Готовый перевод The Silly Cannon Fodder Who Heard Minds After Transmigrating / Его мысли слышны всем: Как выжить в собственной книге?: Глава 2

Е Хуайси уступил своё место для просмотра кому-то другому, поднял ногу и зашагал назад.

Те двое, заметив, что он направляется к ним, сперва перепугались, а затем исполнились сострадания. Не дожидаясь, пока он о чём-то спросит, они первыми заговорили:

— Даоюань Е... эх, не принимай всё так близко к сердцу.

Е Хуайси растерянно переспросил:

— Из-за чего мне переживать?

Обе девушки переглянулись, и одна из них утешающе произнесла:

— Ничего, мы всё понимаем, всё понимаем.

Они вдвое в унисон добавили:

— Ты обязательно встретишь кого-то намного более подходящего, чем даоюань Тао!

— Я? — Е Хуайси остолбенел. Неужели этот клоун — я?!

Он что, сам себе прописал роль?

Неужели...

Е Хуайси на мгновение задумался, а затем до него дошло: разве это не сюжетный поворот из романа, который он читал пару дней назад — пушечное мясо, пресмыкающееся перед объектом своей страсти, отправляется на свадьбу возлюбленного?

И правда: о чём думаешь днём, то и снится ночью.

Вот только этот сон казался чересчур отчётливым.

Глядя на вышитых на его одеянии журавлей с каждым отчётливо прорисованным пёрышком, Е Хуайси не удержался и потрогал ткань. Тонкая, нежная фактура дарила ощущение лёгкой прохлады, от которой у него на душе скребли кошки.

В этот момент к нему подорожник-слуга и, заметив, что Е Хуайси стоит с понурившейся головой и помрачневшим видом, осторожно осведомился:

— Молодой господин, возвращаемся в поместье?

Е Хуайси указал на новобрачных и с опаской спросил:

— Кто те двое?

Слуга потрясённо посмотрел на него, приоткрыл и снова закрыл рот, а спустя мгновение во взгляде его промелькнула забота:

— Молодой господин, это же бессмертный Тао и бессмертный Се.

Е Хуайси неуверенно переспросил:

— Тао Жошуй и Се Цину?

Слуга кивнул.

Лицо Е Хуайси резко переменилось, и он слегка пошатнулся.

Слуга испуганно ахнул, быстро протянул руки, подхватил его и принялся покачивать со словами:

— Молодой господин, вам нехорошо? Где болит?

Тело Е Хуайси закачалось из стороны в сторону:

— Ничего, просто я почти покойник.

Слуга испугался ещё сильнее, и его лицо приобрело оттенок подгнившей зимней пекинской капусты — мертвенно-бледный с зеленцой.

Услышав это, те две девушки покачали головами и в один голос вздохнули:

— Нет большего горя, чем смерть сердца.

Слуга: «……» А, ну раз так, то всё в порядке, и цвет лица мгновенно вернулся в норму.

Е Хуайси: «……»

Он действительно был при смерти, ведь это был роман в жанре треш-сянься, а он сам являлся пушечным мясом и преданным псом всеобщего любимца — главного героя-подопечного.

В этом романе каждый, кто заглядывался на главного героя-подопечного, был заботливо записан главным героем-агрессором в заветный блокнотик, чтобы рано или поздно подвергнуться жестокой мести.

Но Е Хуайси был исключением — он должен был умереть сегодня в полдень.

Согласно сюжету, первоначальный владелец тела перед самой Церемонией единения главных героев перехватывал главного героя-подопечного и начинал безумный призыв к взаимности, чем и гневил одержимого ревностью и злопамятного главного героя-агрессора. Не успевала Церемония единения завершиться, как главный герой-агрессор втайне уничтожал его тело и стирал душу в порошок.

Приди он на день раньше, нет, даже на полдня — и сегодняшней смертельной ловушки удалось бы избежать.

Но теперь, ха, уже поздно.

Придя в себя, Е Хуайси тихо спросил:

— Сколько ещё до окончания церемонии?

Слуга бросил взгляд внутрь зала:

— Скоро, примерно полпалочки благовоний осталось.

— А сколько добираться до поместья?

Слуга ответил:

— Полчаса.

Е Хуайси чуть не задохнулся от слёз.

Получаса главному герою-агрессору с лихвой хватит, чтобы прикончить его туда и обратно.

Судя по описанию в сюжете, стоило Е Хуайси уйти сразу после Церемонии единения, как главный герой-агрессор незаметно следовал за ним по пятам и меньше чем за полчаса успешно уничтожал его тело и следы духа. Никто в мире бы не узнал, что этот только что связавший себя узами брака заклинатель втихаря разобрался с любовным соперником.

Бежать уже поздно: главный герой-агрессор обладал на редкость проницательным умом, и стоило ему застать прежнего владельца тела за признанием в любви главному герою-подопечному, как он тайком нанёс на него поисковые благовония — где бы тот ни скрывался, его везде отыщут.

К тому же, официальный уровень культивации главного героя-агрессора находился на Стадии Концентрации Ци, тогда как на самом деле он уже перешёл на Закладку Основания. А он сам, Е Хуайси... ха, по бумагам на Стадии Концентрации Ци, а на деле — просто жалкая мелюзга.

Может, рискнуть и проверить, получится ли вернуться после того, как его прихлопнет главный герой-агрессор? Е Хуайси всерьёз обдумал эту идею, но всё же отогнал столь безумную мысль: в конце концов, любители рисковать всегда погибают, а это к несчастью.

От отчаяния он дважды дёрнул себя за волосы, а затем инстинктивно отпустил прядь — это ведь не парик, а вдруг облысеет? Если он выживет, но останется без волос...

.

Внутри главного зала молодожёны опустились на колени.

Е Хуайси заметил, что многие из наблюдающих за церемонией прикрыли глаза с суровыми выражениями лиц, погрузившись в неведомые занятия.

Он посмотрел на слугу и вопросительно приподнял брови:

— Это они что делают?

Слуга, похоже, уже выстроил для себя логическую цепочку и произнёс с жалостью:

— Брачный договор для Церемонии единения должны доложить Небесному Пути.

Е Хуайси помрачнел и поинтересовался:

— Действует?

Слуга неуверенно ответил:

— Вроде... должно.

— А другие желания исполняет? — во взгляде Е Хуайси вспыхнула надежда. В конце концов, вера современных людей непостоянна — раз уж молитвы работают, молиться можно кому угодно.

Разве можно в разгар Церемонии единения возлюбленных просить о чём-то постороннем? Например, о том, чтобы они рассорились в первые же сто лет? Слуга покосился на него и ничего не ответил.

Е Хуайси всё понял.

Помолчав, он всё же сложил руки перед грудью, благоговейно прикрыл глаза, и из уголков его глаз покатились слёзы скорби.

Мысленно он взмолился: Небесный Путь! Я зову тебя трижды, посмеешь ли ты откликнуться?! — после чего отправил во Вселенную своё заветное желание: Спасите! Ууу, я хочу домой!

В другом конце зала Чу Синчжоу, уже изрядно утомлённый хаотичным потоком чужих мыслей и молитв о сердечных делах, вдруг услышал в Море Сознания чистый, звонкий голос, и между его бровей разгладилась морщинка.

Разобрав слова молитвы, Чу Синчжоу: ……

·

Монахиня, долгое время стоявшая в тишине рядом, при виде столь истовой молитвы Е Хуайси широко раскрыла глаза, дёрнула подругу за рукав и беззвучно одними губами произнесла:

— Он! Бес! Конечно! Любит!

Слуга приоткрыл рот, снова закрыл его, но спустя мгновение не выдержал и тихо подсказал:

— Молодой господин, вы позу перепутали.

Помолившись Будде — ах нет, Небесному Пути, Е Хуайси решил предпринять ещё одну попытку и принялся вспоминать подробности сюжета романа.

Обычно он забывал прочитанные книги едва перевернув последнюю страницу, но эта была особенной — там фигурировала его собственная роль. Первое правило попаданства: если твоё имя совпадает с именем персонажа из прочитанного романа, ты обязан выучить его историю наизусть. Е Хуайси крепко усвоил это наставление.

При этой мысли Е Хуайси едва не разревелся: какой толку помнить так много, если ему суждено испустить дух на самом старте? Все последующие празднества и веселье достанутся другим, а у него не останется ничего.

Е Хуайси уныло вздохнул.

http://bllate.org/book/31380/3826513