тем, что от Цэнь Вэньмао слишком сильно пахнет спиртным — он мог надымить на детей. Цэнь Вэньмао долго упрашивал её у порога, и лишь тогда Бай Яньцзин позволила ему войти.

Цэнь Вэньмао сначала поправил одеяла на детях. Посмотрев на Дуань Юйцзина, он заметил, что тот снова подрос и стал еще красивее, и, посетовав на то, какая у семьи Дуань хорошая наследственность, со всем вниманием переключился на своего сына.Сын Цэнь Лэи спал не так красиво, как Дуань Юйцзин: он разинул рот, пустил слюни и раскинулся на кровати звездой. Лишь благодаря тому, что Дуань Юйцзин спал аккуратно, тот не свалился на пол.

Пронаблюдав за ними почти полчаса, Цэнь Вэньмао поднялся и положил на прикроватную тумбочку фотоаппарат.

Выйдя наружу, Бай Яньцзин тут же спросила Цэнь Вэньмао: Зачем ты купил фотоаппарат?

Предыдущую камеру семьи Цэнь сломал Цай Цзинчэн. Тот фотоаппарат Цэнь Вэньмао подарил Дуань Юйцзину, и мальчик еще почти не успел им попользоваться, как вещь пришла в негодность. Теперь же, заработав немного денег, Цэнь Вэньмао купил Дуань Юйцзину новый, еще более дорогой.

Детям поиграть, — ответил Цэнь Вэньмао.

Бай Яньцзин не стала утруждать себя нравоучениями. Заведя Цэнь Вэньмао в дом, она рассказала о сегодняшней встрече с Цай Цзинчэном.

Выслушав ее, Цэнь Вэньмао почти не изменился в лице и лишь произнес: Можешь не переживать, в семье Цай о нем наверняка заботятся, пожалуй, даже кормят и поят на убой. Цай Цзинчэн — родная плоть и кровь семьи Цай, на его поиски потратили уйму денег. Даже если ты захочешь забрать его обратно, это невозможно, семья Цай ни за что его не отпустит.

К тому же его характер совершенно несовместим с характером Лэ-лэ. Лэ-лэ еще способен терпеть Цай Цзинчэна, но неужели ты хочешь, чтобы Лэ-лэ терпел его всю жизнь?

У каждого своя судьба. Я ведь еще тогда сказал ему: если он захочет уйти с нами, я его заберу. Но он сам не захотел.

Однако Бай Яньцзин возразила: Что может понимать такой ребенок?

Цэнь Вэньмао снял верхнюю одежду и повесил ее, явно не соглашаясь со словами Бай Яньцзин: Ты ошибаешься. Дети в этом возрасте лучше всех умеют подмечать чужие настроения. Взгляни на Лэ-лэ: с тех пор как они с этой Кун Сицзюнь поругались, он ведь больше не требует вернуться в семью Цай, верно?

Дети прекрасно понимают, кто к ним относится хорошо, а кто плохо. Цай Цзинчэн любит богатую жизнь в семье Цай, так пусть и дальше спокойно побудет избалованным господчиком.

Бай Яньцзин вздохнула и больше не стала ничего говорить.Рано утром следующего дня Цэнь Лэи проснулся в объятиях Дуань Юйцзина. Заметив, что Дуань Юйцзин еще спит, он залез под одеяло, прополз от изголовья к ногам кровати, вынырнул наружу и осторожно спустился на пол.

Семеня короткими ножками, Цэнь Лэи добежал до ванной комнаты, притащил маленькую табуретку и, встав на нее, попытался повторить то, как Дуань Юйцзин обычно помогал ему чистить зубы — почистил себе зубы и умыл лицо.

Он покрасовался перед зеркалом в ванной, принимая эффектные позы, затем открыл шкафчик, достал стаканчик для полоскания рта Дуань Юйцзиня, налил туда теплой воды и выдавил огромную горсть зубной пасты на щетку Дуань Юйцзиня.

Завершив все приготовления, он с чувством глубокого удовлетворения радостно захлопал в ладоши.

Хи-хи! Лэ-лэ тоже хочет помочь братику почистить зубы и умыть личико!

Счастливый и довольный, он стал ждать, пока Дуань Юйцзин проснется и похвалит его. Не успел он выйти из ванной, как услышал шорох в комнате, и Цэнь Лэи побежал туда семенящим бегом.

http://bllate.org/book/31389/3827557