Готовый перевод The Special Recruit of the Aristocratic Boys' School Became the True Young Master / Настоящий наследник: от изгоя до звезды элитной академии: Глава 16

– Помоги ему тоже намазать лицо мазью.

Шэн Цинь выразительным взглядом посмотрел на Цю Шэня.

– У вас и самих получится справиться с этой царапиной, – с кислым лицом сказал школьный врач.

Он подобрал для Шэн Циня жаропонижающее, протянул ему лекарство и, массируя плечи, произнес:

– У меня уже совсем нет сил, с этим вы и сами легко справитесь. Ну, тогда я пошел.

С этими словами школьный врач отворил дверь медпункта и ускользнул наружу.

Прямо в коридоре он столкнулся с ожидавшем Ван Чжи и поинтересовался:

– Студент, у тебя что-то болит?

Ван Чжи покачал головой и ответил:

– Нет, я тут жду человека. Скажите, учитель, у того студента внутри сильно пострадало лицо?

Школьный врач тяжело вздохнул.

Он был готов сдаться перед этими ничего не смыслящими старшеклассниками из богатых семей.

Раздраженный школьный врач бросил фразу: «С ним всё более чем в порядке», – после чего стремительно удалился.

Ван Чжи озадаченно проводил взглядом уходящего врача, а когда его фигура скрылась из виду, снова уставился на дверь медпункта.

Ему безумно хотелось войти внутрь, но он не смел.

Пару минут спустя Ван Чжи услышал шаги, доносившиеся из конца коридора. Оглянувшись, он увидел, что к нему направляется Фэн Цин.

Фэн Цин удивился:

– Чего это ты стоишь снаружи? Как там обстановка?

Не дожидаясь ответа, Фэн Цин толкнул дверь и вошел внутрь, так что Ван Чжи даже не успел его остановить.

Внутри медпункта Шэн Цинь одной рукой держал ватную палочку, а другой поддерживал подбородок Цю Шэня. Цю Шэнь запрокинул назад свою точеную шею, обнажая хрупкий кадык. И хотя это была самая обычная поза для обработки ран, из-за невероятной красоты обоих парней она выглядела странно и двусмысленно.

Увидев эту картину, Фэн Цин резко сжал ручку двери. Переведя взгляд на Шэн Циня, он произнес:

– Шэн-гэ, а ты как тут оказался?

Шэн Цинь поднял руку, прикоснулся ватной палочкой к левой щеке Цю Шэня и неторопливо протянул:

– Это ты постарался?

Услышав это, Фэн Цин бросил взгляд на красный след на лице Цю Шэня и тут же сник. Он отпустил дверную ручку и виновато произнес:

– Это моя вина. Когда мы играли в футбол, я случайно выбил мяч за пределы поля. Цю Шэнь, ты в порядке? Могу я чем-нибудь помочь? Только скажи, я всё сделаю.

Цю Шэнь ответил:

– Я в порядке.

Шэн Цинь предупредил:

– Чтобы больше такого не повторялось.

Фэн Цин поспешно кивнул:

– Больше ни за что не повторится!

Закончив дезинфекцию и обработку, Шэн Цинь заклеил царапину на лице Цю Шэня пластырем. Два белых крест-накрест наклеенных пластыря на чистом лице Цю Шэня не только отлично скрывали рану, но и придавали ему некий бунтарский вид.

Закончив с этим, Шэн Цинь выбросил лишний мусор в урну, поднялся на ноги и сказал:

– Я пойду.

Фэн Цин тут же отозвался:

– Пока, Шэн-гэ!

Цю Шэнь же бросил взгляд на оставленное на столе жаропонижающее, забрал его и сунул в карман.

Фэн Цин заметил это движение и поинтересовался:

– М? Цю Шэнь, что ты только что убрал? Тебя всё еще что-то беспокоит?

Цю Шэнь ответил лаконично:

– Немного простудился.

–

Побывав в медпункте, Цю Шэнь поспешил обратно в класс, чтобы успеть на последний утренний урок. На этот раз после занятий он не пошел в столовую номер 10, а, предварительно изучив карту Колледжа Брайт, отправился в столовую номер 5.

На вывеске было указано, что столовая номер 5 открыта до десяти часов вечера, что идеально подходило для него, поскольку ему предстояло надолго задержаться в классе для самоподготовки.

Блюда в столовой номер 5 тяготели к европейской кухне и стоили дороже, чем в десятой, но поскольку Цю Шэнь до этого всегда обедал в специальном окне для целевых стипендиатов и почти ничего не тратил, на его карте оставалась крупная сумма нетронутой стипендии. Так что, расплачиваясь картой, Цю Шэнь почти не почувствовал сожаления.

Пообедав, Цю Шэнь вернулся в класс. По пути он заметил часовню. Сам он был нерелигиозен, но ректор Тань верил в Бога, и в детстве Цю Шэня часто брали с собой на службы.

Раз уж она попалась на глаза, почему бы не зайти и не оглядеться?

Стоило ему толкнуть дверь, как в глаза сразу же ударил свет, пробивающийся сквозь цветные жалюзи, из-за чего Цю Шэню пришлось невольно прищуриться.

– Ого, неужели заблудший ягнёнок?

Услышав это, Цю Шэнь обернулся и увидел крупного мужчину. Тот был облачен в черную сутану пастора, а на груди у него покачивался крест на цепочке. Длинные волосы незнакомца были небрежно связаны и заброшены на правое плечо.

Цю Шэнь ответил:

– Я не заблудился, просто зашел посмотреть.

– В мой первый же день на службе я встретил столь прекрасного ребенка. Думаю, это не иначе как благословение Господа.

– … – Цю Шэнь не знал, как реагировать на такие слова, и решил, что лучше всего будет отсюда уйти.

Сохраняя бесстрастное выражение лица, он повернулся, чтобы уйти, но за спиной раздался голос пастора:

– Если у тебя возникнут вопросы, в любое время можешь обращаться ко мне. Господь ответит на них.

Вернувшись в класс, староста заметил лицо Цю Шэня и с улыбкой произнес:

– Это тебе школьный врач наклеил? Такое ощущение, будто ты только что из послушного отличника превратился в хулиганистого пай-мальчика.

– Каким образом слова хулиганистый и пай-мальчик вообще сочетаются? – недоуменно спросил Цю Шэнь.

Староста пожал плечами и беспечно бросил:

– Без понятия, просто глядя на тебя, само на язык сорвалось.

– … – Цю Шэнь потерял дар речи.

После дневных занятий Цю Шэнь достал учебники и принялся повторять материал к промежуточным экзаменам. В Колледже Брайт не существовало понятия ключевых тем – важной была вся книга целиком. Причем просто усвоить материал учебника было недостаточно: требовалось полностью овладеть и дополнительными знаниями.

Результаты экзаменов в Колледже Брайт имели колоссальное значение для стипендиатов. И дело было не только в подтверждении права на получение огромной стипендии Колледжа Брайт, но и в другом обстоятельстве: Университет Сент-Лерно проводил специальный набор для выпускников Колледжа Брайт.

Университет Сент-Лерно являлся главным учебным заведением страны, и одновременно с этим он предоставлял определенные льготы стипендиатам элитных колледжей по всей стране. Если за первые два года старшей школы удавалось войти в топ пять процентов лучших учеников по всем предметам и завоевать первую премию на национальной олимпиаде по какой-либо дисциплине, то в первом семестре выпускного класса можно было получить право на собеседование в Университет Сент-Лерно. В случае успешного прохождения собеседования студент зачислялся в Университет Сент-Лерно с полным освобождением от платы за обучение.

Время за учебой пролетело незаметно. Цю Шэнь размял затекшую поясницу, аккуратно словил учебники в стопку, закинул рюкзак за плечи и направился в столовую номер 5. Когда он достал карту, чтобы расплатиться, из кармана что-то выпало.

Цю Шэнь поднял упавший предмет – это оказалось жаропонижающее, которое школьный врач дал Шэн Циню в медпункте.

Хотя тот выглядел так, будто абсолютно здоров, уходя, он даже забыл забрать лекарство. Похоже, этот парень далеко не так невозмутим, как кажется на первый взгляд.

Быстро доев ужин, Цю Шэнь с лекарством в руках направился к жилому корпусу Шэн Циня.

Он нажал на звонок и ждал несколько минут, но дверь так и не открыли, хотя внутри горел свет.

Он подергал ручку и обнаружил, что дверь не заперта.

– Прошу прощения за вторжение, – произнес Цю Шэнь.

Войдя в прихожую, он никого не увидел, а пройдя в гостиную, заметил человека, лежащего на диване.

Шэн Цинь был весьма крупного телосложения, и даже его невероятно длинные ноги сейчас были жалобно подогнуты и с трудом умещались на краю дивана. Лицо его покрывалось неестественным румянцем, а прекрасное чело усеивали капли пота.

Цю Шэнь подошел ближе и коснулся его лба – тот обжигал своей невероятной температурой.

Он слегка толкнул Шэн Циня:

– Проснись, старшеклассник.

Однако Шэн Цинь не шелохнулся, судя по всему, он потерял сознание.

Цю Шэнь не мог просто так оставаться в стороне, видя человека с сильнейшим жаром. Он набрал таз воды, отжал полотенце и обтер холодный пот с тела Шэн Циня.

Заглянув на кухню и обнаружив там базовый набор продуктов, он сварил в глиняном горшке рисовую кашу. Вернувшись к дивану, Цю Шэнь уже собирался убрать с головы Шэн Циня нагревшееся полотенце и сменить его на свежее, как тот внезапно пришел в себя.

В его янтарных глазах мелькнуло какое-то замешательство, и он хрипло позвал:

– Дедушка.

Цю Шэнь помрачнел: …он пока еще не планировал становиться чьим-то дедушкой.

– Ты проснулся, прими жаропонижающее.

Цю Шэнь налил стакан воды, открыл упаковку с лекарством и протянул ему.

Движения Шэн Циня были заторможенными. Бессмысленно глядя перед собой, он принял лекарство, закинул его в рот и даже забыл проглотить.

Цю Шэню пришлось поднести стакан к его губам и сказать:

– Выпей, проглоти.

Вода попала Шэн Циню в рот, и только тогда он, наконец, пришел в себя. Резко схватив Цю Шэня за запястье, он мертвой хваткой вцепился в него.

Цю Шэнь с усилием дернулся, но рука осталась неподвижной. Он невольно с удивлением посмотрел на Шэн Циня: силы этого парня ничуть не уступали его собственным.

Шэн Цинь уже полностью пришел в себя. В его янтарных глазах не осталось и следа недавней растерянности, он упорно вглядывался в зрачки Цю Шэня.

Цю Шэнь пару секунд выдерживал этот взгляд, моргнул и произнес:

– …Разве оно не горькое?

Птичьи ресницы Шэн Циня слегка дрогнули. Его рука скользнула вверх по запястью Цю Шэня, накрывая края стакана и руку тыльной стороной. Слегка приподняв стакан, он сделал глоток. Его кадык дернулся, и лекарство вместе с водой исчезло внутри.

У Цю Шэня по спине отчего-то побежали мурашки.

Дождавшись, пока Шэн Цинь допьет, он поспешно опустил стакан и выдернул руку.

– Горько, – пробормотал Шэн Цинь.

– …Потому что ты только что отказывался его проглотить.

Шэн Цинь принюхался и произнес:

–вкусно пахнет.

– Это каша, будешь есть прямо сейчас? – Цю Шэнь почесал руку, по которой всё еще бегали мурашки, и поднялся на ноги.

– Угу.

Цю Шэнь сходил на кухню, принес оттуда весь глиняный горшок целиком и поставил его на столик в гостиной, после чего, подумав, вернулся на кухню за небольшой пиалой.

Вообще-то ему хотелось предложить Шэн Циню есть прямо из горшка, но, вспомнив, как тот пару минут назад едва справлялся со стаканом воды, он решил отказаться от этой затеи – было бы неприятно, если бы тот обжег руки о глиняные стенки.

Наполнив пиалу, Цю Шэнь сказал:

– Ешь.

Шэн Цинь зачерпнул ложку и поднес ко рту, несколько секунд тупо смотрел на нее, после чего проглотил и проговорил:

– Горячо.

Цю Шэнь: «…»

Как хорошо, что он не разрешил ему есть прямо из горшка!

Цю Шэнь заметил:

– Конечно, горячо, если так налетать. Если не хочешь остужать, оставь постоять еще немного, а потом поешь.

– Ладно.

Цю Шэнь взглянул на время, подхватил рюкзак и поднялся:

– Тогда я пойду.

Шэн Цинь ответил:

– Угу.

Двигаясь к выходу, Цю Шэнь не удержался и оглянулся: был виден лишь затылок и плечи Шэн Циня, а выражения его лица разглядеть уже не получалось.

http://bllate.org/book/31378/3826244