Готовый перевод The Savior Quit the Infinite Flow / Бесконечный поток: Спаситель решил уйти на покой: Глава 13

Как у тебя язык поворачивается так называть. Жун Сянвань подозрительно посмотрел на него: — Скольких людей ты так уже обзывал?

Пока он это говорил, они получили ещё две бесполезные подсказки. У Мэн первой заметила их действия и позвала на помощь свою маму, а мужчина с пивным животом тоже подключился к делу, однако из-за телосложения и неуверенной поступи двигался очень медленно. Что же до старика, тот стоял в стороне и возился спустя рукава, по привычке надеясь урвать минутку на отдых.

Старик совершенно не осознавал текущую ситуацию. Ему казалось, что в мире царит полное спокойствие, что он находится под защитой и может рассчитывать на покровительство. Он самодовольно радовался собственной лени, даже не подозревая, что всё, чем ему сейчас приходится жертвовать, необходимо лишь для того, чтобы сохранить себе жизнь.

Ничего не поделаешь, когда наступает огромная опасность, глупцов всегда больше всего. Они не способны понять, что такое настоящая угроза, а лень и самонадеянность не помогут сохранить видимость благополучия. Смерть заберёт их, и даже тогда глупцы продолжат сохранять свой ни к месту высокомерный вид.

Короче говоря, умерев, они всё ещё будут корчить из себя крутецких парней, вызывая у окружающих лишь желание выругаться на их тупость.

Время поджимало, двадцать минут пролетели мгновенно. Жун Сянвань в мыслях вёл отсчёт секундам, и когда досчитал в девятнадцатый раз, приостановил свои действия:

— Осталась одна минута.

— Никакой полезной информации, толку никакого, — произнёс мужчина с пивным животом. Пот с его головы ручьями стекал по шее и вмиг промочил одежду, из-за чего он выглядел ещё более жалким.

Жун Сянвань нахмурился, в его голосе послышалась тяжёлая нотка. Новость была не из лучших: упустив важные подсказки, удастся ли им выбраться живыми?

— Ничего не поделаешь, трудно предсказать, что появится снаружи, когда истечёт время.

Голос Жун Сюэ звучал небрежно и легко. Сделав несколько изящных прыжков, под изумлёнными взглядами всех присутствующих он с помощью акробатических трюков разной степени сложности взбирался наверх и перепрыгивал с места на место, за какие-то десяток секунд разобравшись со всеми оставшимися золотыми лепёшками:

— Принцесса — девочка, нет, погодите, принцесса любит сладкое, нет... О, вот это подходит: принцесса любит гулять у реки.

Едва затихли его слова, как все отчетливо услышали доносящееся откуда-то сбоку журчание текущей воды, а воздух вокруг разом сделался влажным и напоенным сыростью.

Неожиданно в гуще леса, которому прежде не было видно конца, протянулась широкая река. Казалось, она совсем близко, но в то же время далеко; вода шумела, смутно вырисовываясь среди деревьев — прямо на глазах разворачивалась новая локация.

Жун Сюэ спрыгнул вниз с двухметровой высоты, легко и непринуждённо, словно играл в резиночку. Он остановился за спиной Жун Сянваня, оказавшись на уровне, который даже маленькая девочка У Мэн с лёгкостью могла бы преодолеть. Совершенно не заботясь о том, насколько странно и неуместно выглядело его поведение, он протянул руку, сохранив при этом надменный и благородный вид.

Жун Сюэ стоял неподвижно, его распущенные чёрные волосы были небрежно закинуты назад. В алых глазах таилось равнодушное безразличие, в них не отражался никто из присутствующих; его тонкие пальцы обтягивала лишь тонка кожа, сквозь которую проступали чёткие суставы и синеватые вены.

Под изумлёнными взглядами собравшихся Жун Сянвань протянул ладонь и поднёс её снизу, легко поддерживая руку Жун Сюэ. Его ладонь коснулась чужого запястья, а подушечки пальцев соприкоснулись с кончиками его пальцев.

— Ты отлично потрудился, — произнёс он.Толстяк стоял ближе всех, с удивлением наблюдая за их движениями и выражениями лиц. Его глаза задорно бегали, губы шевелились и почти подергивались, слова вертелись на языке — не вылетали и не проглатывались. Услышав голос Жун Сянваня, он сухой улыбкой издал нервный смешок:

— Да, да-да, вы потрудились, потрудились.

У Мэн похлопала ресницами и внезапно произнесла:

— Эти два брата в чём-то похожи.

Женщина стояла рядом с ней и отвесила ей легкую затрещину:

— Малышка, тебе ли тут говорить.

Старик по-прежнему выглядел так, будто совсем ничего не понимает.

Жун Сюэ тихонько усмехнулся:

— Пойдёмте.

В восемь лет Жун Сянваня столкнул с кучи камней ребёнок соседей, он разбил колени, а тот ребёнок испугался и убежал. Жун Сянвань сам поднялся, молча поплакал капельками слёз, один направился к груде камней и какое-то время молча стоял на возвышении, вытянув руку:

— Поддержи меня.

В его голосе ещё слышались нотки слёз, он сам себя утешал — совсем маленький, в минуты печали его некому было защитить.

Эту игру в театр одного актёра он играл целое послеобеденное время, похоронив секрет на самом дне сердца. Жун Сянвань протягивал руку, страстно желая, чтобы кто-нибудь её поймал и сказал хоть что-нибудь — совершенно неважно что, лишь бы не злое, любую каплю тенистой заботы.

Иногда он думал: не болен ли он часом, не слишком ли чувствительна его душа, раз любая мелочь способна вызывать долгие колебания? Папа и мама вырастили его, кормили, приговаривая, что мальчик должен быть сильным и закалённым, а он всё пережёвывал и обдумывал про себя, в конце концов приходя к выводу, что они не способны удовлетворить его эмоциональные потребности, хотя для него любовь тоже имеет огромное значение, и он за это затаил на них обиду.

Низменные помыслы ждёт лишь один исход — навеки быть погребёнными в глубинках души.

Теперь всё иначе: прямо перед ним появилась ещё одна рука.

Экран рассеялся, а нагромождение обрубков тел и запах крови вокруг вызывали тошноту.

— Быстрее уходим.

Женщина потянула У Мэн за руку, не желая, чтобы та на это смотрела. По профессии она была врачом-акушером-гинекологом, поэтому её сопротивляемость ко всему подобному была куда выше.

У Мэн послушно позволила себя увезти, но перед уходом обернулась и бросила взгляд назад. В её глазах отражались какие-то пятна на земле — красные... ох как красиво.

Жун Сюэ и Жун Сянвань замыкали шествие. Жун Сюэ произнес:

— Ты первый.

— А в будущем их тоже не будет?

Голос Жун Сянваня звучал хрипло — для него это было слишком тягостно и слишком отчётливо.

Никто тебя не любит, Жун Сянвань, до конца дней твоих.

— Верно.

— ...

Жун Сянвань крепко сжал руку Жун Сюэ, с такой силой, что послышался хруст трущихся костей.

Жун Сюэ улыбнулся и вытащил свою руку из хватки Жун Сянваня:

— Тебе придётся смириться с суровой реальностью. Это первое предостережение, которое я тебе делаю: у тебя есть только враги, но нет друзей.

— Какая же у этой судьбы жалкая участь.

Жун Сянвань ускорил шаг, чтобы не отставать.

— Сдался? Вон там есть дерево, поищи верёвку и повесься, я останавливать не стану.

Жун Сюэ напел строчку из песни в сказочном стиле:

— Девочка со спичками~ сегодня так счастлива~

Ну и язычок — ядовитый и злобный.

Жун Сянвань поравнялся с ним и выдавил фальшивую улыбку:

— Если мне не изменяет память, когда я умру, ты испытаешь ровно то же самое? Я умру, и ты лишишься жизни.

— Ой, кажется, и вправду так.

Жун Сюэ повернул голову, и всё его лицо так и кричало «пойди сдохни попробуй»:

— Ради тебя можно и снова шагнуть в смерть.

Жун Сянвань промолчал: сумасшедший, чтоб его, с этим психом тягаться он точно не в силах.

http://bllate.org/book/31376/3825965