Готовый перевод Pretty Bystanders Witnessing the Shura Field Crash / Красивый статист в эпицентре любовной катастрофы: Глава 5

Накануне вечера, когда должно было развернуться второе небольшое Поле Асуры, Чжоу Лоюй получил сообщение от одноклассника. Тот звал его на встречу в какой-то высококлассный отель, славящийся в городе З тем, что в нём под одной крышей были объединены еда, напитки, развлечения и проживание.

Подобные приглашения приходили в этот период каждый год, и в глубине души он хотел пойти, но еще ни разу не бывал на таких встречах: раньше не хватало времени, а на этот раз нужно было выполнять задание. Он как раз собирался отказаться, как вдруг подал голос Лин Линба:

— Хочешь идти — так иди. Завтрашнее Поле Асуры развернется как раз в этом отеле. Всё начнется примерно в пять часов вечера, а друг зовет тебя к шести. Часа тебе вполне хватит, чтобы справиться с заданием.

Чжоу Лоюй очень хотел повидаться со старыми друзьями, поэтому кивнул и ответил в группе.

— Завтра оденься получше. Разве ты не покупал в прошлый раз парадный костюм? Надень его, а потом уже отправляйся.

Около девяти часов вечера мать Чжоу и отец Чжоу, вернувшись с вечерней прогулки, весело переговаривались. В руках у отца Чжоу была изящно упакованная коробка чая.

Отец Чжоу постучал в дверь комнаты Чжоу Лоюя:

— Сяо Юй, ты спишь?

— Еще нет, — Чжоу Лоюй приподнялся на кровати, подошел к двери и открыл её. — Пап, что такое?

— Когда возвращались, встретили соседа сверху. Мало того что парень красавец, так еще и исключительно вежливый, — отец Чжоу поднял коробку с чаем и с улыбкой произнес: — Это он дал нам в качестве подарка при знакомстве. Я сфотографировал её и поискал в интернете, но так и не понял, что это за марка.

Квадратная подарочная коробка размером с ладонь была оформлена изысканно, и никаких надписей на ней не имелось.

Лин Линба просканировал предмет и судорожно втянул воздух:

— Эта коробка чая стоит больше пятисот тысяч!

Чжоу Лоюй остолбенел:

— Гу Яньсюнь прислал?!

Сосед сверху у него был только один — Гу Яньсюнь.

— Он...

— С какой стати ему дарить моему папе такой дорогой чай? К тому же, ты же говорил, что главные герои не обращают внимания на прохожих?

— Э-э... Похоже на баг. Возможно, Гу Яньсюнь просто редко с кем из соседей общается, вот и решил проявить инициативу и подарить чай.

Чжоу Лоюй спросил:

— Может, вернуть этот чай обратно?

— Я перечитал условия задания и только теперь заметил пункт о том, что слишком частые контакты случайных прохожих с главными героями легко вызывают баг. Сходи попробуй вернуть, а если не получится — ну и ладно.

Прежние хосты Лин Линба не имели возможности подобраться так близко к главным героям, поэтому баги не возникали, и на этот пункт он раньше не обращал внимания. Случившееся сегодня, скорее всего, было багом, вызванным тем, что Чжоу Лоюй жил слишком близко к главному герою. К счастью, в линии мира не произошло других сбоев.

Чжоу Лоюй посмотрел на отца Чжоу и сказал:

— Пап, этот чай, кажется, очень дорогой. Лучше отдай его мне, я поднимусь и верну его ему.

Услышав, что чай баснословно дорог, отец Чжоу поспешно протянул его сыну:

— Быстро верни его владельцу! Парень и так слишком вежлив, разве можно разбрасываться ценными вещами?

Взяв чай, Чжоу Лоюй вышел из квартиры и на лифте поднялся наверх. У него от волнения потели ладони, и он спросил Лин Линба:

— Значит, сейчас я буду разговаривать с главным героем, да?

— Сначала проверь, сможешь ли ты вообще его застать.

Лин Линба чувствовал, что Гу Яньсюнь дома, однако обычно у прохожих не было возможности заговорить с главным героем. Раз уж отец Чжоу только что пообщался с ним, баг уже случился один раз, и второй раз произойти не должно.

И действительно: Чжоу Лоюй понажимал на звонок несколько раз, прождал около пяти минут, но дверь так никто и не открыл.

Он заглянул в глазок и от скуки дважды ткнул в него указательным пальцем.

— Похоже, этот баг существовал всего лишь одно мгновение.

— И что теперь делать с этой коробкой чая? — он вовсе не собирался принимать столь дорогой подарок просто так, да и родители будут чувствовать себя не в своей тарелке.

— Оставь у двери.

Чжоу Лоюй кивнул, наклонился и положил чай на пол у порога, чуть в стороне от двери, так чтобы вышедший из квартиры человек сразу же мог его заметить.

Вернувшись домой, он устроился на кровати, погрыз снеки и спросил:

— А баги больше не появятся?

— Баги и так редкость, вряд ли будет второй раз.

Он тихонько хмыкнул, продолжая жевать и обдумывая свои дела.

Полдень воскресенья.

Мать Чжоу постучала в дверь комнаты Чжоу Лоюя:

— Сяо Юй, вставай! Разве ты сегодня не собираешься на встречу? Хватит спать, поднимайся быстрее!

Чжоу Лоюй допоздна засиделся за чтением манги, сонный и одурманенный, он сел на кровати, топорща вихрами на макушке, и только спустя почти десять минут поплелся в ванную. Из комнаты он вышел уже за час дня, и отец Чжоу как раз расставлял на столе только что приготовленные блюда.

Он пообедал вместе с родными, слушая, как родители обсуждают свадьбу сына кого-то из родственников.

Когда около двух часов дня они вышли из дома, Лин Линба долго взволнованно шумел в голове у Чжоу Лоюя:

— Как же волнительно! Переживем сегодняшнее маленькое Поле Асуры, и следующим заданием станет уже большое Поле Асуры!

Чжоу Лоюй, который изначально клевал носом от сонливости, из-за этого гадежа проснулся окончательно и при выходе из транспорта тоже проникся всеобщим волнением.

Сделав две пересадки на метро, он наконец добрался до того самого отеля, где разворачивалось Поле Асуры.

— Сразу иди в служебную раздевалку и переодевайся, никто в тебе не усомнится. Твоя задача — подавать еду в тот номер, где находится Гу Яньсюнь. Как только Поле Асуры завершится, переоденешься обратно и сможешь присоединиться к встрече с одноклассниками.

Он направился в гардеробную для персонала, сохраняя естественное выражение лица и действуя четко, без малейшей заминки.

— Я тут кое-что заметил: обычно ты совсем не нервничаешь, но сто́ит тебе оказаться перед Гу Яньсюнем, как ты тут же начинаешь суетиться. Неужели на тебя так влияет его аура главного героя?

Закрыв дверь раздевалки, Чжоу Лоюй начал переодеваться и не забыл ответить Лин Линба:

— Нет, просто мне всё время кажется, что Гу Яньсюнь смотрит на меня, вот я и нервничаю.

— Насчет этого можешь не беспокоиться, он на тебя даже не взглянет.

Подозрительно прищурившись, он спросил:

— Почему ты так в этом уверен? Не боишься повторения вчерашнего бага?

— С чего бы багам возникать так часто? Твоя главная обязанность — спокойно выполнять задания, не забивай голову лишним.

Переодевшись, Чжоу Лоюй открыл дверь и вышел. Коллеги, попадавшиеся ему навстречу, приветливо с ним здоровались, глядя на него с необычайным жаром — и так смотрел на него далеко не один человек.

Его охватило крайнее недоумение:

— Они меня знают?

— Пока что — да. Чтобы задание прошло гладко, я внедрил в их головы воспоминания, в которых ты фигурируешь. Когда всё закончится, их впечатления о тебе сотрутся сами собой.

Чжоу Лоюй с облегчением выдохнул:

— И кем же я предстаю в их памяти?

— Тем, кем и являешься в реальности, по твоей обычной биографии. Только период после окончания учебы изменили: теперь считается, что ты сразу после выпуска устроился сюда официантом.

Он нахмурился:

— Тогда почему они так на меня смотрят?

Жуть как пугает.

— На самом деле многие смотрят на тебя именно так, просто ты заметил только сегодня.

Лин Линба восхищенно протянул:

— Ты же такой красавец, ни один прохожий не останется равнодушным. Раньше ты думал только о еде и не обращал внимания на чужие взгляды, а сегодня вот разглядел.

— Правда что ли? — Чжоу Лоюй почесал затылок. — Наверное, из-за того, что надо выполнять задание... Я так боялся, что меня примут за воришку.

Поэтому он и поглядывал по сторонам, заметив этот пылкий интерес.

Впрочем... неужели раньше все так на него смотрели?

Чжоу Лоюй поежился, чувствуя себя неуютно буквально во всём.

— Лин Линба, можешь узнать, почему меня уволили с предыдущей работы?

При мыслях о том, как его выставили из компании, в нем закипала несправедливость!

— Чистой воды невезенье в тот день. Но в общем-то это к лучшему: в той паршивой конторе всё равно толком не заработаешь, чем раньше уйдешь, тем спокойнее на душе.

Чжоу Лоюй подумал и решил, что тот прав: денег кот наплакал, работать заставляли сверхурочно каждый день, да еще и зарплату задерживали. Уйти пораньше было лучшим решением!

— Хватит витать в облаках, давай за дело.

На кухне уже расставили блюда по тележкам, и Чжоу Лоюю поручили отвезти еду гостям в определенный VIP-кабинет на третьем этаже. Он впервые катал такую тележку, никак не мог приноровиться к управлению, и движения его выглядели довольно неуклюжими.

Менеджер, зашедший на кухню подгонять персонал, увидев его черепашью скорость, беспомощно покачал головой и вздохнул, но ругать не стал.

Лин Линба принялся разъяснять ему сегодняшний сюжет.

— У Гу Яньсюня сегодня запланирован обед со старым другом, но посреди трапезы врываются третий жених Бо Цзинье и первый жених Шэнь Цюэчэн, устраивая переполох. В этот момент в кабинете разгорится ссора, ты воспользуешься случаем, чтобы занести вино, и намеренно притворишься, будто случайно падаешь в объятия Шэнь Цюэчэна. Нужно добиться, чтобы Гу Яньсюнь почувствовал неприятный осадок от того, что какой-то официант завалился прямо на грудь Шэнь Цюэчэну.

Чжоу Лоюй уточнил:

— Откуда ты знаешь, что Гу Яньсюню такое не понравится? Он что, уже воспылал к ним чувствами?

— Пока неясно, поэтому тебе придется постараться выполнить задание и постепенно пробудить его эмоции с помощью подобных инцидентов.

Появившийся сегодня первый жених Шэнь Цюэчэн знал Гу Яньсюня дольше всех остальных. Они росли вместе, семьи их были в хороших отношениях. Раньше Шэнь Цюэчэн слыл бездушным и холодным человеком, никогда не показывавшим никому доброго лица, но два года назад его словно озарило, и он понял, что влюблен в Гу Яньсюня.

— Будь то первый жених, или второй, третий, четвертый — всех их с Гу Яньсюнем связывают неразрывные узы. Можешь считать это своего рода предначертанностью.

Чжоу Лоюй мысленно скривил губы: раз уж всё предрешено судьбой, к чему тогда заставлять какого-то прохожего подталкивать их развитие отношений?

Он покатил тележку к лифту. Когда двери уже почти закрылись, в последний момент в кабину, разговаривая по телефону, вбежал какой-то мужчина.

— Я в лифте, буду через секунду, подождите еще чуть-чуть!

Мужчина настойчиво пообещал, что уложится ровно в две минуты, услышал подтверждение на том конце провода, с облегчением выдохнул, бросил косой взгляд в сторону, отвел глаза, а через пару мгновений снова украдкой покосился.

Чжоу Лоюй молча следил за этажами на табло лифта и крепко сжимал ручку тележки. В прошлый раз в кофейне было общественное место, случись что — можно было сразу дать деру. Теперь же предстояло войти в отдельный кабинет, так что углубляться внутрь не стоило, иначе потом не убежишь.

— Гу Яньсюнь со своим другом только что прибыли. Ты заходишь, расставляешь блюда на столе и сразу выходишь. Спускаешься вниз за бутылкой вина, а к тому времени Бо Цзинье с остальными уже поднимутся в кабинет. После этого оставайся дежурить у двери и жди: как только представится подходящий момент, сразу врывайся внутрь.

Лифт достиг третьего этажа.

Толкая тележку перед собой, он вышел из лифта и повернул направо. Вскоре показалась дверь нужного кабинета Гу Яньсюня. Подняв руку, он постучал и, услышав разрешение изнутри, приоткрыл дверь. Высовывая наружу лишь половину головы, он тихо спросил:

— Уважаемые гости, подавать ли блюда?

Гу Яньсюнь приподнял веки, на мгновение задержал взгляд на его лице, бесстрастно отвернулся и едва заметно кивнул.

http://bllate.org/book/31388/3827458