Готовый перевод My Family Hid Their Rich Second-Gen Status / Секрет моей богатой семьи: я не тот, за кого себя выдавал: Глава 8

Бай Яньцзин бросила на мужа взгляд с укоризной: Разбогател — сразу тратить захотелось. Впрочем, возражать она не стала.

Цэнь Вэньмао добродушно рассмеялся, в его глазах светилась нежность к младшему сыну: Я всегда хочу дать Лэ-лэ самое лучшее. Мы ведь не как семья Цай, которая лишь вредит росту, вытягивая ростки. Какими бы ни были его успехи в учебе, мы всё примем. В конце концов, всегда сможем содержать его всю жизнь, даже если он будет проказничать, — разве это имеет значение?

Возможно, из-за того, что он слишком много плакал в последнее время, Цэнь Лэи стал очень сонливым. Он только и делал, что ел да спал, причем оставаться в доме семьи Цэнь не желал — ему нравилось спать только у Дуань Юйцзина.

Супруги Цэнь, разумеется, не были против. Они как раз собирались надстроить в доме еще один этаж и расширить двор, чтобы Цэнь Лэи мог чувствовать себя спокойнее.

Пианино семья Цэнь тоже выбрала. Они не стали покупать слишком дорогое, но все же потратили больше десяти тысяч юаней на качественную модель, подходящую для начинающих, и временно оставили её в доме семьи Дуань.

У семьи Дуань было много места, так что Цэнь Лэи мог свободно играть.

Сам Цэнь Лэи об этом не знал — супруги Цэнь хотели устроить ему сюрприз, но Дуань Хунъюнь опередил их и прислал людей снять замеры.

Дуань Хунъюнь очень любил Цэнь Лэи и подумал, что пианино пока можно поставить на открытой террасе.

Терраса у семьи Дуань была просторной и выходила на солнечную сторону. Во время дождя навес надежно защищал этот участок от влаги, нужно было лишь немного доработать высоту платформы, чтобы инструмент стоял удобно.

Соседи, увидев это, принялись судачить:

— Семья Цэнь в последнее время что, разбогатела? То двор перестраивают и этаж пристраивают, то пианино покупать вздумали?

— Кто их знает. Их родной сын вернулся, так они с ним носятся как с писаной торбой. Посмотрите вокруг, много ли у нас семей, где детям покупают пианино за десять с лишним тысяч?

— Говорят, это пианино — просто игрушка для их младшего сына. Сказали, им не важно, свяжет ли он будущее с музыкой, просто хотят дать ему всё самое лучшее.

— Подумать только, как же они его балуют.

Этот район находился на окраине города, многие семьи жили рыболовством. Детей там растили в вольных условиях, особо не контролируя, а из-за того, что жили небогато, не давили на них успехами, но и особенными условиями жизни побаловать не могли.

Семья Дуань уже была исключением: они были состоятельными еще с того момента, как переехали сюда. А вот семья Цэнь, будучи обычной небогатой семьей, как и все соседи, так сильно баловала ребенка — для окружающих это выглядело крайне необычно.

Однако все эти сплетни не долетали до ушей обеих семей. Пообедав, Цэнь Лэи затеял возню с Дуань Юйцзином в комнате и никак не хотел ложиться спать.Дуань Юйцзин видел, что Цэнь Лэи слишком сильно уморился от игр, поэтому, вооружившись полотенцем, принялся бегать за ним, чтобы вытереть его вспотевшее личико. Цэнь Лэи же решил, что Дуань Юйцзин играет с ним в прятки, и всякий раз, стоило тому приблизиться, бросался наутек, так что Дуань Юйцзин едва не сбился с ног от усталости.

— Хи-хи, братик меня не поймает! — Цэнь Лэи крутил своей маленькой попкой, уворачиваясь от Дуань Юйцзина, а тот лишь беспомощно на него поглядывал.

В конце концов Цэнь Лэи наигрался сам и послушно задрал пухленькое личико, позволяя Дуань Юйцзину вытереть пот.

Дети из соседних домов целыми днями бегали на улице, и их кожа давно успела загрубеть от солнца, однако личико Цэнь Лэи было гораздо белее, нежнее и мягче, а еще легко краснело, так что для него не годились грубые полотенца — требовались только чистые хлопковые, без малейшей примеси синтетики.

Утерев малышу лицо, Дуань Юйцзин напоил его молоком. Цэнь Лэи в последнее время очень полюбил молоко и обнаружил, что купленное семьей Цэнь молоко — невероятно ароматное и сладкое, куда вкуснее того, что он пил в семье Цай.

Но Цэнь Лэи даже не догадывался, что это молоко Дуань Юйцзин специально попросил у соседей.

В начале этой улицы жила семья, чьи родственники профессионально занимались животноводством, и у них водилось вдоволь молочных коров. А то молоко, которое пил Цэнь Лэи, было свежим, подоенным и обработанным фермерами ранним сегодняшним утром.Та семья поддерживает хорошие отношения с семьей Дуань и время от времени подносит Дуань Хунъюню свежего молока. Цэнь Лэи попробовал его однажды и решил, что это очень вкусно, после чего то и дело облизывал губы. Дуань Юйцзин заметил это и, уговорив Дуань Хунъюня, купил целую упаковку.

Закончив пить молоко, Дуань Юйцзин взглянул на округлившийся животик Цэнь Лэи, влажной салфеткой стер следы молока с его губ, снял слюнявчик и бросил его в раковину, замочив в горячей воде. Закончив со всеми этими хлопотами, он не позволил Цэнь Лэи сразу лечь спать:

— Лэ-лэ, поспишь чуть позже. Подожди немного, давай сначала сходим в туалет, а потом уже ложись.

Цэнь Лэи, которому уже исполнилось пять лет, в подгузниках больше не нуждался, но, поскольку дети в таком возрасте еще не всегда способны полностью себя контролировать, перед сном его обычно водили в туалет.

Вообще-то эту обязанность должна была выполнять Бай Яньцзин, однако с тех пор, как она вернулась к работе, времени на уход за Цэнь Лэи у нее неизбежно оставалось в обрез. Она думала нанять домработницу, чтобы та помогала присматривать за ребенком дома, но Дуань Юйцзин вызвался добровольно разделить с ней хлопоты.

— Но ведь ты сам еще ребенок, как ты справишься с заботой о Лэ-лэ? — возразила она.

Однако Дуань Юйцзин ответил:

— Тетя, я справлюсь. Если вы не доверяете мне, можете присматривать за мной.

Бай Яньцзин беспомощно улыбнулась: она никак не могла взять в толк, почему Дуань Юйцзин так упорно рвется помогать с уходом за Цэнь Лэи. Впрочем, видя, как хороши отношения между мальчиками и что Цэнь Лэи перестал целыми днями плакать, она махнула рукой и позволила Дуань Юйцзину возиться с ним, сама же усилила поиски подходящей няни.Цэнь Лэи свернулся калачиком в объятиях Дуань Юйцзина и засыпал, но едва он начал проваливаться в сон, как Дуань Юйцзин его растолкал. Малыш немного капризно протянул:

— Я хочу спать! Братик, мне так хочется спать, давай Лэ-лэ поспит, а?

Дуань Юйцзин ответил:

— Но, Лэ-лэ, ты только что выпил целый большой стакан молока, скоро тебе захочется в туалет, и ты проснешься от этого.

Об этом ему специально напомнила Бай Яньцзин.

— Не хочу! Буду спать!

Цэнь Лэи перевернулся в объятиях Дуань Юйцзина, всем своим мягким тельцем приникнув к его груди. Он обхватил Дуань Юйцзина за плечи маленькими ручками и зашептал ему на ухо мягким детским голоском.

Цэнь Лэи очень любил разговаривать с Дуань Юйцзином в таком положении — казалось, будто во всем мире существуют только они двое.

Видя, что Дуань Юйцзин по-прежнему не разрешает ему спать, мальчик лукаво повел глазами и предложил:

— Ну тогда, братик, если меня припрет в туалет, ты просто разбуди Лэ-лэ, и всё!

— Но братик же не знает, когда тебе захочется в туалет.

От дыхания Цэнь Лэи еще пахло молоком. Он нахмурил личико, словно размышляя:

— М-м... Лэ-лэ возьмется за животик, а ты разбуди Лэ-лэ, ладно?

Дуань Юйцзин поразмыслил своим еще не до конца окрепшим умом и счел эту идею вполне здравой. Он кивнул:

— Ну ладно, если Лэ-лэ нахмурится, братик разбудит тебя и отведет в туалет.

Цэнь Лэи хихикнул, прижался губками к щеке Дуань Юйцзина и чмокнул:

— Братик самый лучший!

Устроившись поудобнее в его объятиях, он стал клевать носом и заснул.

Когда Дуань Юйцзин пришел в себя и вытер слюну с щеки, то обнаружил, что Цэнь Лэи уже крепко спит. Губки малыша слегка надулись, на пухлых щечках алел легкий румянец, и он доверчиво прижался к нему.

Дуань Юйцзин на цыпочках уложил Цэнь Лэи на свою кровать, немного понаблюдал за ним и, тоже одолеваемый дремотой, закрыл глаза.

Проспав чуть больше часа, Цэнь Лэи во сне почувствовал резкую боль в животе, будто ему нужно в туалет. Он засучил короткими ножками и побежал через множество мест, пока наконец не добрался до огромного и очень красивого туалета, где с радостью стянул штанишки.

Стоило ему закончить, как он проснулся. Еще не до конца придя в себя, он тупо уставился в потолок, а затем сообразил, что его штанишки мокрые. Личико растерялось, уголки рта поползли вниз, и он горько заплакал.

Когда Дуань Юйцзин проснулся, то увидел, что Цэнь Лэи сидит на кровати и горько плачет, вздрагивая от рыданий. Это так испугало Дуань Юйцзина, что он резко вскочил с постели:

— Лэ-лэ, что случилось?!

Из оленьих глаз Цэнь Лэи катились крупные, как жемчужины, слезы, а сам он бормотал:

— Братик, прости, братик, Лэ-лэ не специально...

Дуань Юйцзин еще не разобрался в ситуации и подумал, что малышу снова нездоровится. Он испуганно оглядел Цэнь Лэи с ног до головы и только тогда заметил, что тот обмочился.

На постели расплылось мокрое пятно, да и штанишки Цэнь Лэи промокли насквозь.

Цэнь Лэи горько плакал, время от времени исподлобья поглядывая на лицо Дуань Юйцзина, и виновато шептал:

— Братик, Лэ-лэ ведь правда нашел туалет и даже снял штаны, но когда открыл глаза, оказалось, что я на кровати. Я, я не специально.

Дуань Юйцзин тяжело вздохнул. Он дотронулся до носа Цэнь Лэи и закончил за него:

— Лэ-лэ проснулся и понял, что описался, да?

Цэнь Лэи опустил голову и кивнул, страшно боясь и теребя краюшек своей одежды:

— Прости, братик.

Вообще-то, у Цэнь Лэи осталась психологическая травма из-за того, что он мочился в постель. Когда он жил в семье Цай, супруги Цай почти не занимались ребенком, переложив все заботы на няню.

Тогда Цэнь Лэи был совсем крохой, говорил еще плохо и не умел контролировать позывы, поэтому после каждого сна мочил постель. Пару раз это еще куда ни шло, но когда мокро было каждый раз, няне приходилось постоянно разбирать постель, стирать все подряд, и это ее жутко раздражало. Она отчитывала Цэнь Лэи на все лады.

Цэнь Лэи горько плакал, и даже когда возвращалась Кун Сицзюнь, он продолжал плакать, лишь раздражая ее.

В памяти Цэнь Лэи недержание было чем-то ужасным. Он панически боялся, что Дуань Юйцзин станет его ругать или расскажет обо всем семье Цай. Не в силах справиться с ужасом, он мог только заливаться слезами.

Дуань Юйцзин обнял Цэнь Лэи и принялся укачивать:

— Тише, Лэ-лэ, не плачь. Ну подумаешь, описался — мы просто постираем простыню и штанишки, высушим их, и всё. Не бойся.

На самом деле у Дуань Юйцзина была легкая брезгливость. Пожалуй, в этом возрасте все дети ненавидят, когда кто-то трогает их вещи, обладая странным чувством собственничества, и вряд ли найдется ребенок, готовый позволить кому-то испортить свою постель.

Будь на этом месте прежний Цай Цзинчэн — не говоря уж о том, чтобы описаться, Дуань Юйцзин ни за что не пустил бы его в свою кровать. И даже если бы Цай Цзинчэн заливался слезами, Дуань Юйцзин остался бы равнодушен и и утешать бы не стал.

Но стоило сменить объект, превратившись в захлебывающегося от страха и слез Цэнь Лэи из-за мокрой постели, как у Дуань Юйцзина разом пропали все эти мысли. Он лишь мягко утешал мальчика: мол, подумаешь, описался, кто в детстве не мочил постель.

Цэнь Лэи шмыгнул носом, пытаясь разлепить заплывший от слез глаз:

— Правда? Братику совсем не противно?

Дуань Юйцзин вытер слезы Цэнь Лэи, затем утер ему сопли и, слегка потянув за нос, сказал:

— Ты же сам на себя напрудил, чего тебе теперь брезговать?

Цэнь Лэи тихонько хихикнул.

http://bllate.org/book/31389/3827549