Готовый перевод A Leaf Jiang Xiangli Completed / Один лист: Перерождение в злодейку: Глава 1

Десятки мечей пронзили тело Бай Шоуси, но на её лице не дрогнул ни один мускул — так было всегда, словно ничто в мире не могло поколебать её дух.

Третий год эры Чанъань, тирания императрицы Бай Шоуси довела народ до крайности. Четыре Врат собрали сотни мастеров из Верхних Три Пути и, устроив засаду на Ступени, Возносящиеся к Бессмертию, окружили и уничтожили Бай Шоуси.

— Бай Шоуси наконец-то мертва!

Как только великая облава завершилась, весть об этом в ту же ночь облетела весь мир культивации.

— Истязала соучеников, предала наставников и предков! Любого из этих грехов хватило бы, чтобы она умерла тысячу раз. Удивительно, как ей удавалось оставаться такой дерзкой всё это время. По мне, так сила Четыре Врат не так уж велика!

— Верно! А эта Бай Шоуси, чтобы вознестись к бессмертным, превращала людей в пилюли. Процветающий древний город Лоулань из-за неё пришёл в запустение…

— Я слышал, она даже пила чай на настоянных на человеческих душах пилюлях. Дойти до такого в погоне за бессмертием — тут уж либо станешь бессмертным, либо превратишься в злобного призрака. И это не говоря о том, что она, будучи последовательницей Путь Шаманов, забыла о кровавой вражде между Путь Демонов и Клан Демонов, вступила с ними в сговор и привела Клан Демонов, залив город морем крови и превратив его в пепел! Ха, по-моему, она была лишь трусливой мерзавкой! У самой не хватило сил отомстить своим врагам, вот и отыгралась на невинных людях. Бессмертие? Ха…

Толпа на мгновение умолкла, затем кто-то перевёл тему:

— Справедливости ради, судьба у Бай Шоуси была горестная… В Три Нижних Пути Путь Демонов и Путь Шаманов всегда враждовали. Однажды они устроили переворот, объединились с Путь Демонов и вырезали весь Клан У, лишь она одна смогла спастись…

— Ты это серьёзно? А как же жители Лоуланя, которых она превратила в пилюли? Они жили мирной жизнью, почему должны были расплачиваться за чужую месть?

— Именно! К тому же, если у неё была вражда с Путь Демонов, пускай бы сама и мстила! Зачем обижать простых людей? Неужели только потому, что она сама несчастна, все остальные должны погрузиться в пучину страданий?

…

Однако, получив десятки ударов мечом и упав в пропасть, Бай Шоуси исчезла, и местонахождение её тела до сих пор оставалось неизвестным. Люди опасались, что низвергнутая тиранша могла обрести в пропасти некий шанс на спасение и вернуться, чтобы отомстить. Поэтому Четыре Врат наложили на месте её падения печати и по очереди несли там стражу.

Но прошло тридцать лет, всё оставалось тихим и спокойным. Люди постепенно забыли о жестокой правительнице и продолжили жить в мире и достатке.

Спустя тридцать лет некий культиватор, проходя мимо того места, обнаружил каменную стелу, оставленную неизвестным. Под воздействием ветров и дождей надписи на ней выцвели, а сами знаки выглядели неровными, словно кто-то выцарапывал их ногтями, нажим за нажимом. Криво и косо там было выведено:

Бай Шоуси из Клан У, в десять лет семья вырезана, в тринадцать истязала соучеников и бежала из секты, в шестнадцать убила наставника, не признавала законов, вступила в сговор с Клан Демонов, истребляла роды и города. В семнадцать провозгласила себя императрицей, основала империю Чанъань, правила жестоко. В двадцать погибла от рук Бессмертные Врата.

Ниже шли ещё какие-то неразборчивые каракули, которые никто не мог разобрать.

Вероятно, это написал кто-то, кто ненавидел Бай Шоуси и хотел, чтобы люди помнили о её злодеяниях и остерегались подобного в будущем. Но время неизбежно стирает всё из памяти — никто не может вечно жить в воспоминаниях других.

Конец книги «Императрица: жертва её произвола».

Бай Цыцин закрыла книгу и, приподняв бровь, постучала по обложке:

— Эта книга и есть первоисточник моей следующей драмы? Ты уверена, что не ошиблась?

Временная помощница Сяо Тан взяла книгу, взглянула на неё и ответила:

— Это она. Сценарий, как просила сестра Ария, я отправила вам домой ещё вчера. Вы его не получили? Я сейчас же запрошу копию, распечатаю и принесу вам…

— Старшая сестра Бай каждый раз перед съёмками просматривает финал первоисточника, не стоит так нервничать, — обернувшись с пассажирского сиденья, улыбнулся коллега. — Даже став лучшей актрисой, она остаётся такой прилежной, вот что значит настоящий мастер. Что за роль на этот раз? «Императрица: жертва её произвола»?

— Ишь, какой ты льстец, — рассмеялась Бай Цыцин. Ей было всего шестнадцать, она происходила из актёрской династии, с детства была трудолюбива и усердна, а вчера на Седьмом кинофестивале была признана самой молодой обладательницей главной награды. — Это первоисточник, название сериала будет другим, а я играю Бай Шоуси.

Парень на пассажирском сиденье хлопнул в ладоши:

— О, я об этом слышал! Говорят, это главная героиня-злодейка, ха-ха! Сестра Бай, это ведь ваш первый подобный опыт!

Бай Цыцин только открыла рот, чтобы ответить, как Сяо Тан, не чувствуя момента, вклинилась в разговор:

— А! Так… так с этим сценарием что-то не так, сестра Бай? — спросила она с тревогой, крепко сжимая свой телефон.

— Нет… просто это странно. Ария обычно не предлагает мне такие…

Сценарии, которые выглядели подозрительно.

В отличие от популярных в последние годы драм об императрицах, где героини всегда «на первый взгляд кажутся строптивыми, но на деле заботятся о народе, усердны в управлении, решительно очищают хаос в чиновничьем аппарате и после смерти почитаются людьми», история Бай Шоуси из «Императрицы: жертвы её произвола» была иной. Она всю жизнь совершала злодеяния, предавала наставников, была уничтожена праведниками и забыта. Настолько простой и пустой сюжет — было сложно представить, как это вообще можно превратить в интересный сериал.

http://bllate.org/book/31383/3826869