Готовый перевод Pretty Bystanders Witnessing the Shura Field Crash / Красивый статист в эпицентре любовной катастрофы: Глава 12

Кто-то вошел в помещение, неся поднос с фруктами и тарелку с пакетиками орехов и закусок. Молча поставив всё это на стол, человек так же тихо развернулся и ушел.

Чжоу Лоюй взял пачку фисташек, медленно очищая их, и, жуя, принялся слушать, как Линь Цзюань объясняет правила игры.

Неизвестно, сколько прошло времени, но тот самый человек вернулся, положил на стол несколько пакетов с чипсами и сказал:

— Брат Линь, тот твой друг снова пришел.

Линь Цзюань с досадой покачал головой:

— Впусти его.

Человек пододвинул пакеты с чипсами поближе к Чжоу Лоюю и направился к выходу.

Чжоу Лоюй вскрыл пачку чипсов, откусил кусочек и спросил:

— Кто это?

Линь Цзюань выглядел озадаченным:

— Друг, который хочет занять у меня денег. Но все мои средства вложены в игру, откуда им взяться? Он уже не раз приходил. Мы с ним в неплохих отношениях, не могу же я постоянно отказывать, придумывая оправдания.

[Его друг — режиссер. Сейчас он готовится к съемкам детективного сериала, но ему не хватает средств. Он не хочет упускать шанс, поэтому весь последний месяц бегает повсюду в поисках инвестиций, но, увы, никто не хочет с ним связываться.]

Ситуация была во многом похожа на положение самого Линь Цзюаня, неудивительно, что у того было такое выражение лица.

Чжоу Лоюй замедлил темп еды и спросил у Лин Линба:

— А что у этого режиссера за работы?

Лин Линба мгновенно понял его намек и быстро вывел на экран соответствующие данные.

[Ху Мао, 33 года. Его первая работа в молодости стала небольшим хитом и получила номинации на две премии, но после он перешел дорогу одному влиятельному инвестору и попал в опалу. За эти годы у него не было ни одного проекта.]

[Детективный сериал, на который он сейчас ищет деньги — это сценарий, написанный им самим. Он считает этот проект своим прощальным аккордом в индустрии и не хочет так просто сдаваться, ради чего даже продал квартиру. К счастью, он не женат и кормить семью не нужно, а родители живут в деревне и чувствуют себя хорошо — его неудачи их не коснулись.]

[Актеры в этом сериале никому не известны, к тому же у Ху Мао давно не было работ, и его мастерство наверняка притупилось. Я не советую тебе инвестировать вслепую.]

Чжоу Лоюй опустил голову, размышляя, и тут заметил, что сидевший напротив Линь Цзюань поднялся. Обернувшись, он увидел мужчину с нечесаной бородой в плохо сидящем деловом костюме. В его глазах было столько красных капилляров, что это невозможно было игнорировать.

— Брат Мао, пару дней назад у меня правда были дела, я только вчера вернулся, — Линь Цзюань неловко улыбнулся, потирая руки. — Это помещение купил мой партнер, я здесь по доброте его душевной, я…

— Я пришел сегодня не денег просить, а подарок принести. Это всё тебе, в честь открытия нового офиса, — Ху Мао поставил пакеты с гостинцами на стол и горько усмехнулся. — Наверное, такова судьба. Я смирился. Вот только не знаю, как сказать актерам: они доверились мне, и при подписании контрактов мы не оговорили неустойку.

Линь Цзюань вздохнул:

— Садись сначала.

Ху Мао присел и, понурив голову, начал рассказывать, как тяжело ему пришлось за эти годы. Если бы не давление со стороны капитала, его путь, может, и не был бы ослепительным, но точно не стал бы таким жалким.

Чжоу Лоюй слушал его довольно долго, затем отложил чипсы, отпил воды и спросил:

— Сколько денег тебе нужно?

Ху Мао опешил. Он взглянул на Чжоу Лоюя, перевел взгляд на Линь Цзюаня и спросил:

— А это кто?

Линь Цзюань улыбнулся:

— Это директор Чжоу, мой партнер.

На лице Ху Мао отразилось удивление. И дело было не в том, что Чжоу Лоюй выглядел молодо — за годы в индустрии развлечений он повидал немало богатых молодых людей. Удивило его то, что директор Чжоу вообще спросил о необходимой сумме.

Увидев, что Ху Мао молчит, Чжоу Лоюй терпеливо повторил свой вопрос.

Ху Мао понимал, что никто не задает такие вопросы просто так. В голове у него будто застучали монеты, и он пробормотал:

— Восемь… восемь миллионов.

[Он попросил немного.]

Лин Линба прекрасно понимал, что остановить Чжоу Лоюя невозможно, поэтому решил стать примерным помощником.

Чжоу Лоюй помолчал немного, и когда Ху Мао во второй раз нервно вытер пот со лба, сказал:

— Я могу инвестировать десять миллионов.

[Даже на два миллиона больше? Не боишься прогореть?]

Чжоу Лоюй ответил спокойно:

— Чтобы что-то получить, нужно чем-то пожертвовать.

Пока у него остаются деньги на вкусную еду, остальное не так важно. В Ху Мао он увидел нечто такое же, как в Линь Цзюане — трудно объяснить что именно, но возникло стойкое ощущение, что помощь таким людям обязательно принесет плоды.

Ху Мао от волнения затряслись руки:

— Директор Чжоу, вы серьезно? Вы ведь не шутите?

Чжоу Лоюй достал карту, положил на стол и пододвинул ему:

— Здесь десять миллионов.

— Э-э-э… — Ху Мао вытер потные ладони о пиджак и пододвинул карту обратно. — Директор Чжоу, я пока не могу принять эти деньги. Сначала нам нужно подписать договор.

Чжоу Лоюй спросил Лин Линба:

— А как именно его притесняли эти люди с капиталом?

[Не говоря уже о трудностях с инвестициями, его работы просто не проходили цензуру. Вырезали всё, что можно, и даже то, что было совсем не нужно — ничего не пропускали. Позже он разузнал, что кто-то специально вставлял ему палки в колеса.]

— Раз так, почему он продал квартиру ради этого фильма? Разве не боится, что снова не пройдет цензуру?

[Не знаю. Наверное, это и есть натура художника.]

Чжоу Лоюй нахмурился, чувствуя сомнения:

— Если снова не пройдет, получится, я зря инвестировал?

[Не переживай. Раз уж ты вмешался, с цензурой я помогу.]

Чжоу Лоюй успокоился.

Покинув компанию, он отправился в кофейню на встречу с двумя игровыми стримерами, у каждого из которых было более пяти миллионов подписчиков. После двух часов общения он расстался еще с десятью миллионами.

По пути назад Лин Линба просмотрел прошлое обоих стримеров и изучил команду, о которой они упоминали, выставив среднюю оценку.

[В принципе неплохо, но создать стриминговую платформу непросто. После запуска программы потребуется еще больше средств на привлечение трафика.]

— У них огромная аудитория, они смогут перевести часть базового трафика. А если денег на раскрутку не хватит, я дам еще.

Чжоу Лоюй остановил машину на красный свет, недовольно поджал губы:

— Хватит критиковать мой выбор. Еще раз так сделаешь — перестану с тобой разговаривать.

[Хорошо, хорошо, я был неправ. В конце концов, впереди еще столько заданий, без денег мы точно не останемся.]

У Чжоу Лоюя оставалось не так много средств: большую часть он потратил на покупку того офисного здания, а с учетом этих мелких инвестиций на руках оставалось лишь чуть больше двух миллионов.

— Когда следующий раз будет Поле Асуры?

Его это интересовало, и он даже начал ждать заданий — выполнять их и получать за это деньги было невероятно приятно, а вопросы репутации можно было пока отложить.

[На следующей неделе будет небольшое Поле Асуры.]

— А Гигантское поле битвы?

Награды за маленькие и большие поля отличались слишком сильно — как кунжутное зернышко и арбуз.

[Следующее Гигантское поле битвы случится в день, когда вернется четвертый любовный интерес.]

Чжоу Лоюй моргнул:

— Четверо любовных интересов появятся одновременно?

[Если четверо любовных интересов сойдутся в одном месте, это будет называться Гигантское поле битвы. В тот день Ци Юэ не будет, так что это будет просто большое Поле Асуры.]

Его больше интересовала награда за Гигантское поле битвы, и от любопытства его просто распирало, поэтому он спросил напрямую.

Лин Линба долго молчал, а потом сухо усмехнулся:

[Среди моих предыдущих носителей еще никто не проходил Гигантское поле битвы, мне не с чем сравнивать.]

Даже успешное прохождение большого Поля Асуры было редкостью — иначе система не была бы так взволнована в тот день, когда Чжоу Лоюй справился с заданием.

***

Чжоу Лоюй в последнее время постоянно играл в игры. Линь Цзюань установил на его телефон две версии игры для внутреннего тестирования: хотя игра была одна, геймплей немного отличался.

Поиграв два дня, он решил, что обе хороши, выделил самые интересные моменты и честно предоставил Линь Цзюаню обратную связь.

Вчера вечером, обсуждая со стримером прогресс по стриминговой платформе, он спонтанно отправил ему тестовую версию игры.

[Ты что, давно планировал заняться стриминговой платформой?]

Игры, стриминговая площадка и топовый стример — это была четкая бизнес-цепочка, и, контролируя все три звена, можно было считать, что дело наполовину сделано.

Чжоу Лоюй отпил йогурта и покачал головой:

— Нет, это вышло случайно.

Если бы он задумывал это заранее, то отправил бы игру Линь Цзюаня стримеру еще в день заключения контракта.

[Случайно? Ну, тогда тебе очень везет.]

Лин Линба искренне поверил, что Чжоу Лоюй всё продумал.

Позавтракав, Чжоу Лоюй поехал в кофейню, где договорился встретиться с режиссером Ху Мао. После подписания договора он снова пододвинул карту к Ху Мао.

В прошлый раз в офисе Ху Мао выглядел обросшим, и даже приличная одежда не могла скрыть его подавленного состояния. Сегодня же он побрился и выглядел намного бодрее. Приняв карту, он улыбнулся так, что в уголках глаз появились морщинки.

— Директор Чжоу, вы — единственный человек за все эти годы, который поверил в меня. Обещаю, этот сериал вас не разочарует! — Ху Мао был уверен в своих силах.

— Буду ждать хороших новостей.

Чжоу Лоюй взял десертную вилочку, перевернул её зубцами вниз и отправил кусочек шоколадного многослойного торта в рот.

Он видел в телефоне, как пользователи хвалят другие десерты в этой кофейне, и раздумывал, стоит ли заказать еще, опасаясь разочарования.

У Ху Мао были важные дела, поэтому, выразив благодарность, он ушел.

Чжоу Лоюй остался сидеть в одиночестве, наслаждаясь десертом. Он довольно прищурился, смакуя нежный торт, но когда был на полпути, в кофейню вошел человек.

Лин Линба: [Странно, Бо Цзинье такого уровня пришел за кофе лично.]

Чжоу Лоюй замер на секунду, затем взял тарелку с десертом и вилкой поспешно запихнул остатки торта в рот.

[Чего ты так торопишься? Он тебя всё равно не помнит.]

Он сжал губы, его лицо слегка изменилось.

[Чего замер?]

— Поперхнулся…

Шоколад смешался с кремом, а коржи были плотными, так что из-за спешки ком застрял в горле. Он похлопал себя по груди и сделал глоток фруктового кофе, который терпеть не мог.

http://bllate.org/book/31388/3827465