Готовый перевод The Immortal Lord's White Moonlight / Принятый за первую любовь: Игры небожителей: Глава 16

Чжун Юйцин поджал губы и ничего не ответил, а Мань Хуали и не спешил, просто стоял рядом.

Как раз когда Чжун Юйцин, разрываясь между гордостью и страхом, думал, не попросить ли о помощи, свирепый зверь вдруг подался вперед и бросился на него. Чжун Юйцин мгновенно увернулся, а зверь врезался в стену пещеры, оставив в ней огромную вмятину.

Если бы не вовремя сделанный уклонение, сейчас в этой каменной стене застрял бы он сам. Чжун Юйцин покрылся холодным потом от ужаса, а зверь не дал ему ни секунды на передышку и снова кинулся в атаку.

Мань Хуали подобрал с земли маленький камешек и со свистом швырнул его, целясь зверю в переднюю лапу. Траектория сбилась, но когти все равно распороли голень Чжун Юйцина, оставив глубокую рану.

Чжун Юйцин вовсе не был противником для свирепого зверя — он всего лишь обычный человек, разве мог он тягаться с таким пропитанным духовной энергией чудовищем? Мань Хуали был прав: здесь его хватило бы разве что зверю на один зубок.

Промахнувшись, зверь снова принял боевую стойку, нацелившись на Чжун Юйцина. Чудом избежав удара в первый раз, Чжун Юйцин не был уверен, что сможет увернуться в третий. Он уставился на зверя налитыми кровью глазами и сжал рукоять меча еще крепче.

Зверь сделал пару прыжков, и при каждом из них Чжун Юйцин напрягал все тело до предела. Внезапно чудовище ринулось в атаку — на невероятной скорости. Чжун Юйцин вскинул меч и изо всех сил рубанул сверху вниз.

Мань Хуали, наблюдавший за этим со стороны, только покачал головой. Он подобрал еще один камень и запустил зверю прямо в глаз. В тот же миг меч Чжун Юйцина задел рану, брызнувшая кровь попала ему на лицо, и в воздухе повис густой, удушливый смрад разложения.

Не успел Чжун Юйцин разобраться в происходящем, как зверь бросился на него вновь. На сей раз у него даже не осталось времени поднять меч: в руку вонзилась пронзительная боль, и он испустил дикий визг. Если бы не отпрыгнул назад вовремя, чудовище перегрызло бы ему горло.

Мань Хуали сузил глаза, молнией метнулся вперед, преградив зверю путь, и, выхватив из-за пазухи веревку, в два счета скрутил ему пасть. Разве станет дикий зверь покорно ждать, пока его свяжут? Вбеснующаяся тварь несколько раз задела Мань Хуали во время борьбы, и от нее пошел такой отвратительный запах, что Мань Хуали с брезгливым выражением лица отступил на три шага назад.

Скосив глаза, Мань Хуали увидел, что вся рука Чжун Юйцина залита кровью, и спросил: — Хватит уже ломать комедию, пусти сигнальную ракету. Люди из Семьи Юнь наверняка придут за тобой, нечего тебе здесь мучиться.

Чжун Юйцин опустил взгляд на закрепленный на поясе сигнал и крепко зажал его в ладони. Даже если и подавать знак, то точно не сейчас — не прошел еще и час. Если он сбежит, все вокруг станут смеяться над ним.

Увидев его выражение лица, Мань Хуали сразу понял, о чем тот думает. Окинув парня лукавым взглядом, он сложил пальцы в заклинание: — Если бы не я, ты бы уже давно сдох. Мог бы хоть проявить уважение к своему спасителю.

Чжун Юйцин с крайне неохотным видом процедил: — Благодарю молодого господина Маня.

— Что-то в твоих словах мало энтузиазма. Знал бы — не лез не в свое дело. Прощай, молодой господин Чжун.

Мань Хуали шагнул прямо мимо него, но на секунду замер. Заметив, что Чжун Юйцин не отвечает и лишь опустил голову, погрузившись в какие-то мысли, Мань Хуали донельзя захотелось вскрыть ему череп и посмотреть, что же там творится.

А взгляд Чжун Юйцина, разумеется, был прикован к зверю. Путы на нем слабели на глазах, чудовище бесновалось все яростнее, а боль в руке кричала о том, что нужно бежать — бежать как можно дальше.

Не успел Мань Хуали сообразить, в чем дело, как Чжун Юйцин, наплевав на всякое приличие, подорвался с места и припустил бежать. Мань Хуали мысленно выругался: — Не беги, стой!

Чжун Юйцин резко затормозил и недоуменно обернулся к нему: — Почему?

— Это Костяное Ущелье, здесь полно свирепых зверей. От тебя пахнет кровью, если ты сейчас пробежишься кругом, то привлечешь сюда всю нечисть из Костяного Ущелья. Тогда даже если ты начнешь умолять меня на коленях, я тебя уже не спасу.

Его голос еще не затих, как земля под ногами задрожала. Чжун Юйцин побелел от страха: — Молодой господин Мань, что это такое?

http://bllate.org/book/31384/3826999