Готовый перевод The Savior Quit the Infinite Flow / Бесконечный поток: Спаситель решил уйти на покой: Глава 3

Он поднёс его к губам и слегка подул. Ледяной холодок обдал пальцы, и Жун Сянвань вмиг вспыхнул до самых кончиков ушей. Немного рассердившись, он бросил:

— Ты можешь нормально разговаривать? Что за язвительный тон.

Он злился, и происходящее казалось полнейшим абсурдом.

Этот странный тип в нелепой одежде, с болезнетворным цветом лица и пугающими красными зрачками нёс какую-то чушь, от которой за версту разило проклятием. Благо у дедушки Вана не было проблем с сердцем, иначе тут точно стряслась бы беда.

Спокойно, ситуацию можно уладить. Жун Сянвань, возьми себя в руки. Он хоть и потерял своё мороженое, но это ещё можно пережить. Повернувшись к незнакомцу, он процедил:

— Тебе следовало бы извиниться. Уверен, мы не знакомы, ты...

— Ты злишься, — Жун Сянвань отступил на шаг. Его скорбное выражение лица напоминало брошенного возлюбленного, а слова прозвучали ещё безумнее: — Хозяин, я тебе больше не нравлюсь? Ты же обещал, что если я подыграю тебе в ролевых играх в форме, ты приведёшь меня домой знакомить с родителями. Решил отказаться от своих слов? Твоя секси-кошечка сейчас рассердится.

Жун Сянвань мысленно выругался: «...»

Какая к чёрту секси-кошечка!

Ты вообще кто такой?! Я тебя знать не знаю, алло! Есть тут кто-нибудь?! Чей кот тут потерялся?!

Жун Сянвань скрипел зубами: у него на языке вертелось столько крепких выражений, что лучше было промолчать.

— Вы... вы бессовестные, проваливайте, твари проклятые! — старик Ван заговорил первым, извергая целый поток ругательств. — Проваливайте, бесстыдники! Чёртовы педерасты! Вас земля носить не должна, сдохните!

Жун Сянвань не успел даже сориентироваться. Он смотрел то налево, то направо — что вообще здесь творится? Он балансировал на грани нервного срыва, когда его взгляд упал на этого психа. Выражение лица того было странным: что-то среднее между крайним возбуждением и экстазом, но из-за того, что эмоция не находила полного выхода, оно казалось искривленным.

На подсознательном уровне сработал тревожный звоночек, породивший жуткое предчувствие: бежать! Немедленно бежать! Нельзя позволять ему оставаться здесь ни секунды дольше! Иначе всё, что произойдёт дальше, точно не будет мирным.

Поддавшись инстинктам, Жун Сянвань схватил Жун Сюэ за руку и бросился наверх. Ругань за спиной не затихала, становясь всё более грязной и омерзительной.

— Ты что, не хочешь, чтобы я его убил? — спросил Жун Сюэ.

Задыхаясь на бегу, Жун Сянвань услышал его совершенно ровный голос, звучавший с этакой издевательской интонацией, и почувствовал себя так, будто тащит за собой не человека, а злого духа.

— Да какое тебе убийство, братец? За убийство вообще-то сажают! — продолжая бежать, выпалил Жун Сянвань.

— Ого.

Жун Сянвань подумал: «Он что, умрёт, если не поязвит?»

— Но знаешь что? Мне так хочется кого-нибудь убить. Раз ты не разрешаешь убить его, может, я убью тебя? — раздался мягкий, вежливый голос. Холодное прикосновение к руке исчезло, а горло словно зажало железными тисками.

Жун Сянвань с размаху впечатало в стену, и лишь встав на цыпочки, он смог с трудом глотнуть воздуха.

Псих чёртов!

Он судорожно хватал ртом воздух, отчаянно отбиваясь и замахиваясь руками вслепую, а в глазах от боли защипало и выступили слёзы. Кислорода катастрофически не хватало, в голове мгновенно потемнело, мысли испарились. Его хриплый шёпот едва доносился:

— Пус... пусти.

Глава 3. Убить самого себя

— Не сопротивляйся, — Жун Сянвань погладил его по макушке, приглаживая выбившуюся прядь. — Не двигайся, тихо, будь хорошим.

Он вдруг усмехнулся:

— Не удержался, прости. Ха, ты и впрямь неизменно велик в своём благородстве. Только посмотри: готов умереть ради чужой жизни! Я прямо до слёз растроган.

— Иди... на хрен! — выдавил Жун Сянвань сквозь стиснутые зубы.

Жун Сюэ покачал головой:

— Как некрасиво.

Он сжал пальцы сильнее, так что послышлся угрожающий хруст костей, грозящий переломом. Жун Сянвань повис в воздухе, закатив глаза, и продолжал судорожно брыкаться.

Нельзя умирать. Нельзя погибнуть вот так, безо всякой причины. Ему всего двадцать один год, впереди столько времени.

Он так думал, но тело тяжелело с каждой секундой, в голове всё плыло, а в горле поднимался привкус крови.

Улыбка на лице Жун Сюэ вдруг исчезла. В тот самый момент, когда он уже был готов сломать ему шею, внезапное удушье стиснуло и его собственное горло. Задумчиво прищурившись, он наблюдал за отчаянно сопротивляющимся Жун Сянванем, и в его голове мелькнула догадка. Желая проверить её, он сжалься чуть сильнее: острая, мгновенная боль пронзила тело, а тень смерти нависла над головой. Подумав пару секунд, Жун Сюэ небрежно швырнул Жун Сянваня в сторону.

— Стоит тебе оказаться перед лицом смертельной угрозы, как я разделяю это чувство на двоих, — присев на корточки, Жун Сюэ с мрачной нежностью в глазах посмотрел на него. — Это значит, чтоникаких параллельных миров не существует. Ты — это тот самый глупый я.

Жун Сянвань зашелся в надрывном, мучительном кашле, глаза покраснели от полопавшихся сосудов, а на шее красовался синюшный багровый след. Пятясь назад, он затравленно уставился на этого безумца.

— Привет, Жун Сянвань, меня зовут Жун Сюэ, — Жун Сюэ подался вперёд и, заметив, как Жун Сянвань мгновенно напрягся, заливисто рассмеялся.

— Да мне плевать, как тебя зовут! — хрипло бросил Жун Сянвань. Каждое слово отдавалось болью в саднящем горле, но он всё равно решил высказаться — хоть горшок обжигай, а репутацию отстаивай. — Я тебе не папаша.

Жун Сюэ кивнул и протянул руку, чтобы вытереть слюну у него на губах. Жун Сянвань откинул голову назад, пытаясь увернуться, но Жун Сюэ с нетерпением сжал его подбородок так сильно, что Жун Сянвань испугался, будто тот ему челюсть вывернул, — всё онемело и не закрывалось от боли.

Да найдется здесь хоть кто-нибудь навести порядок?! Из психбольницы сбежал опасный буйный пациент! Спасите бедную дурную голову!

— А теперь помолчи. У меня скверный характер, и если ты снова перебьёшь меня, пока я говорю, у меня возникнет непреодолимое желание тебя прикончить, — предельно вежливо произнёс Жун Сюэ.

Жун Сянвань закатил глаза, и Жун Сюэ тут же чуть сильнее выкрутил ему подбородок.

— Мгм-мгм. — Жун Сянвань замахал руками. Твою мать, до чего же больно!

Жун Сюэ с улыбкой смотрел на него. Вокруг них поднялся непроглядный чёрный занавес, погружая их в абсолютную тишину, в которой отчетливо звучало лишь переплетение их тяжёлого и сбитого дыхания.

— Когда-то меня звали ужасно неблагозвучным именем. Меня звали Сянвань.

Жун Сянвань мысленно выругался.

— Позже я сменил имя. Кто бы мог подумать, что я вернусь в прошлое... Иными словами, я — это ты, а ты — это я. Между нами существует причинно-следственная связь: ты — моё прошлое, а я — твоё будущее. Умрёшь ты — перестану существовать и я. А вот если умру я... ты, кажется, продолжишь жить.

Жун Сюэ разжал пальцы и легко потрепал его по подбородку, утешая так, словно гладил бродячего кота или пса.

Во взгляде Жун Сянваня читалось полное недоверие, а на лице застыло выразительное да пошёл ты.

http://bllate.org/book/31376/3825955