Готовый перевод Rebirth Infinite Mountains / Бесконечные горы: Призрачное бюро расследований: Глава 16

Итак, в течение следующих двух дней каждый сотрудник Бюро Расследований при виде него по очереди демонстрировал сменяющие друг друга выражения лица: «недоумение», «задумчивость», «озарение», и капитан Чжан Чэнжунь не был исключением!

— Прошу прощения, я совсем замотался, — устало произнес Чжан Чэнжунь, усаживаясь в офисное кресло. Он прижался пальцами к вискам и потер их, а его глаза были сплошь иссечены мелкими красными жилками.

Янь Линсюй налил в одноразовый стаканчик горячей воды и поставил рядом с ним:

— Побереги здоровье.

— Отдохну, когда будет посвободнее, — тяжело выдохнув, сказал Чжан Чэнжунь. — Сначала давайте разберемся с этим делом. Родственники жертвы уже прибыли?

Эту последнюю фразу он адресовал своим коллегам. Днем ранее Бюро Расследований, опираясь на воспоминания Сюй Ина, разыскало тот самый крематорий, куда заходил владелец Ван. На записях с камер видеонаблюдения владелец Ван зашел в туалет, держа в руках глазурованный сосуд, а спустя мгновение выскользнул оттуда украдкой. Несколько дней назад, когда он околачивался возле магазина бабл-ти, в его руке точно так же болтался круглый матерчатый мешок.

Благодаря вездесущим камерам наблюдения экзорцисты выучили из мусорного бака выброшенные им осколки фарфора и выявили на них остаточную ауру Плачущего призрака.

Однако стоило разрешить одну проблему, как тут же следом возникали тысячи новых.

Для занятия недвижимостью требовался огромный стартовый капитал. Владелец Ван, будучи простым водителем, переквалифицировавшимся в торговца, который даже в банке брал кредиты с величайшей осторожностью, — кто выдал ему те самые первые деньги?

В чьи карманы в конце концов утекали его активы с неясным происхождением, числившиеся за ним?

Откуда он вообще раздобыл Плачущего призрака?

Кто преподнес ему Яд гу, необходимый для того, чтобы укротить Лошу?

Помимо Сюй Ина, были ли еще те, чьи убийства замаскировали под подобные бесшумные «несчастные случаи»?

Чжан Чэнжунь интуитивно чувствовал, что наружу всплывает какое-то громкое дело, но, не имея никаких зацепок, был вынужден перепоручить это дело следователям по экономическим преступлениям, попросив их начать расследование с движения денежных средств владельца Вана.

— Родственники жертвы? — недоуменно переспросил Янь Линсюй. — Зачем её звать?

— Потому что первым человеком, которого погубил Плачущий призрак, возможно, был её муж.

Чжан Чэнжунь с силой переносицу и произнес:

— Перед тем как разбогатеть, подозреваемый около десятка лет проработал водителем в семье потерпевших. Не прошло и нескольких дней после его увольнения, как у того работодателя внезапно случился сердечный приступ, но верхнюю одежду с лекарствами умыкнул вор. Скорая помощь только тронулась в путь, а человека уже не стало.

— И в этот раз беда случилась опять у них дома?

— Верно. В прошлый раз был отец, а теперь старший сын.

Судьба оказалась до того безжалостна к слабым и угодлива перед сильными, что Чжан Чэнжунь даже вздохнул.

— Тот ребенок вырос очень толковым, он прекрасно вел дела оставленного отцом предприятия и запустил новый жилой комплекс одновременно с подозреваемым. Дома продавались на удивление успешно, они стояли всего через дорогу друг от друга. Поминальная служба устраивалась как раз по нему, а причиной смерти стала автокатастрофа из-за отказа тормозов.

Совершая первое убийство, злоумышленник до и после происшествия неминуемо должен был оставить какие-то улики. Это могло послужить своеобразной ниточкой: потяни за неё — и удастся вытащить наружу весь корень со всеми сопутствующими зацепками.

На этих словах Чжан Чэнжуня снова куда-то спешно позвали.

Прибыли родственники погибшего.

У входа в Бюро Расследований остановился легковой автомобиль, и с заднего сиденья вышла исхудавшая женщина. Янь Линсюй стоял лицом к окну и издалека видел, как её ноги словно перестали выдерживать вес собственного тела, так что ей оставалось лишь бессильно прислониться к сопровождающей, которая помогла ей подняться по ступеням.

Эту пожилую женщину, потерявшую сначала мужа, а затем и сына, звали госпожой Чжао. Чжан Чэнжунь пригласил их присесть в комнате для приема гостей.

По дороге кто-то из экзорцистов уже приоткрыл им завесу хода расследования, и едва они успели сесть, как её племянница нетерпеливо выпалила:

— Автокатастрофа с моим двоюродным братом не была случайностью? Кто его убил? Вы уже поймали преступника?

Чжан Чэнжунь проработал в Бюро Расследований полжизни и прекрасно умел успокаивать расстроенных родственников, поэтому в пару мгновений унял взволнованную девушку. Он достал фотографию владельца Вана и поинтересовался, не доводилось ли ей видеть этого человека.

Немного припомнив, девушка злобно проговорила:

— Видела! Моего брата погубили, а этот человек мало того что воспользовался моментом, чтобы задавить его компанию, так еще и заявился на поминки с фальшивой скорбной миной! Если бы не побежал так быстро, я бы сама его отходила.

Чжан Чэнжунь уловил надежду:

— А когда он работал у вас водителем, почему он вдруг уволился? Не происходило ли перед этим или после чего-то странного?

— Это…

Речь шла о событиях почти десятилетней давности. Судя по возрасту девушки, тогда она была слишком мала, и даже если что-то и случилось, вряд ли это отложилось у неё в памяти.

— О ком это вы спрашиваете? — подала голос старуха Чжао, которая не произнесла ни слова с самого момента входа.

Видимо, от долгих слез её голос жутко охрип, и каждое слово звучало так, будто лезвие ножа скрежещет по стеклу, отчего по телу пробегали зловещие мурашки.

Боясь растревожить её, девушка ласково и мягко спросила:

— Тетушка, ты помнишь того нашего водителя по фамилии Ван? Который просил у папы инвестиций, а папа ему отказал?

Взгляд старухи Чжао переместился на фотографию, однако глаза смотрели расфокусированно и пусто:

— Водитель Сяо Ван… был такой человек…

Девушка тихонько произнесла:

— После гибели двоюродного брата тетушка… совсем сдала, она стала часто забывать всё подряд, ей требуется время, чтобы сообразить.

Чжан Чэнжунь терпеливо подождал с минуту, слушая, как старуха Чжао снова и снова бормочет водителя Сяо Вана, после чего попросил:

— Не могли бы вы позволить мне взглянуть на него? Услышав его голос, я, возможно, смогла бы всё вспомнить.

Глава 12. Застигнутые врасплох

Чжан Чэнжунь не стал долго раздумывать и приказал по телефону привести владельца Вана.

Наверняка всё еще теша себя иллюзиями и полагая, будто Бюро не сможет предъявить ему обвинение, раз он молчит, владелец Ван включил режим непробиваемого наглеца. Он нес полную чушь, почитая за новое достижение способность выводить дознавателей из себя, и даже когда его пристегнули наручниками перед родственницей жертвы, продолжал изрыгать оскорбления, доведя девушку до белого каления — та чуть не бросилась на него с кулаками.

Старуха Чжао сидела с отрешенным лицом, изнуренная и иссохшая, казалось, она вообще не замечала происходящего вокруг.

— Ай да мои бывшие работодатели, — разорялся владелец Ван, окончательно переходя на хамство перед лицом стариков, женщин и детей. — Слыл я, в вашем семействе нынче полоса не задалась? Не потревожили ли вы случайно кого не надо? В храм-то ходили замаливать грехи?

Девушка от гнева задохнулась и сорвалась на бессвязные крики:

— Ты, убийца…

http://bllate.org/book/31375/3825707