Готовый перевод Uncle Run / Племянник, не убегай!: Глава 16

Класс три-пять старшей школы был забит людьми. Классный руководитель стоял на возвышении и пересчитывал учеников, когда в дверь внезапно ворвались двое.

— Учитель, я привёл нового ученика! — звонким голосом произнес Цинь Цун, и почти все взгляды устремились на него.

Учитель в недоумении поправил очки, не сразу сообразив:

— Новый ученик? Как тебя зовут?

— Меня зовут Чэнь Ци.

Учитель довольно долго листал лежавший на столе журнал, затем повернулся к Цинь Цуну и сказал:

— Цинь Цун, в нашем классе нет переводных учеников. Ты случайно не привёл ученика средней школы к нам в старшую?

По классу тут же прокатилась волна смеха.

В тот год Чэнь Ци было четырнадцать лет, его тело только начинало развиваться, и он был на голову ниже стоявшего рядом Цинь Цуну. Он невольно покраснел до самых ушей и подсознательно отступил назад.

Цинь Цун протянул руку, потянул его за собой и тихо произвел:

— Ничего страшного, я провожу тебя в твой класс.

Из-за этой путаницы одноклассники ещё долго подшучивали над Цинь Цуном. Позже выяснилось, что Чэнь Ци перепрыгнул через класс и сразу попал во второй год старшей школы, но поскольку общежитие для вторых классов было переполнено, его временно поселили в общежитие выпускного класса. На беду, комендант предупредил Цинь Цуня лишь о том, что к ним подселяется новенький, но забыл уточнить класс.

Тем же вечером двенадцать парней из общежития под предводительством Цинь Цуня устроили посиделки перед сном и пришли к двум выводам.

Первое: Чэнь Ци — самый младший среди них, поэтому все должны любить его и заботиться о нем в быту.

Второе: Цинь Цун и Чэнь Ци меняются местами (возле туалета слишком сильно пахло).

События первого же дня оставили у Чэнь Ци очень глубокое впечатление о Цинь Цуне.

С началом старшеклассной жизни Чэнь Ци быстро понял, что Цинь Цун — человек необыкновенный.

Чэнь Ци учился очень усердно, или, если быть точнее, с невероятной, превосходящей обычных людей концентрацией. Когда он читал в общежитии, его совершенно не волновал никакой шум — казалось, вокруг него существовал невидимый звуконепроницаемый купол.

Книги он тоже читал на опережение — не только за второй год старшей школы, но и за третий. Цинь Цун думал, что он просто занимается предварительной подготовкой, но после нескольких бесед понял, что Чэнь Ци уже давно во всем досконально разобрался и даже мог вместе с ним разбирать сложные задачи.

В итоге в общежитии то и дело можно было видеть, как Цинь Цун подсаживается на кровать к Чэнь Ци, чтобы обсудить какую-нибудь задачку. Все уже давно привыкли к этому, а позже Цинь Цун стал заходить к Чэнь Ци и на переменках.

Оба они были естественниками и отлично учились, так что одноклассники не только не имели ничего против такого партнерства по учёбе, пересекавшего границы классов, потоков и даже возрастов, но и откровенно завидовали им.

Жизнь в старшей школе на самом деле очень однообразна: дом и школа, две точки и прямая линия. Отношения Чэнь Ци и Цинь Цуня постепенно стали излюбленной пищей для разговоров местных любительниц яоя.

Цинь Цун был жизнерадостным, вёл себя заметно, и вокруг него всегда толпились друзья. Чэнь Ци же держался холодно и тихо, обладая не по возрасту солидным спокойствием.

Иногда, когда Цинь Цун еще даже не успевал прийти, кто-нибудь из девочек уже напоминал соседу Чэнь Ци по парте освободить место, боясь помешать парочке отличников провести время вместе.

Спустя какое-то время Чэнь Ци подумал, что это будет мешать отдыху соседа, но, к его удивлению, сосед заявил, что всё в порядке, и даже испугался, что Цинь Цун перестанет приходить. Ведь Цинь Цун уже давно сошелся с ними и подружился, да еще и здорово помогал тому с учебой в частном порядке.

Что уж говорить о классных любительницах слэша и интеллектуалках, которые дежурили у их парт так же преданно, как смотрят сериалы.

Однажды Чэнь Ци спросил Цинь Цуня, почему он вечно приходит к нему на переменках.

Цинь Цун с улыбкой ответил:

— А кого мне еще искать, кроме тебя?

Чэнь Ци поднял голову и с недоумением спросил:

— Разве у тебя не много друзей?

— Они не могут заменить тебя.

— Псих.

Цинь Цун легонько щелкнул Чэнь Ци по макушке:

— Я имею в виду вот это. Только ты можешь ответить на мои вопросы.

— Учитель тоже может.

Хотя Чэнь Ци и говорил так вслух, на душе у него было необъяснимо тепло и радостно.

Они становились все ближе, постепенно превращаясь из партнеров по учёбе в хороших друзей, и тем для разговоров у них появлялось все больше.

Ближе к вечеру Чэнь Ци уходил играть в баскетбол. Цинь Цун играть не умел, поэтому брал с собой книгу, садился на ступеньки трибун, время от времени поднимал голову, чтобы бросить взгляд на поле, а когда игра заканчивалась, совершенно естественно протягивал бутылку воды, закидывал руку на шею и тащил друга обратно в общежитие смывать пот.

В такие моменты одноклассники по общежитию начинали улюлюкать и кричать, что парочка вернулась из брачной ночи.

Чэнь Ци немного смущался, но Цинь Цун был парнем толстокожим, вовсю скалил зубы и заявлял остальным:

— Правильно-правильно, обзавидуйтесь тут у меня!

Цинь Цун протягивал ему пакетик молока и говорил:

— Держи, пей, от него растут.

Чэнь Ци знал, что родители принесли ему это молоко накануне, и спрашивал:

— А сам почему не пьешь?

— Не люблю, к тому же я и так уже вырос, ха-ха.

Чэнь Ци не мог переспорить его, и в итоге почти всю эту коробку молока выпил он сам.

Кто-то из других соседей по комнате тоже хотел выпить, но Цинь Цун всех прогонял, заявляя, что нечего мешать младшему расти. Какой-то невысокий сосед жалобно говорил, что ему тоже надо подрасти, но Цинь Цун хлопал его по плечу и утешал:

— Ну, раз дело зашло так далеко, то уже поздно. Примите мои соболезнования...

Все любили пошутить на словах, но на самом деле прекрасно знали, что непоколебимую предвзятость Цинь Цуня по отношению к Чэнь Ци никому не шатнуть. Под его влиянием стоило кому-то раздобыть что-нибудь вкусненькое, как этим тут же норовили поделиться с Чэнь Ци.

В начале учебного года рост Чэнь Ци едва дотягивал до метра шестидесяти, но во втором полугодии он резко рванул до метра семидесяти. Эту перемену заметил не только Цинь Цун, когда закидывал руку ему на шею, но и парни, с которыми они играли в баскетбол: против маленького игрока под щитом становилось всё труднее защищаться.

Однажды они поздно вернулись с баскетбола, а в душевой кто-то был. Цинь Цун предложил помыться прямо снаружи. В каждом общежитии была лишь одна душевая кабинка, но умываться и мыться можно было и возле раковин в коридоре.

Чэнь Ци не любил мыться на виду, но в этот раз выхода не было: он пропотел насквозь, от него сильно разило потóм, и если не помыться немедленно, он опоздал бы на вечернюю самоподготовку.

В конце концов Чэнь Ци мылся в одних трусах. Оглянувшись, он увидел, что Цинь Цун тоже стоит в одних трусах, и невольно усмехнулся про себя: оказывается, этот открытый и общительный Цинь Цун тоже умеет смущаться.

Спустя какое-то время из душевой вышел один из соседей и присвистнул:

— Ого, купаются парочкой?

— И то верно, какой слепой слепец тут подглядывает? — Цинь Цун зачерпнул горсть мыльной пены и прогнал зеваку, а затем повернулся к Чэнь Ци: — Дорогой, иди мойся внутрь, не позволяй посторонним глазеть.

Парень с хихиканьем убежал, а Чэнь Ци молча захлопнул дверь душевой кабинки. Это был первый раз в его памяти, когда он услышал от Цинь Цуня слово дорогой. Даже понимая, что это шутка, его сердце все равно пропустило удар, а по некогда спокойной глади души побежали круги ряби.

Когда они вымылись и вышли, парни продолжали острить:

— Староста бессовестен! Стоило нашему младшенькому начать расти, как он сразу стал охранять свою добычу. Сам смотрит, а нам глядеть не дает.

Цинь Цун гордо ответил:

— Разве можно сравнивать? Я человек честный и благородный, а вы все — старые извращенцы!

— Даже если младший красив, мы же не дошли до того, чтобы бросаться на всё подряд?

— Кто вас знает, что у вас на уме? Того и гляди, за спиной мужеложством занимаетесь!

По комнате тут же разнеслось дружное возмущенное ругательство.

В то время Чэнь Ци был полностью поглощен учебой, поэтому на шум и перепалки товарищей лишь отмахивался с улыбкой.

В один из выходных в начале зимы Цинь Цун вынес сушить ватное одеяло, но как назло пошел дождь, и постель промокла насквозь. Вернувшись и обнаружив это, Чэнь Ци между делом бросил: мол, не лечь ли им сегодня спать вместе. Цинь Цун, к его удивлению, согласился не раздумывая.

На самом деле Чэнь Ци не привык спать вдвоем на одной кровати, к тому же койки в общежитии были сами по себе узкими, и стоило двум рослым парням лечь, как любое движение становилось проблемой.

Ближе к ночи свет в комнате погас. Цинь Цун залез под одеяло и обнял Чэнь Ци со спины. Оба лежали лицом к стене, слегка сгорбившись.

Чэнь Ци чувствовал себя неловко, но, вспомнив, что сам же его и пригласил, не мог ничего сказать, поэтому повернулся лицом к Цинь Цуну, и они оказались нос к носу.

Цинь Цун опешил:

— Чего?

— Мм, я не привык спать лицом к стене, давай ты повернешься.

— Так тоже можно, — с улыбкой ответил Цинь Цун. — Ты такой теплый, прямо как грелка.

Услышав это, парень с соседней койки поддразнил:

— Ой-ой, староста, я тоже замерз, мне тоже нужна грелка, иди обними меня!

Остальные соседи тут же подхватили шутку:

— Какое счастье, наконец-то они легли вместе!

— Ого, в такой великий день кто муж, а кто жена?

— Не шумите, погодите, скоро услышим, кто как стонет, и сами узнаем!

— Ха-ха-ха...

Цинь Цун обернулся и прикрикнул:

— Эй, вы все красный конверт мне не дали! С кого больше всех болтовни, с того и соберу дань!

Чэнь Ци немного отодвинулся назад, пока спина не уперлась в стену. Неожиданно Цинь Цун просунул руку за поясницу Чэнь Ци, рывком притянул его обратно и тихо произнес:

— Подвинься ближе, мне холодно.

В тот самый миг окружающий шум словно затих.

Может быть, в ту ночь и правда было прохладно, может быть, в темноте глаза Цинь Цун казались особенно яркими, а может, в сердце Чэнь Ци пустило корни совершенно новое семя — неизвестно, какие ростки оно пустит, какими листьями покроется и какими цветами зацветет.

Чэнь Ци с любопытством, медленно протянул руку, желая прикоснуться к нему, но в итоге крепко обнял Цинь Цуня.

http://bllate.org/book/31386/3827139