Готовый перевод The Immortal Lord's White Moonlight / Принятый за первую любовь: Игры небожителей: Глава 9

Никто не ожидал, что в этот момент подаст голос Мань Хуали. Чу Ечэн был лишь представителем мелкой школы или секты, и все эти слова он говорил исключительно в надежде угодить Чжун Юймину: пусть клан Чжун и пришел в упадок, он всё же оставался одним из Пяти Великих Семей.

Все прекрасно видели, как Чу Ечэн пинает упавшего, но поскольку это их не касалось, никто не собирался вмешиваться и восстанавливать справедливость, да и портить отношения с другими сектами из-за какого-то клана Чжун было явно не самым разумным поступком.

Мань Хуали посмотрел на Чу Ечэна и чеканно произнес: Глава клана Чжун и впрямь обладает благороднейшими и чистейшими помыслами. В отличие от некоторых мелких сект, где не соблюдают никаких правил, и каждый встречный норовит запрыгнуть повыше, превращая Врата Бессмертных в сплошной балаган. Тебе действительно стоит хорошенько поучиться манере поведения главы клана Чжун, чтобы не уподобляться собственному отцу.

Лицо Чу Ечэна мгновенно побледнело. Он был незаконнорожденным сыном, и над ним тайком и открыто не раз насмехались. Из соображений приличия люди обычно судачили за спиной, но он никак не ожидал, что Мань Хуали публично опустит его ниже плинтуса.

Мань Хуали был юным господином клана Мань, и большая часть нынешних Врат Бессмертных так или иначе зависела от клана Мань. Стоило Мань Хуали заговорить, как тут же нашлась целая толпа подпевал.

Верно! Как бы ни пал молодой господин Чжун, он всё равно остается чистокровным членом клана Чжун.

Некоторые люди возомнили невесть что лишь потому, что носят определенную фамилию.

Молодой господин Мань прав. На Гору Юньхуа приходят вовсе не для того, чтобы смотреть, как тут кое-кто бахвалится и качает права. Не стоит устраивать из Горы Юньхуа собственный дом и строить из себя невесть кого.

Все эти слова были адресованы исключительно Чу Ечэну. Его лицо то бледнело, то покрывалось синевой. С самого детства никто еще не смел указывать на него пальцем и унижать. Чу Ечэн крепко сжал кулаки, глаза его налились слезами, и, не в силах вынести устремленных на него взглядов окружающих, он бросился бежать.

Чжун Юймин сияющими глазами смотрел на Мань Хуали. Раз Мань Хуали заступился за него на глазах у стольких людей, он наверняка заботился о его репутации. Кто бы мог подумать, что Мань Хуали лишь с виду кажется холодным и отстраненным, а на самом деле так о нем беспокоится?

При этой мысли Чжун Юймин невольно улыбнулся и все не сводил глаз с Мань Хуали. Как жаль, что до самого окончания занятий тот так на него и не взглянул.

Чжун Юймин думал про себя: Мань Хуали наверняка не смотрел на меня, чтобы избежать сплетен и подозрений. Всё, что он сделал, он сделал ради меня.

Чжун Юйцина снедали тяжелые мысли. Он никак не ожидал, что тем, кто поможет ему, окажется Мань Хуали. Всё это казалось совершенно невероятным: было бы уже неплохо, если бы Мань Хуали просто не измывался над ним, с какой стати ему помогать?

Не сумев найти ответа, он решил больше об этом не думать. Чжун Юйцин, чувствуя, как у него ноют руки и ноги, повалился на кровать, как вдруг из-за спины послышался шорох, а следом раздался голос Чжун Юймина:

Чоува, завтра мне снова понадобится эта грязная одежда. Воспользуйся тем, что еще светло, и живо иди ее стирать.

Комок грязного белья прилетел ему прямо на голову. С презрением поморщившись, Чжун Юйцин поднялся и отодвинулся подальше от злополучной кучки, а заметив, что Чжун Юймин собирается уходить, окликнул его:

Я не буду стирать.

Чжун Юймин удивленно обернулся и посмотрел на него с полным недоверием:

Если не ты, то кто? Или ты забыл, зачем сюда пришел? Чоува, не забывай, что тебе велел мой отец! Или, проведя здесь пару дней, ты и вправду возомнил себя моим старшим братом?

Слова Чжун Юймина звучали слишком неприятно. Поднявшись на ноги, Чжун Юйцин произнес:

На Гору Юньхуа отправляются за знаниями, и приводить с собой слуг здесь запрещено. Раз уж при всех ты называешь меня старшим братом, то изволь соблюдать правила. Если я постираю твои вещи сегодня, а это увидит кто-то еще, думаешь, что люди станут говорить?

Чжун Юймину совсем не нравилось слушать подобное, но он понимал, что Чжун Юйцин говорит разумные вещи. С малых лет привыкнув к тому, что все вокруг ему потакают, он сейчас оказался в глупом положении. Насупившись, он так и стоял на месте, не произнося ни слова.

Чжун Юйцин уже повернулся, чтобы выйти, но Чжун Юймин снова окликнул его:

Твоя бабка всё еще в клане. Если она узнает, как ты со мной обращаешься, то наверняка будет крайне разочарована. Чоува, не забывай, я — молодой господин клана Чжун и его будущий глава.

Чжун Юйцин сжал руки в кулаки, до боли стиснув зубы. Хватает же наглости присваивать то, что было украдено! Он действительно ни капли не стыдится, совсем как его папаша Чжун Фэнцин!

http://bllate.org/book/31384/3826992