Готовый перевод The Galaxy's Only Hallucinogenic Omega / Единственный Омега во Вселенной: Галактика в тисках кошмаров: Глава 5

Цзи Юань резко вскинул голову:

— У меня нет никакого недовольства.

— Тогда ответь на этот вопрос, — профессор указал на плотные ряды формул, покрывавших световой экран.

Цзи Юань:

— Эм… — его взгляд, ища помощи, невольно устремился на Бо Сю.

Уголки губ Бо Сю тронула легкая улыбка, но сам он остался равнодушным.

Альфы в аудитории зашушукались.

— И правда омега.

— Он же приперся на эту лекцию только ради того, чтобы преследовать Бо Сю.

— С умом омеги, даже если бы он слушал внимательно, всё равно ничего бы не понял.

— Только позорит семью Цзи…

Подобные дискриминационные реплики долетала до ушей Цзи Юаня.

Цзи Юань внезапно произнес:

— Учитель, Бо Сю сказал, что готов помочь мне ответить.

Бо Сю замер и беззвучно одними губами произнес: «Когда это я…»

— Бо Сю сказал, что готов помочь мне ответить на вопрос о том, почему при условии, что программы общего образования для омег и альф различаются, с меня, как с омеги, требуют такого же уровня знаний, как и с альфы, будто я обладаю стандартным для человека интеллектом.

По аудитории прокатился гул.

Цзи Юань явно уводил разговор в другую сторону, но заданный им вопрос как раз касался одной из самых болезненных тем в Империи последних лет, которая всегда привлекала к себе всеобщее внимание.

Вместо того чтобы наблюдать, как Цзи Юань позорится из-за неумения ответить на вопрос, все, очевидно, предпочли бы послушать куда более зрелищное выступление — то, как Второй принц Империи дает отпор на столь щекотливую тему.

Стоило ему сплоховать с ответом, и это покрыло бы позором всю императорскую семью.

Кое-кто уже учуял сенсацию и принялся включать запись на терминалах.

Бо Сю оставалось лишь с досадой подняться на ноги:

— Это касается образовательной политики Звездной Империи. Как всем известно, альфы, бета и омеги имеют физиологические различия и сильны в разных сферах. Образование в Звездной Империи всегда было направлено на то, чтобы каждый гражданин мог реализовать себя с максимальной пользой…

Вскоре на шум сбежались люди из других классов и факультетов. Бесчисленные беты и омеги, неравнодушные к этой теме, заполнили аудиторию, предназначенную обычно исключительно для альф, и вместе принялись внимательно слушать публичную речь Бо Сю.

Они периодически задавали вопросы и выражали недовольство, вынуждая Бо Сю, принца Империи, давать официальные комментарии. В итоге его выступление неизбежно затягивалось.

А зачинщика всего этого бедствия по имени Цзи Юань уже давно все забыли, как и нерешенную задачу.

Воспользовавшись толчеей, Цзи Юань тихонько ускользнул, улегся на траву погреться на солнышке, наблюдая, как ветер легко колышет ивы на берегу реки, и наслаждаясь прекрасным днем.

Прозвенел звонок с урока, возвещая об окончании часовой спонтанной лекции, после чего все постепенно стали расходиться, готовясь к следующему занятию.

Морально и физически измотанный Бо Сю потер переносицу и сквозь зубы процедил:

— Где этот ублюдок?

Младшие приспешники быстренько отыскали наслаждавшегося весенним солнцем на лужайке Цзи Юаня и конвоировали его обратно в аудиторию.

— Дай разумное объяснение своему недавнему выпаду, — Бо Сю сидел за столом в лекционной аудитории, приняв непринужденную позу со скрещенными на груди руками. Его элегантная осанка напоминала человека, восседающего на императорском троне.

К чему этот пафос? Из-за такой вот твоей позы только что меня, сидевшего рядом, зажали так, что я выглядел слабым, беспомощным и жалким.

Мысленно отвесив порцию яростных ругательств, Цзи Юань напустил на себя невинный и хрупкий вид:

— Ваше Высочество, профессор только что спросил меня, а вы отказались помочь. Я запаниковал и… Клянусь, я правда понял, что был неправ…

Бо Сю нахмурился:

— Если бы ты попросил меня еще пару раз, разве я не назвал бы тебе ответ?

Про себя Цзи Юань подумал: ври больше. По одному твоему виду ясно, что ты тот еще гад. Ты ведь только и ждал шанса посмотреть на мой позор, с чего бы тебе помогать?

Внешне он продолжал изображать плачущего котика.

Даже сидевшие рядом приспешники не выдержали и принялись уговаривать:

— Ваше Высочество, может, забудем? Он ведь все-таки омега.

Небеса милосерди, кто-то до сих пор считает Цзи Юаня омегой. Услышь это прежний владелец тела, он бы от умиления прослезился.

Бо Сю подумал немного:

— На этот раз так уж и быть, прощу за первое прегрешение по незнанию. Но о том, чтобы сидеть рядом со мной, можешь даже не мечтать.

Цзи Юань засыпал его благодарностями:

— Спасибо-спасибо! Слуги покорно удаляются!

Бо Сю: ?

С чего это он такой радостный? Разве он не должен был умолять позволить ему остаться подле него?

Наверное, показалось.

Цзи Юань бодрым шагом вернулся в свое логовище — в угол на самом последнем ряду. Вот только, то ли из-за того, что он пропустил целый урок, его излюбленное местечко уже было занято кем-то другим.

Парень, спавший, уткнувшись лицом в парню, был одет в простую черную футболку, а пряди темных волос рассыпались по плечам, напоминая текучую ртуть.

Вокруг него образовалась целая мертвая зона: никто не садился рядом, от него так и веяло отчуждением.

Цзи Юань: Ццц-ц, признаю, когда ты молчишь, ты настоящая красотка.

Тогда он просто бросил на стол еще не открытый учебник и устроился прямо рядом с Цин Чи.

Тело Цин Чи на мгновение напряглось. На секунду Цзи Юань даже почувствовал пугающую ауру, но затем Цин Чи приоткрыл глаза, бросил на него быстрый взгляд, медленно отвернулся и, сменив позу, продолжил спать в другую сторону.

Цзи Юань просидел остолбеневшим с полминуты и только после того, как жуткая аура рассеялась, осмелился пошевелиться. Что ни говори, а утренняя раздражительность красавиц — вещь и впрямь пугающая.

Он и не подозревал, что окружающие уже вовсю судачат о происходящем.

— Он что, жить надоел? Сел рядом с этим психом.

Берем курс на перемены? Цин Чи что, не выбросил Цзи Юаня в окно?

Разве не говорили, что каждого, кто осмелится подойти к Цин Чи близко, он избивает до больницы?

Цзи Юань осторожно потыкал пальцем в обнаженное предплечье Цин Чи — даже комар приложил бы больше усилий.

— Слушай, давай заключим сделку, новый со-партиец, — Цзи Юань тщательно подбирал слова. — Сам понимаешь, я ученик по обмену, и порой преподаватели задают вопросы, на которые я не могу ответить. Так что давай выручать друг друга, идет?

Цин Чи не ответил, но Цзи Юань решил не сдаваться:

— Я знаю, ты хороший парень и, в отличие от некоторых негодяев, не бросишь меня в беде, да? Ой-ой-ой, если учитель заставит меня стоять в углу, мне же будет так одиноко и жалко себя.

Сидевший впереди некий негодяй зловеще скосил на него глаза.

Цзи Юань: Да ладно, неужели и отсюда слышно?

Просто совпадение, чистая случайность.

Цин Чи продолжал спать и не обращал на него внимания. Впрочем, Цзи Юань сохранял оптимизм:

— Молчание — знак согласия, братишка.

http://bllate.org/book/31379/3826344