Готовый перевод Uncle Run / Племянник, не убегай!: Глава 1

— Ложись на живот, стяни штаны ниже ягодиц.

— Ага.

— Я начинаю, расслабься.

— Ах… ах… ах…

— Очень больно? Тебе больно или распирает?

— Больно…

— Расслабься, ты слишком зажат, иначе будет еще больнее.

— Ах, ах, ах-ах, ах!.. Помедленнее, почему так быстро-то?

— Твои мышцы все время напряжены, если я не буду делать быстрее, тебе станет только больнее: долгая боль хуже короткой.

В кабинете иглорефлексотерапии на реабилитационной кушетке лежал парень, а женщина-врач ставила ему иголки: — Такой здоровый лоб, а элементарной боли стерпеть не можешь.

— Ой-ёй! Ай!

Жуткие вопли привлекли внимание другого пациента, ожидавшего своей очереди на процедуру, — Чэнь Ци.

Вся процедура была разделена на четыре койки, каждая из которых отгораживалась ширмой. Когда он подошел, предыдущий пациент, тот самый парень, только-только улегся.

На звук криков Чэнь Ци из любопытства приоткрыл ширму и заглянул внутрь: его взору предстали две ягодицы, сплошь утыканные тонкими иглами.

— Ну всё, грейся двадцать минут, потом я подойду, — женщина-врач установила лампу для физиотерапии над поясницей и тазом пациента, а повернувшись, увидела чужую голову. — Ой! Напугал! Еще не твое время, чего зашел? Не пялься, иди наружу, жди своей очереди.

— Кто там?! Какая сволочь! — взвизгнул парень на кушетке. Он едва приподнял голову, желая посмотреть, кто это, но неосторожное движение отдалось в нижней части тела, и раздался новый крик боли.

— Тише! Другим пациентам мешаешь! Кто тебя просил крутиться?

Женщина-врач вышла и снова задвинула ширму.

Чэнь Ци показал язык и послушно ретировался за дверь. Лишь спустя десять минут его провели к самой дальней койке.

— Вы впервые? На что жалуетесь?

— Хроническое перенапряжение поясничных мышц.

— Дайте взглянуть, — женщина-врач бросила взгляд на медицинскую карту. — Такой молодой, а уже перенапряжение. Наверное, часто сидите на месте?

— Да.

— Молодежи тоже нужно больше отдыхать. Этот метод — иглоукалывание в сочетании с инфракрасным излучением — наша особая терапия, эффект потрясающий. У того парня, что был перед вами, почти такая же ситуация: всего два сеанса прошло, а уже почти всё прошло.

— У него тоже поясница перенапряжена?

— Воспаление фасций поясницы и ягодиц, правда, из-за занятий спортом… Ну, ложитесь на живот, задерите одежду до груди, чтобы поясницу было видно.

Женщина-врач вскрыла упаковку с иглами для акупунктуры и принялась за работу. — Больно? Если больно, говорите.

Иглоукалывание и вправду оказалось занятным опытом: при введении иглы чувствуется легкий укол, порой тупая боль, а иногда ощущение похоже на удар током — приятное онемение от биологически активной точки расходится по меридианам.

— Нормально, не так больно, как я думал, — тихо произнес Чэнь Ци.

— Главное расслабиться, тот парень просто слишком сильно нервничал.

Его слова едва успели затихнуть, как из-за ширмы донесся голос парня: — Доктор, лампа слишком горячая, поднимите ее повыше, пожалуйста.

— Хорошо, я дотыкаю этому пациенту и сразу приду, подожди секунду. — Пообещав это, женщина-врач тихонько пробормотала себе под нос: — Вроде с виду крепкий, а такой неженка.

— Нет, доктор, и правда жжет… Наверное, у меня кожа смуглая, хорошо тепло поглощает.

Чэнь Ци не удержался и хихикнул: такое тихое бормотание — и то расслышали, интересно, какое сейчас у врача выражение лица.

— Кто это смеется?! — раздраженно осведомился парень.

— Тише ты, я же сказала, что помешаешь остальным пациентам. Я скоро подойду, потерпи, — строго произнесла женщина-врач.

Парень хмыкнул и утих.

Когда все с десяток иголок были поставлены и установили инфракрасную лампу, по пояснице разлилось приятное тепло.

— Греться двадцать минут, если станет горячо — зови, — наказала женщина-врач и удалилась.

Чэнь Ци слышал от знакомых, что иглоукалывание в этой старой клинике очень славится. Сначала он немного опасался, но оказалось, что это довольно приятно. Из-за болей в пояснице он последние недели толком спать не мог, а от такого комфорта сразу сморил сон…

— Просыпайтесь, время вышло, — мягко окликнула его женщина-врач.

Чэнь Ци нехотя приподнялся и, сладко зевая, протер глаза — казалось, он только закрыл их, как его уже разбудили.

Он уже целую вечность так сладко не высыпался.

— Возвращайтесь домой, хорошо отдохните, можно делать согревающие компрессы из горячего полотенца.

— О, хорошо, спасибо.

Чэнь Ци лениво привел в порядок одежду, обулся и почувствовал под стопой какой-то посторонний предмет.

Из ботинка выпал маленький клочок бумаги, на котором было коряво выведено: Поаккуратнее со здоровьем глаз! Не попадайся мне на глаза на улице!

На миг он растерялся, но тут же догадался, чей это почерк, швырнул записку в стоящую рядом корзину для медицинских отходов и холодно фыркнул.

Сдалось мне твое седалище, чай, не видал никогда. Через пару дней уже Новый год, не хватало портить себе настроение из-за всякой чепухи.

Хотя зимний мороз кусался, он не мог охладить страсть простого народа к встрече Нового года.

С ударом полуночных колоколов улицы и переулки уездного городка словно после дождя покрылись густой толпой, загремели петарды, распустились фейерверки.

Чэнь Ци в одиночестве стоял на крыше.

В детстве он обожал взрывать петарды и фейерверки, потом их запретили, и запускать приходилось тайком. Теперь же запрет сняли, но прежнего азарта не осталось — хотелось лишь побыть зрителем со стороны.

На следующий день наступил первый день Нового года.

В самом большом в уезде ресторане Цзяцзялай в просторном зале стоял гул голосов, не было ни одного свободного места.

Многочисленное и процветающее семейство собралось на праздничный банкет, забронировав разом больше десятка столов.

Чэнь Ци был одет в серую худи навыпуск, а под ней белела чистая рубашка; интеллигентный и красивый, он излучал не по годам зрелую уверенность.

В разгар трапезы телефон тихо завибрировал.

Взглянув на экран, он с удивлением обнаружил сообщение в приложении Сяолань: Хи-хи, угадай, кто я.

Расстояние — 0,01 метра.

Собеседник не выставил фото лица, да и личные данные отсутствовали.

Чэнь Ци насторожился. Сейчас он сидел в самом центре ресторанного зала и окинул взглядом пространство.

Родственники сидели вокруг него плотным кольцом, чокались чарками, болтали и смеялись, ничего подозрительного заметно не было.

Ха-ха, и не ищи. — пришло еще одно сообщение.

Чэнь Ци сжал телефон чуть крепче: судя по всему, собеседник знал, кто он такой, а это ни к чему хорошему не вело.

С малых лет Чэнь Ци был для соседей тем самым ребенком маминой подруги: примерный ученик, отличник, студент ведущего вуза, в девятнадцать лет получивший степень магистра, а сейчас, в свои двадцать один — начальник отдела в известной зарубежной компании.

Телефон снова завибрировал, и на этот раз пришла фотография. На ней был запечатлен он сам с предельно сосредоточенным лицом.

У Чэнь Ци по спине пробежал холодок. Проследив за ракурсом, под которым был сделан снимок, он заметил за соседним столиком парня с короткой стрижкой в светлой спортивной куртке, который махал ему рукой.

В голове мелькнула догадка: неужели тот парень, что оставил записку в ботинке пару дней назад, — это он?

Пока Чэнь Ци раздумывал, парень во все услышанье окликнул его: — Дядя двоюродный, с Новым годом!

Дядя двоюродный?

Мозг Чэнь Ци заработал на предельных оборотах: так его мог называть лишь один человек.

В то лето после окончания школы он ездил с родителями в гости к родственникам.

Какая-то тетушка ровесница матери привела с собой пухлого паренька и, указав на Чэнь Ци, объявила: — Это мамин двоюродный племянник, такой умный, учится прекрасно, ну-ка, поприветствуй дядю.

— Дядя двоюродный… — надув губы, с явной неохотой пробормотал пухляк.

Тогда Чэнь Ци исполнилось пятнадцать, он уже поступил в университет, а этот племянник, кажется, был младше года на два-три и только пошел в седьмой класс. Позже родители рассказывали, что эта родня была приемной ветвью по линии деда, и кровного родства с Чэнь Ци у них не было.

Говорят, парни в восемнадцать лет меняются до неузнаваемости, и Чэнь Ци с ходу не мог понять, был ли сидящий напротив парень тем самым пухлым мальчишкой, поэтому ответил вежливо: — С Новым годом!

Сказав это, он уткнулся в экран и быстро застучал пальцами: Это ты?

Подняв голову, он встретился взглядом с собеседником, и тот озорно подмигнул.

Тут же прилетел ответ: Оно самое, дядя двоюродный.

Чэнь Ци тут же заблокировал телефон. Внешне он оставался невозмутимым, но внутри бушевали бурные мысли.

И что же на уме у этого парня?

http://bllate.org/book/31386/3827124