Готовый перевод My Neighbor is a Dragon King Reborn / Мой сосед — главный герой [Перерождение]: Глава 14

Только теперь Янь Цзэ сообразил, что этот человек определенно разозлился.

Эх... Янь Цзэ раздраженно перевернулся на другой бок. Почему он тогда не додумался побежать за ним и сказать пару мягких слов, чтобы задобрить? Как-никак, этот человек можно сказать спас ему половину жизни.

Последние несколько дней он каждый день ходил под окно Хо Чжэна и ждал его, но, на беду, ни разу не встретил. И неведомо было, куда этот человек запропастился. Он даже отыскал то место, где Хо Чжэн в прошлый раз запекал курицу, но и там никого не было — лишь разбросанные по земле редкие серые угольки.

Янь Цзэ вовсе не был глупцом и в тот же миг понял, что этот человек избегает его.

Надо придумать способ разыскать его, а там видно будет.

Тук-тук... Кто-то ритмично постучал снаружи в окно, прервав его раздумья.

Привет, Сяо Янь, открой скорее. Ли Цзяньхуа стоял на паре камней, уцепившись за подоконник, и мерно постукивал в оконное стекло.

М? Янь Цзэ взглянул на будильник у изголовья — было всего шесть двадцать. — Чего это ты так рано поднялся? — Отперев железный шпингалет, он впустил приятеля внутрь.

И не говори, просто хуже некуда. Ли Цзяньхуа рос плотненьким, перелазить снаружи ему было не слишком ловко: верхней половиной туловища он застрял на подоконнике, а ноги продолжали безостановочно пинать стену. Моя мама... фух... моя мама сейча... следит, чтобы я делал уроки.

С помощью Янь Цзэ Ли Цзяньхуа наконец, отчаянно дрыгая ногами, благополучно пробрался внутрь.

Уроки? — глаза Янь Цзэ округлились от полного недоумения.

Фух-фух, ага. — Ли Цзяньхуа пару раз шумно выдохнул, прежде чем отдышаться. — Этот летний отдых едва месяц как начался, а мама уже целыми днями гоняет меня за уроки. Сегодня спозаранку в пять утра подняла за шкирку и заявила, что пока не закончу задания, гулять не пустит.

Эти взрослые вечно любят из-за всего переживать, я же не собираюсь их не делать, чего так спешить-то! — бормоча и жалуясь, Ли Цзяньхуа заодно толкнул Янь Цзэ в локоть. — Эй, ты свои уроки сделал? Тоже ведь ни к одной задачке не притронулся?

Янь Цзэ: [...] Да он не то что не притронулся — он вообще понятия не имел обо всей этой затее.

Сейчас он чувствовал себя так, будто среди ясного неба грянул невероятно оглушительный раскат грома, прожаривший его до золотистой корочки снаружи и мягкого сочного мяса внутри, да так, что всякое желание жить улетучилось напрочь.

Какой еще Хо Чжэн!

Какая еще случайность!

В этот момент всё вылетело у него из головы, оставив лишь четыре кроваво-красных иероглифа: летнее домашнее задание!

Ему что, придется писать задания?

Ему нужно делать уроки?!!

Янь Цзэ, слывший заядлым лентяем в учебе, был абсолютно не в силах этого постичь и готов был сам обернуться оборотнем и завыть на солнце!

Почему?

Почему?!

Он с таким трудом продрался через год подготовишки, шесть лет начальной школы, три года средней, еще три года старшей и поступил в захудалый университет третьего сорта. Всей душой и силами освоил хотя бы относительно интересную специальность, купил жилье в большом городе и только думал насладиться жизнью, как в одночасье откатился к началу времен!

Ладно еще нет никакой квартиры, он бы смог заработать на нее снова, если получилось однажды. Но почему? Почему нужно снова становиться школьником, да еще с самой начальной школы!

Янь Цзэ, будучи законченным лодырем в учебе, решил, что лучше бы в него прямо сейчас ударила молния и прикончила на месте — зажмурился бы, и думать ни о чем не надо.

Чего молчишь-то, ты уроки сделал или нет? — Ли Цзяньхуа подтолкнул локтем остолбеневшего Янь Цзэ и хихикнул. — Гляжу я на твою одурманенную физиономию и без слов понимаю — точно не делал, да?

Янь Цзэ уныло опустил голову и кивнул. Чтоб оно провалилось, это летнее задание!

Словно отыскав единомышленника, Ли Цзяньхуа цапнул Янь Цзэ за шею: — Ну-ка, давай прикинем, как нам ускользнуть от их бдительного ока, погуляем на воле с полмесяца, а оставшиеся полмесяца как раз потратим на уроки.

Янь Цзэ: [...]

Ему хотелось сказать лишь одно: оставьте его в покое, он хочет побыть один!

Посчитав, что с приятелем они достигли полного взаимопонимания, Ли Цзяньхуа снова весело перемахнул через окно и удалился. Не уйти он не мог: сбежал тайком, и если бы не вернулся вовремя до того, какхватится матушка, его бы тут же ждало фирменное тушеное мясо с бамбуковыми побегами.

Янь Цзэ с поникшими бровями и грустным взглядом раскинулся на кровати, всем своим существом излучая полное нежелание жить.

Зачем вообще перерождаться? К чему это летнее задание? Зачем оставлять в живых столь бесчеловечную вещь?

Сяо Янь, вставай! — Мама Янь постучала пару раз в дверь и вошла с плетенкой в руках. — Вставай быстрее, дома овощи кончились, сходи в огород, нарви баклажанов и зеленого перца.

Нет, ему не хотелось никуда идти, он желал лишь лежать вот так и увядать в одиночестве.

Это он так думал, но Янь Цзэ, который уже давно считал себя взрослым и послушным ребенком, все же послушно поднялся, взял плетенку и с унылым видом поплелся на огород.

Мама Янь решила, что он просто не выспался, и ободряюще бросила вслед: — Вернешься с овощами — доспишь, умница.

Нет, мама, по сравнению со сном меня куда больше страшит летнее задание, так что, может, договоримся — не писать его?

Огород находился совсем недалеко: пройдя от деревенской окраины пару минут, Янь Цзэ уже увидел их семейный наделок.

Грядки принадлежали не только семье Янь: место здесь было просторное, близко к воде, и многие выращивали тут овощи. Участки тянулись один за другим, тесно примыкая друг к другу.

Сейчас как раз выдалась пора созревания овощей, и каждый огород буйной зеленью пестрел всевозможными плодами.

Участок семьи Янь располагался во втором ряду — длинная полоса земли, засаженная, как и у всех, сезонными овощами.

Янь Цзэ слегка задел носком сорняки на меже: из-за того, что Мама Янь и Отец Янь в последнее время были страшно заняты, в огороде давненько не пололи, и теперь добрую треть земли занимала дикая трава.

Янь Цзэ задумался, не пора ли выкроить время и выдернуть сорняки. Глядя на эту одичавшую зелень, он и впрямь опасался, что сорная трава отберет у овощных ростков все питательные вещества.

Занеся это дело в мысленный список первоочередных задач, Янь Цзэ отклячил зад и принялся за сбор урожая.

Набрав баклажанов и зеленого перца, которые просила Мама Янь, он решил заодно захватить фасоли — если потушить ее в чугунке до мягкости, получалось невероятно вкусно.

Стебли фасоли вились причудливыми петлями, сорняков среди них тоже хватало. Янь Цзэ раздвинул лозу и траву, выискивая длинные стручки.

http://bllate.org/book/31373/3825307