Готовый перевод Pretty Bystanders Witnessing the Shura Field Crash / Красивый статист в эпицентре любовной катастрофы: Глава 15

Лин Линба утешительно произнесла: «Я всё думала о задании и совсем не следила за обстановкой. Это моя вина, не сердись».

— Конечно, твоя, — проворчал он. — Как система ты ведешь себя крайне небрежно.

Это был уже не первый раз, и он не знал, делает ли она это специально. Впрочем, последнюю фразу он придержал при себе.

«Обещаю, такого больше не повторится. Пожалуйста, не злись».

Чжоу Лоюй с грехом пополам решил её простить.

Сегодняшнее задание почти ничем не отличалось от того, что было в отеле. Он без труда прошел в Группу компаний Гу — администратор на ресепшене его не остановила, а пара сотрудников с бейджами даже приветливо кивнули ему.

Войдя в лифт, он встал в угол и прошептал:

— Как же здесь просторно. В детстве я мечтал здесь работать, жаль, способностей не хватило.

«Ты и сейчас неплох».

— Это всё потому, что я связан с тобой, — Чжоу Лоюй слегка кивнул. — Выполнял задания, получал награды — вот и дожил до сегодняшнего дня.

А иначе бы он до сих пор играл роль безработного, который каждое утро делает вид, что идет на службу, и на счету которого, возможно, не осталось бы и двухсот сорока юаней.

Вспомнив о тех тяжелых днях до начала выполнения заданий, он снова ощутил прилив боевого духа. К черту гордость, деньги — вот что важнее всего!

Офис Гу Яньсюня находился на самом верхнем этаже. По словам Лин Линбы, там были панорамные окна, из которых по ночам открывался вид на самый процветающий район города S. Чжоу Лоюю очень хотелось взглянуть на эту красоту, но он прекрасно понимал, что такой возможности у него не будет.

Когда лифт почти достиг вершины, двери открылись, и вошел мужчина в деловом костюме и очках в тонкой оправе. Заметив Чжоу Лоюя, он одарил его улыбкой.

— Маленький помощник Чжоу, — поздоровался он.

Чжоу Лоюй промолчал.

«Это помощник одного из директоров, несет документы для Гу Яньсюня».

Двери лифта закрылись. Мужчина время от времени задавал вопросы, но Чжоу Лоюй не проронил ни слова, и, похоже, это ничуть не смутило собеседника.

Когда они оказались на верхнем этаже, мужчина вышел. Чжоу Лоюй мелкими шажками последовал за ним, наблюдая за обстановкой. Подойдя к офису Гу Яньсюня, он увидел, как тот перекинулся парой фраз с другим человеком, а затем постучал в дверь. Услышав разрешение войти, он скрылся внутри.

«Второй — секретарь Гу Яньсюня».

Чжоу Лоюй встретился взглядом с этим человеком, который подошел к нему, коротко наставил и удалился.

«Шэнь Цюэчэн и Бо Цзинье оба внутри. Подойди поближе, чтобы слышать, что происходит, иначе упустишь шанс выполнить задание».

— Разве это хорошо — подслушивать, словно вор? — он в нерешительности сделал полшага.

«Никто не заподозрит неладное. В их глазах ты просто выполняешь свою работу».

Чжоу Лоюй подошел ближе и прислушался. Стены обладали такой отличной звукоизоляцией, что до него доносились лишь неясные звуки. Он осторожно придвинулся к двери и прижался к ней щекой. Теперь слышно было гораздо лучше.

«Они собирались обсуждать дела, но Бо Цзинье человек беспокойный, обязательно начнет лезть не в свое дело, так что скоро начнется ссора».

Он тихонько хмыкнул и продолжил внимательно слушать.

Через несколько минут послышались шаги, которые становились всё ближе. Осознав опасность, он поспешно отбежал к пустующему рабочему столу, присел за ним и осторожно высунул голову, чтобы осмотреться.

«Реакция у тебя что надо», — заметила Лин Линба, хотя только собиралась его предупредить.

Дверь офиса открылась, вышел тот самый помощник директора, плотно закрыл её за собой и ушел с папкой документов.

Чжоу Лоюй выбрался из укрытия и вернулся к двери. Еще минут через пять изнутри донесся раздраженный голос Бо Цзинье:

— Я столько лет был твоим псом, и ты даже не дрогнул?!

«Пха-ха-ха, обожаю смотреть, как у них срывает крышу».

Чжоу Лоюй, однако, не разделял этого веселья. Нахмурившись, он пробормотал:

— Глупости какие. Гу Яньсюнь его не принуждал, чего он так бесится?

«Такой уж у него характер. Не стой столбом, пока они ссорятся, готовься входить».

Он сглотнул:

— Послушай, Бо Цзинье ведь не вспомнит, что я ел десерт в той кофейне?

«Повторяю: он помнит, что там кто-то был, но не помнит, как этот человек выглядел. Иди смелее!»

Чжоу Лоюй прижал к груди папку с документами:

— Мне постучать?

«Нет, входи сразу».

Двери в кабинет были двустворчатыми, высокими и широкими, с длинными ручками, напоминающими те, что ставят в магазинах. Только здесь они были из темного дерева, и между ними не было ни щелочки.

Он взялся за ручку и слегка толкнул — дверь подалась, открыв узкий проход. Внутри, вокруг журнального столика, сидели трое. Перед Шэнь Цюэчэном стояла пепельница, в пальцах дымилась сигарета. В кабинете стоял такой густой запах табака, что даже открытые окна не помогали.

Чжоу Лоюй не сдержался и закашлялся, тут же приковав к себе взгляды всех присутствующих.

— Неужели не знаешь, что перед входом нужно стучать! — Бо Цзинье обернулся с помрачневшим лицом и рявкнул: — Ты…

Голос его оборвался.

Гу Яньсюнь, заметив вошедшего, замер и спросил:

— Что-то случилось?

Ресницы Чжоу Лоюя дрогнули. Чувствуя, как внутри всё сжимается от страха, он сделал шаг вперед:

— Господин Гу, я принес документы.

— Документы? — Гу Яньсюнь только сейчас заметил папку у него в руках. Его брови нахмурились, а в глазах читалось растущее недоумение.

Не глядя на них, Чжоу Лоюй опустил голову и прошел внутрь. Как только он поравнялся с Бо Цзинье, в его голове раздался голос Лин Линбы:

«Сейчас!»

В тот же миг его ноги подкосились, он лишился сил и рухнул на пол. К счастью, Лин Линба заранее всё подстроила — пол под ним оказался мягким, поэтому, несмотря на то, как эффектно это выглядело со стороны, ему было совсем не больно.

В отличие от плана, он инстинктивно попытался за что-то ухватиться, чтобы не упасть, и нечаянно дернул Бо Цзинье за воротник. У того с треском отлетело сразу три пуговицы.

От этой до боли знакомой сцены у Чжоу Лоюя потемнело в глазах.

Лин Линба отнеслась к этому спокойно: «Ничего страшного, мелочи».

«Продолжаем задание! Прими позу, схватись за правую лодыжку и закуси губу, изображая, будто вот-вот расплачешься — покажи, какой ты несчастный!»

— ?

«Момент упущен не будет, давай!»

У Чжоу Лоюя покраснели даже уши. Поза, в которой он оказался, идеально подходила для игры, поэтому, подавив стыд, он схватился за лодыжку.

Он закусил губу, заставляя себя вспомнить обиду того дня, когда его уволили с работы. В его круглых, ясных глазах тут же блеснули слезы, кончик носа покраснел, и выглядел он донельзя жалко и невинно.

Лин Линба четко и выразительно продиктовала:

«Говори по тексту!»

— … — Он всхлипнул, потирая совершенно невредимую лодыжку, и жалобно произнес: — Простите, я… я не нарочно…

Чжоу Лоюй не поднимал головы, но чувствовал, как три пары глаз прожигают его насквозь. Это было настолько невыносимо, что ему действительно захотелось заплакать — от стыда.

Откуда только берутся такие нелепые задания!

Боже, больше не могу, хочу спрятаться куда-нибудь!

Стояла жара, и Чжоу Лоюй был одет почти так же, как в аэропорту, разве что брюки сменил на шорты до колен. Его белоснежные голени были полностью открыты, а на ногах — обычные белые кроссовки, которые ничуть не скрывали лодыжки. Плотно прижавшись к полу, он ощущал исходящую от него прохладу.

Его кожа была очень чувствительной, и от прикосновений пальцев на ней тут же проступили красные следы. В кабинете воцарилась тишина. Ему почудилось, или он правда услышал, как кто-то судорожно сглотнул?

Он в растерянности поднял взгляд и столкнулся с жадным, хищным взглядом Бо Цзинье. Сердце дрогнуло.

Переведя взгляд дальше, он увидел, что Шэнь Цюэчэн тоже смотрит прямо на него, не скрывая своих намерений.

Гу Яньсюнь наблюдал за ним с меньшей агрессией, сосредоточенно глядя на лодыжку — казалось, его действительно беспокоит, сильно ли тот ушибся.

Тишина затянулась. Наконец Гу Яньсюнь сделал звонок, приказав помощнику купить лекарства и принести их наверх.

Как только он закончил говорить, в голове Чжоу Лоюя раздался холодный голос:

«Малое Поле Асуры успешно создано. Награда за задание: десять миллионов юаней, дополнительная награда — автомобиль Майбах».

Он резко пришел в себя, поднял голову и выпалил:

— Не нужно хлопот, у меня есть лекарство, я сам схожу!

Задание выполнено, остальное — неважно.

Чжоу Лоюй вскочил на ноги и, не обращая внимания на то, как на него смотрят трое мужчин, бросился вон из кабинета. Он бежал так быстро, словно за ним гнались волки.

Разве так бегают люди с вывихнутой лодыжкой?

В кабинете воцарилось молчание. Атмосфера стала странной. Все трое смотрели на то место, где только что лежал Чжоу Лоюй, на полу валялась забытая им папка.

Боясь, что кто-то погонится следом, он не стал ждать лифт на этом этаже, а сбежал по лестнице на один пролет вниз. Прислонившись к стене, он уткнулся в телефон, ожидая лифт.

Когда двери открылись, он застыл: ноги отказывались двигаться — ни вперед, ни назад.

Лин Линба: «Не хочешь заходить — не надо, не обращай на него внимания».

Встретившись взглядом с холодными глазами Шэнь Цюэчэна, он отступил на два шага и сделал вид, что очень удивлен:

— Ой? Кажется, я забыл ключи.

Он развернулся и пошел обратно по коридору, притворяясь, что что-то ищет. Каждые несколько шагов он оглядывался, пока двери лифта наконец не закрылись.

Он дождался другого лифта. Когда двери открылись, он увидел внутри Бо Цзинье с распахнутым воротом — трех пуговиц не хватало, что придавало ему невероятно ветреный вид. Тот как раз поправлял воротник. Чжоу Лоюй, испугавшись, затаил дыхание и пулей бросился к лестнице.

— Неужели они не могли спуститься вместе?!

«Они же соперники в любви. В присутствии Гу Яньсюня еще как-то могут сохранять мир, но если останутся наедине — перегрызут друг другу глотки».

Он тяжело вздохнул, просидел на лестнице минут пять и только потом вышел. К счастью, на этот раз никого не встретил.

http://bllate.org/book/31388/3827468