Готовый перевод My Neighbor is a Dragon King Reborn / Мой сосед — главный герой [Перерождение]: Глава 3

Даже если бы Ли Цян и его жена ничего не наказали, односельчане не стали бы болтать об этом попусту. В конце концов, это безнравственно, а в худшем случае может и разрушить чью-то семейную жизнь — такую ответственность никто на себя не возьмет.

В то время супруги Ли относились к ребенку, которого с таким трудом взяли на воспитание, вполне неплохо. У Ли Чжэна было всё то же самое, что и у детей в других семьях, и по будням они ласково и мягко уговаривали его.

Лишь когда Ли Чжэну исполнилось пять лет, у жены Ли Цяна родилась двойня — мальчик и девочка, — и тогда для Ли Чжэна начался настоящий кошмар.

Заведя собственных детей да еще сразу двоих, чета Ли наконец-то почувствовала себя на высоте. Целыми днями они таскали малышей на руках и хвастались перед всеми подряд, а всю работу по дому забросили. Целыми днями они погоняли крошечного Ли Чжэна, заставляя его трудиться с раннего утра до поздней ночи, а за малейшую оплошность били и ругали.

Поначалу Янь Цзэ всё недоумевал, что не так с этой парочкой: оба ребенка родные, но после рождения младших они стали настолько жестоки к старшему сыну.

Правду он узнал только в тот день, когда объявился настоящий дедушка Ли Чжэна.

В тот день приезд настоящего дедушки Ли Чжэна наделал много шума и взбудоражил несколько соседних деревень.

Роскошные лимузины, которые раньше доводилось видеть только по телевизору, один за другим въехали в эту затерянную среди лесов и гор деревушку и остановились на перекрестке. Их внушительный вид мгновенно сделал их главной темой для всеобщих обсуждений.

Толпа высоких мужчин в черных костюмах окружила величественного старика и проводила его в дом по соседству с Янь Цзэ, оставив остальных шушукаться на улице.

Спустя полчаса Ли Чжэн с маленькой сумочкой в руке последовал за стариком в ту самую роскошную машину, о которой деревенские жители не смели и мечтать. Позади стояло семейство Ли Цяна — вжав головы в плечи и притихнув, словно стайка перепуганных перепелок.

Позже, по словам осведомленных лиц, Ли Чжэн вовсе не был взят от родственников, как утверждал Ли Цян, и тем более не являлся их сыном. Он оказался внуком этого пожилого человека, наследником богатой семьи.

Наконец все вопросы Янь Цзэ нашли свои ответы: чета Ли пренебрегала старшим сыном вовсе не из-за рождения младших детей, а потому, что тот изначально не был им родным.

Выслушав это, односельчане в один миг превратились в защитников справедливости. Восхищаясь финансовым состоянием и происхождением дедушки Ли Чжэна, они одновременно клеймили позором супругов Ли. Мало того, что те сурово обходились с приемным сыном, так еще и посмели требовать выгоды, когда мальчика забирали обратно, — и легко отделались, что их до полусмерти не избили.

Относись они к Ли Чжэну хоть ненамного лучше, награда бы их не миновала. Но кто же виноват, что эта парочка оказалась и близорукой, неуклюжей на руку, да еще и бессовестной? Неудивительно, что они не получили ни гроша.

Супруги Ли, и без того страдавшие от внутреннего дисбаланса, услышав эти сплетни, почувствовали себя еще более скверно. Каждому встречному они твердили, что Ли Чжэн бессердечен: пусть он и не родной, но они растили его столько лет и пролили немало пота, так что заслужили хоть какую-то плату за воспитание. Они повторяли это каждому встречному, словно надеясь таким образом смыть с себя клеймо бессердечных злодеев.

Янь Цзэ только усмехался: повидав бесстыдников на своем веку, таких он еще не встречал.

Впрочем, ладно. Вместо того чтобы переживать о чужих делах, лучше бы побеспокоился о собственных.

Янь Цзэ шмыгнул носом и замер перед платяным шкафом в своей комнате. Старый гардероб высотой около двух метров с двустворчатыми дверцами, на которых было вмонтировано овальное зеркало, четко отражал фигуру от макушки до пят.

Янь Цзэ дернул воротник. На нем была вовсе не его привычная приталенная рубашка или деловой костюм, а простая белая детская футболка с наивным принтом.

Края белого ворота пожелтели и заметно потрепались — было очевидно, что эту вещь носили уже довольно давно.

Янь Цзэ нахмурился, испытывая легкое брезгливое отвращение. Он всё сильнее тосковал по своему гардеробу: пусть его вещи не принадлежали к баснословно дорогим брендам, любая из них в пух и прах разбивала то, во что он сейчас вырядился.

Стоило же ему снова взглянуть в зеркало на свое тело ростом с пять собственных голов, как на душе стало совсем тоскливо. Ведь еще вчера он был статным красавцем-парнем из две тысячи восемнадцатого года со стабильной карьерой.

На сбережения, накопленные за несколько лет упорного труда, он только что купил небольшую квартиру — евродвушку с гостиной, — которую обустроил в полном соответствии со своими пожеланиями и вкусом.

И надо же такому случиться — не успел пожить там и двух дней, как угодил в перерождение.

Янь Цзэ яростно сжал маленькие кулачки — одна только мысль об этом заставляла кровь закипать.

Говорят, что добрые люди долго не живут, а подлецы коптят небо столетиями, и эта поговорка, похоже, сущая правда.

Увидев тогда тонущего человека, он, движимый благородным порывом помочь, засомневался всего на три секунды, прежде чем сбросить обувь и броситься в озеро.

Из последних сил доплыв с человеком до берега и уже видя перед собой просвет победы, он вдруг почувствовал, как спасенный в панике заерзал и вцепился руками ему в горло. Затем последовал глухой удар затылком обо что-то твердое, острая боль — и он пошел ко дну вместе с тем самым тонущим, которого пытался вытащить.

Он был уверен, что погиб окончательно, однако судьба дала ему шанс очнуться — вот только в совершенно другом месте.

И это место оказалось вовсе не больницей и даже не подземным царством мертвых, а той самой глухой деревушкой захудалого уездного городка, где он прожил добрый десяток лет.

Янь Цзэ понадобилась целая ночь, чтобы смириться с реальностью своего перерождения. Из рослого парня ростом метр семьдесят восемь он превратился в сопляка ростом в пять голов, да еще и в этакого коротышку — просто плакать хотелось.

Янь Цзэ ущипнул себя за крошечное предплечье, охваченный тоской, словно толстый рыжий кот, которому срочно нужно худеть. И надо же было этой паршивой небесной канцелярии отправить его в прошлое именно в этот момент, ни раньше ни позже!

— Этот щенок еще не очнулся? — Ли Цян, перекинув через плечо мотыгу и обливаясь потом, вошел во двор. Летний зной легко раскалял людей изнутри, и в его голосе непроизвольно пробивалось раздражение.

— Нет, — жена Ли Цяна торопливо подала ему таз с водой и приготовила полотенце, чтобы он мог умыться холодной водой и сбить жару.

— Ну и напасть же, — Ли Цян сдернул полотенце и со злостью швырнул его в таз. — Мало того что отправился искать Чжэньсина и умудрился разбить себе голову, так теперь с меня еще и за медицинские расходы требуют платить! Чертов дармоед, знал бы я, что так будет, сроду бы не выкупал его обратно — только зря несколько сотен юаней потратил!

— И не говори, — на лице жены Ли Цяна тоже отразилось глубокое уныние. — Лекарства уже обошлись бог знает во сколько, а он всё не приходит в себя. Работу по дому делать некому, а стирка и готовка снова висят на мне.

Слава богу, родившейся у нее двойне уже исполнилось по четыре года и за ними не нужно было приглядывать неотлучно, иначе ей пришлось бы еще тяжелее.

http://bllate.org/book/31373/3825296