Готовый перевод A Leaf Jiang Xiangli Completed / Один лист: Перерождение в злодейку: Глава 12

— Братец Юнь, я нашёл! — На его лице по-прежнему застыло невинное выражение, и лишь дрожащие руки, спрятанные в рукавах, выдавали его с головой.

Он всё слышал.

Бай Цыцин ещё мгновением ранее почувствовала, что кто-то стоял у входа с самого момента, как Дун Ицзин произнесла слова: Чэн Юнь — не мой ребёнок, — просто этот человек долго не решался войти.

— Чэн Юнь... — Чу Юньдуань прижал к себе голову Ли Чэньюня, пряча его в собственных объятиях, словно это могло защитить его раз и навсегда.

Но это было невозможно.

— Братец здесь, Чэн Юнь, живи...

В голове у Бай Цыцин вдруг вспыхнула резкая боль, которая, неизвестно почему, отозвалась и в её собственном сердце глухой тоской. Неужели это Бай Шоуси? Бай Цыцин вспомнила то, о чём размышляла раньше: когда ей было так больно, чувствовал ли эту боль Бай Шоуси?

Судя по всему — да.

Ли Чэньюнь полностью принял эти почти удушающие объятия Чу Юньдуаня и даже с явным наслаждением обнял его в ответ: — Братец, верь мне, скоро всё наладится.

— Скоро... всё разрешится само собой.

Чу Юньдуань про себя тяжело вздохнул, приняв его слова лишь за утешение. Он разжал эти удушающие объятия и погладил мальчика по голове: — Прости, Чэн Юнь, я тебя затискал, да? В следующий раз... просто скажи братцу, братец больше так не будет.

Ли Чэньюнь, не переставая, одаривал Чу Юньдуаня своей фирменной наивной улыбкой и ответил: — Хорошо! — Он снова подался вперёд и крепко обнял Чу Юньдуаня. — Всё, что даёт братец, Чэн Юнь примет.

А значит, всё, чего пожелает братец, Чэн Юнь тоже ему отдаст.

Наступила ночь, и Чу Юньдуань принялся собирать вещи. Он не мог поднять руку на Ли Чэньюня, но в то же время, будучи послушным ребёнком, не знал, как воспротивиться плану матери. Раз так, пожалуй, уход — это единственно верный выбор.

Аккуратно упаковав вещи, Чу Юньдуань трижды поклонился в сторону комнаты приёмных родителей, мысленно попросив прощения за сыновнюю немилость, и уже собрался уходить, как вдруг появился Ли Чэньюнь.

От него разило кровью.

Сердце Чу Юньдуаня ухнуло вниз, он торопливо зажёг свечу в комнате. В её свете лицо Ли Чэньюня казалось всё таким же лучезарно-улыбчивым; он прятал руки за спиной и, заметив, что Чу Юньдуань смотрит на него, с видом преданного слуги, подносящего сокровище, протянул вперёд то, что держал в ладонях.

Это был кусок мяса.

Дрожащими руками Чу Юньдуань слегка отвёл в сторону одежду на его груди. Ли Чэньюнь нанёс себе слишком жестокую рану, и запах крови был настолько режущим, что у Бай Цыцин на балке даже защипало в носу. То место, где прежде красовалось киноварное родинка-родимое пятно, теперь зияло круглой раной.

Он своими руками вырезал киноварное пятно у себя на груди!

Лица Ли Чэньюня лучилось безудержной радостью, но от слов, слетевших с его губ, у Чу Юньдуаня застыла кровь в жилах: — Братец, ступай! Я хочу, чтобы ты стал наследным принцем восточного двора, чтобы ты был выше всех, под единственным небесным сводом! Хотя мне бы хотелось, чтобы ты возвышался вообще над всеми людьми разом, но раз на самом верху может быть только один человек, это тоже не так уж плохо! — Ли Чэньюнь поднёс окровавленный кусок мяса ещё ближе к Чу Юньдуаню, словно предлагая ему собственное преданное сердце.

Чу Юньдуань почти бессознательно отбросил эту плоть в сторону, и увесистая пощёчина звонко олеглась на щеку Ли Чэньюня. Тот никак не ожидал подобного отпора; его лицо резко москнуло вбок, и он рухнул на пол.

Какое-то время он сидел в полном оцепенении, пытаясь прийти в себя, затем повернул голову обратно к Чу Юньдуаню. Глаза его были на мокром месте, готовые в любой момент пролиться слезами — в былые времена Чу Юньдуань никогда бы не позволил ему смотреть на себя с таким выражением.

Этот удар отнял у Чу Юньдуаня половину сил. Он тяжело и шумно дышал, застыв на месте, будто сам не веря, что смог сбить Ли Чэньюня с ног.

— Я учил тебя самоуважению, любви к себе, а ты... всё выбросил из головы... — Хриплым голосом произнёс он. Он сам ударил, но выглядел так, будто был готов расплакаться куда сильнее того, кто сидел на полу.

— Мне не нужны ни самоуважение, ни любовь к себе, — видя его состояние, Ли Чэньюнь тоже почувствовал, как глаза наливаются кровью. — У меня есть только братец, и мне нужен только братец! Не сердись, не бросай меня. — Он заметил дорожный узел Чу Юньдуаня; хоть ему было всего три года, но в свои тринадцать лет он уже всё понимал — понимал, что во всём поместье по-настоящему добр к нему только Чу Юньдуань.

— Ты... — Чу Юньдуань не находил слов, но слёзы брызнули из глаз раньше, чем он успел что-либо сказать. Он так и стоял на месте, безмолвно роняя слёзы. Ли Чэньюнь не выносил вида его слёз. Кое-как поднявшись с пола, он своими окровавленными руками перехватил руку Чу Юньдуаня: — Братец, ругай меня, бей, можешь даже убить, только умоляю, не плачь.

Чу Юньдуань посмотрел на то, как тот крепко сжал его ладонь, и в его взгляде мелькнуло выражение человека, принявшего окончательное решение.

Заметив, что слёзы Чу Юньдуаня вроде бы высохли, Ли Чэньюнь испытал облегчение и уже хотел поднять руку, чтобы смахнуть оставшуюся влагу, как Чу Юньдуань со всего маху влепил ему пощёчину с другой стороны. Удар был такой силы, что у Ли Чэньюня загудело в голове, он снова рухнул на пол, едва не вырвав от боли, и долго не мог собрать мысли воедино.

Чу Юньдуань всё-таки ушёл.

Пусть в голове у него было туманно, эти семь слов прозвучали на редкость отчётливо.

Именно из-за этих семи слов Ли Чэньюнь, стиснув зубы, поднялся на ноги.

Цепляясь за дверной косяк и опираясь на всё, что попадалось под руку, он попытался удержать своё ослабевшее тело, протянул руку, желая схватить Чу Юньдуаня за край одежды, но силы окончательно оставили его. Он рухнул на землю, и в затуманивающемся сознании успел увидеть лишь то, как фигура брата удаляется всё дальше и дальше.

Когда Ли Чэньюнь очнулся, он обнаружил, что его раны уже аккуратно перевязаны, а сам он лежит на мягкой постели. Рядом тлела курильница, источая успокаивающий, приглушённый аромат.

Он радостно подскочил на кровати, совершенно забыв о боли, и принялся восторженно озираться по сторонам в поисках Чу Юньдуаня.

Увы, никого не было. Тот уже ушёл.

Осталась лишь...

— Сынок, — Дун Ицзин стояла у окна, погружённая в свои мысли. Заметив, что он пришёл в себя, она тут же бросилась к нему: — Мать же говорила, что всё давно готово, почему ты меня не послушал? Зачем же так жестоко с собой? Такой огромный кусок плоти вырезал! А что, если теперь он станет не похож на него, что тогда делать?

Она вовсе не переживала о том, каково было Ли Чэньюню и не испытывал ли он боли.

— Ну да ладно, ничего страшного, сынок, этот Ли Чэньюнь...

Ли Чэньюнь опустил голову и вдруг тихо рассмеялся. Смех становился всё более безумным и диким, до смерти напугав Дун Ицзин: — Сынок?..

Ли Чэньюнь произнёс: — Ли Чэньюнь мёртв.

http://bllate.org/book/31383/3826880