Готовый перевод Rebirth Infinite Mountains / Бесконечные горы: Призрачное бюро расследований: Глава 6

Если бы Сюй Ин увидел эту сцену, он наверняка больше не стал бы вести себя по-дурацки и принимать его за обычного кота.

Фонарный свет мягким белым пятном лежал на чёрном коте, его очертания размылись, а затем всё тело превратилось в густую тёмную дымку, которая постепенно вытянулась вверх. Из чёрного тумана вышел человеческий силуэт.

Это был юноша с бледной кожей.

На нём были красные одежды, а распущенные волосы падали на спину, доходя до самой поясницы — точь-в-точь прекрасный призрак из жутких историй о странном, что появляется в заброшенных древних храмах. Он был несомненно хорош собой, но взгляд его излучал леденящую суровость, неся с собой жутковатое, пробирающее до мурашек чувство опасности.

Янь Линсюй бросил взгляд на далёкое тёмное небо и направился к соседнему жилому дому.

Перед тем как проводить Мэн Юньцзюня и Сунь Лина, Сюй Ин обменялся с ними контактами. Мэн Юньцзюнь назвал свой адрес. Будучи незамеченным никем котом среди присутствующих, Янь Линсюй с тайным умыслом запомнил его.

В этот момент все преимущества бытия призраком стали неоспоримы. Словно чёрное облако, Янь Линсюй подплыл к окну квартиры Мэн Юньцзюня и, не утруждая себя звонками в дверь, прямо сквозь стекло влетел внутрь.

Весь этот процесс не издал ни единого звука, но Мэн Юньцзюнь отчётливо это почувствовал. Он уже собирался спать: полусидя в постели, он зажёг лишь небольшой ночной светильник. Поняв, что что-то не так, он тут же повернул голову к окну и как раз вовремя увидел, как Янь Линсюй проходит сквозь стекло, являясь непрошеным гостем, и направляется прямо к его кровати.

Стоило им встретиться взглядами, как Мэн Юньцзюнь невольно затаил дыхание.

Словно на него уставилось лишённое эмоций существо, хладнокровно оценивающее, имеет ли его жизнь хоть какую-то ценность для дальнейшего существования, — и это несмотря на то, что кошачьи глаза гостя были круглыми и даже казались милыми.

Мэн Юньцзюнь выдавил: — Ты...

— Ты меня не видел, — произнёс Янь Линсюй.

Его голос был тихим, но прозвучал тяжелым молотом, ударившим прямо в уши Мэн Юньцзюня.

Затем Мэн Юньцзюнь услышал, как против собственной воли, слово за словом, послушно повторяет: — Я тебя не видел.

— Всё, с чем ты столкнулся сегодня вечером — это всего лишь обычный кот, и к Призракам-чжанам это не имеет никакого отношения.

Мэн Юньцзюнь снова услышал собственный голос. Нахмурившись, он закрыл глаза, затем снова открыл их, но зрение становилось всё более туманным и расплывчатым.

Янь Линсюй не отрывая глаз наблюдал за его реакцией.

Точно такой же метод раньше требовал от Янь Линсюя лишь одного повторения, чтобы полностью изменить чужие воспоминания до неузнаваемости.

Судя по всему, даже проявивший к нему подозрения Мэн Юньцзюнь не мог избежать подобного контроля.

Всё выглядело гладким.

Произнеся всего пару фраз, Янь Линсюй не стал задерживаться. К моменту его ухода Мэн Юньцзюнь уже выключил прикроватную лампу и, пребывая в полубессознательном состоянии, завалился обратно под одеяло.

В ту же самую ночь Сюй Ин спал плохо.

Кому угодно после недавнего спасения от верной гибели вряд ли приснятся сладкие сны. Сны Сюй Ина были особенно причудливыми. Сначала он наступил на пивную бутылку и грохнулся так, что все внутренности перевернулись, а затем за ним погнался Плачущий призрак. Убегая как от смерти, он проносился так добрую половину ночи, и если бы не внезапное чудесное появление Сяо Хэя, который одним ударом лапы стёр их в порошок, Сюй Ин, пожалуй, бежал бы до самого конца сна.

Однако радовался он рано. Едва Сюй Ин, празднуя спасение, обнял Сяо Хэя и горько заплакал, как чёрный кот неожиданно превратился в дерево, ветви и листья которого закачались, и тот едва не плача вымолвил: — Да разгляди же ты! Я — Пипи!

Разбуженный будильником, Сюй Ин сидел на краешке кровати, укутавшись в одеяло, и ещё долго не мог прийти в себя.

Чёрный кот запрыгнул на кровать и принялся бить лапой по будильнику прямо на его одеяле, напоминая, что на работу пора опаздывать.

Пипи — это дерево! — в голове Сюй Ина всё ещё стоял туман, и, лишь окончательно проснувшись, он вспомнил, что это был сон, после чего возбужденно выпалил: — Твой папаша приходил ко мне во сне!

Янь Линсюй: — ...

Чёрный кот беспричинно разозлился, оставив на прикроватной тумбочке три глубоких следа от когтей.

Пережив кошмар, Сюй Ин закономерно проспал. Подхватив рюкзак, он вихрем вылетел наружу и после дикой гонки едва успел на утреннее метро.

После окончания университета он открыл в шумном центре города чайную. Дела поначалу шли неплохо, но в последнее время полоса явно испортилась: то кто-нибудь поднимал скандал, заявляя, что для чая используют некачественные ингредиенты, то внезапно отключалось электричество, портя продукты в холодильнике. К счастью, хотя шума было много, убытки оказались невелики, и Сюй Ин вполне мог их покрыть.

Едва он приподнял защитную роллету, как подоспели двое сотрудников. Стоило двери магазина открыться, как заведение тут же приняло первых на сегодня посетителей.

Сюй Ин провёл на кухне в хлопотах всё утро и выбрался оттуда только к часу обеда.

Возле прилавка топтался какой-то пухлый мужчина с матерчатой сумкой в руках. Похоже, с финансами у него было туго, так как он долго мялся и всё никак не мог сделать заказ. Заметив Сюй Ина, он изменился в лице — оно стало бледным и испуганным, словно он увидел призрака, — и, бросив меню напитков, поспешно ретировался.

Сюй Ин счёл его лицо смутно знакомым, но в ту же секунду никак не мог вспомнить, где именно мог его видеть.

Впрочем, уже в следующую секунду за стойкой он заметил совершенно неожиданного посетителя и тут же выбросил того типа из головы.

— Господин Мэн! — поприветствовал его Сюй Ин.

Потягивая лимонад и пролистывая недавно купленную книгу, Мэн Юньцзюнь поднял голову, увидел Сюй Ина и с улыбкой произвел: — Какая неожиданность.

Как можно брать деньги с человека, который спас тебе жизнь! Сюй Ин отменил для него плату за заказ, да еще и выбрал и отправил к его столу лучший в магазине кусочек торта.

Мэн Юньцзюнь послушно закрыл книгу и отложил её в сторону.

Боковым зрением Сюй Ин успел заметить, что это была похожая на энциклопедию книга под названием Полный свод древних магических артефактов. Толстая, как кирпич, она относилась к разряду справочников, которые Сюй Ин мог использовать разве что как снотворное.

Заметив взгляд Сюй Ина, Мэн Юньцзюнь пояснил: — Пережив вчерашнее, мне захотелось узнать об этом побольше.

Внешне очень понимающе кивнув, Сюй Ин подумал про себя, что тогда следовало бы купить Полное собрание историй об изгнании нечисти и усмирении демонов, а разве чтение Свода магических артефактов не навевает скуку?

Стоило им заговорить, как с улицы донёсся резкий, визгливый скрежет тормозов вперемешку с беспорядочными криками пешеходов.

Отреагировав на этот звук, Сюй Ин оглянулся на улицу и увидел, как какой-то грузовик, виляя из стороны в сторону, на бешеной скорости мчится по дороге, по пути снося три-четыре легковушки, а затем, пустив колёса юзом, несётся прямо на чайную, с ревом и бешеным грохотом направляясь прямо на него.

http://bllate.org/book/31375/3825697