Готовый перевод Scorched Marks on the Canvas / Ожоги на холсте: Искусство ненависти: Глава 12

Он смеялся над самим собой за то, что вообще мог подумать, будто этот Лу Яньюй, подаривший ему набор для рисования, может... может относиться к нему хоть чуточку иначе.

Не будь глупцом, Ци Янь.

Холодный голос прозвучал в самом его сердце.

Он просто жалеет тебя.

Словно высокомерное божество, взирающее на барахтающегося в грязи муравья, он небрежно бросил объедки с барского стола, а теперь наслаждается твоим жалким, смехотворным выражением бесконечной благодарности.

Его первое место в параллели и твоё последнее — это непреодолимая пропасть между вами, что останется навсегда.

Он — свет, а ты — вонючий червь в сточной канаве, куда свет никогда не заглянет.

Смех постепенно перешел в сдавленные, рыдающие всхлипы.

Он больше не мог сдерживаться.

Ци Янь глубоко уткнулся лицом в собственные согнутые руки, а тело его неудержимо дрожало от жестоких рыданий.

Слезы полились бурным потоком, прорвав плотину, и насквозь промочили его рукава.

Он оплакивал собственное одиночество, которое никто не разделял.

Он оплакивал собственное бессилие: сколько бы он ни старался изо всех сил, результат оставался прежним — провал.

Он оплакивал растоптанное и ни во что не ставшее достоинство.

Он оплакивал мечту, которую собственными руками оборвала мать.

Он плакал так горько, так отчаянно, словно хотел прямо в этот миг выплеснуть всю накопившуюся за эти семнадцать лет боль и обиду.

Он плакал, вопрошая себя, почему он не может быть Лу Яньюем.

Если бы он был Лу Яньюем, улыбнулась ли бы ему мать? Наполнился ли бы этот дом теплом? Разве стал бы он тогда скитаться здесь, словно выброшенная всем миром бродячая собака?

Он плакал неизвестно сколько, пока глаза не высохли и не заныли так, что из них не могло выдавиться больше ни единой слезы.

Медленно подняв голову, он застыл с пустым взглядом, похожим на две черные дыры.

Пошатываясь, он поднялся на ноги, подошел к письменному столу и выдвинул ящик.

Там тихо лежали новенький альбом для рисования и набор цветных карандашей.

Он смотрел на них полными самоиронии и ненависти глазами.

Взяв альбом и набор карандашей, он чувствовал себя так, будто держит в руках что-то зловещее.

Добравшись до середины комнаты, он высоко взметнул руки, намереваясь со злостью швырнуть их на пол и разбить вдребезги.

Словно разбивая ту нереалистичную, смехотворную часть самого себя.

Но его руки вдруг замерли прямо посреди воздуха.

Глядя на ослепительно белую обложку альбома, он словно видел невозмутимое лицо Лу Яньюя.

Этот росток еще не погиб.

Фраза вновь прозвучала у него в голове.

Да уж, еще не погиб.

Но жить ему было больнее, чем умереть.

Руки Ци Яня бессильно опустились.

Он не стал их уничтожать.

Просто медленно доплелся до угла комнаты и швырнул альбом с карандашами прямо в самую темную глушь, точно ненужную и дурную кучу мусора.

Ему больше не нужно.

Ему вообще ничего не нужно.

Волоча ноги, словно налитые свинцом, он добрался до кровати и тяжело рухнул на нее.

Уткнувшись головой в мягкое одеяло, он изо всех сил попытался отгородиться от всего окружающего мира.

Прежде чем окончательно погрузиться во тьму, ему снова привиделась та ведомость с надписью первое место в параллели и холодное лицо матери.

Они стали вечным, не тускнеющим фоном в этом его затянувшемся кошмаре.

Он проспал неизвестно сколько времени.

Ци Янь проснулся от жажды.

Открыв глаза, он увидел кромешную тьму в комнате, лишь в щелях занавесок серел тусклый лунный свет. Горло саднило, словно его обожгло огнем, чувствуя сухость и жжение.

Превозмогая боль, он приподнялся на кровати — от долгого пребывания в свернутом положении тело невыносимо ломило. Шаткой походкой добравшись до двери, он отворил ее.

В гостиной тоже царила непроглядная тьма, и лишь со стороны кухни мягко горел крошечный ночник.

Словно лунатик, он шаг за шагом побрел в сторону кухни.

Как раз когда он поравнялся с серединой коридора, дверь в комнату Лу Яньюя бесшумно приоткрылась на палец.

Следом за этим оттуда вышел Лу Яньюй.

Он аккуратно держал в руке стакан воды, двигаясь легко, словно боясь кого-то потревожить.

Их взгляды случайно столкнулись в полумраке коридора.

Зрачки Ци Яня сузились, и в первое мгновение ему инстинктивно захотелось броситься назад в комнату. Он не желал, чтобы тот видел его нынешнее состояние — жалкое, хрупкое и уязвимое.

— Постой.

Подал голос Лу Яньюй. Тон его был тих, но в нем слышалась непререкаемая властность.

Шаги Ци Яня словно пригвоздили к полу, лишив возможности пошевелиться.

Лу Яньюй подошел к нему и протянул стакан воды.

— Я не буду пить, — голос Ци Яня жутко хрипел, напоминая шуршание наждачной бумаги по дереву.

Лу Яньюй не убрал руку, а просто молча смотрел на него. Его взгляд упал на бледный след от удара на щеке Ци Яня, который уже не казался таким багровым и опухшим.

В его глазах по-прежнему племенилась гладь глубокого водоема, однако сквозь эту глубину Ци Янь уловил нечто сложное и прежде незнакомое.

То не было сочувствием или жалостью.

Это походило на... нечто сродни пониманию.

Словно тот ведал, откуда взялся этот красный след, и понимал, как сильно у него болит на душе.

— Ты слишком шумишь.

Вдруг произнес Лу Яньюй.

Ци Янь замер: — Что?

— Днем, — по-прежнему ровно продолжал Лу Яньюй, — в своей комнате. Ты шумел.

Сердце Ци Яня словно получило мощный удар.

Днем он заперся у себя, не издав ни единого звука. Рисовал, предавался тоске, а в конце сорвался на рыдания. Ему казалось, что его боль скрыта от посторонних глаз и никому не ведома.

Но Лу Яньюй заявил, что он шумел.

Он расслышал.

Он действительно услышал.

Глядя на бесстрастное лицо Лу Яньюя, Ци Янь ощутил в голове абсолютную пустоту.

Заметив его растерянность, Лу Яньюй не стал ничего объяснять. Он просто силой вложил стакан воды в заледеневшую руку Ци Яня.

После этого он развернулся, вытащил из кармана небольшую сложенную бумажку и тоже сунул ее в руку Ци Яню.

— Это моё.

Произнеся это, он повернулся, вернулся в собственную комнату и закрыл дверь. Все произошло плавно и стремительно, без малейшего намека на промедление.

Ци Янь так и остался стоять столбом, сжимая в пальцах теплый стакан с водой и холодный лист бумаги.

Медленно развернув записку.

Там не оказалось ни утешений, ни нравоучений.

То была... таблица математических формул.

Аккуратнейшим почерком на ней четко расписывался ход вывода каждой базовой формулы и приемы запоминания. Каждый шаг выделен кристальной ясностью, а все ключевые моменты отмечены красным цветом.

Глава 10

Бумажка с математическими формулами впилась в плоть Ци Яня, словно заноза.

Она причиняла боль, но в то же время заставляла остро чувствовать: он все еще жив.

В последующие дни дом по-прежнему окутывало странное молчание. Су Ваньтин больше не заговаривала с Ци Янем первой, она лишь молча готовила три приема пищи, оставляла их на столе, а затем уходила обратно в комнату. Ее безмолвие давило сильнее любых упреков.

Ци Янь тоже привык к этой тишине. Он жил словно призрак, курсируя строго по прямой между школой и домом. Он больше не спорил и не бунтовал, а лишь встречал злобу этого мира с почти оцепенелой покорностью.

Вот только его взгляды все равно невольно следовали за Лу Яньюем.

За обеденным столом он исподтишка наблюдал за тем, как сдержанно и изящно тот трапезничает; в гостиной подмечал силуэт перелистывающего книгу Лу Яньюя — сосредоточенный и безмятежный. Словно самый презренный воришка, он пытался украсть хоть крохи земного тепла у этого безупречного божества.

А ту записку он прятал между страницами альбома, храня ее как невыразимую тайну. Поздней ночью, при свете настольной лампы, он снова и снова вглядывался в нее. Смотрел на аккуратные формулы, а также на тот крошечный росток.

Он не понимал.

Он действительно не понимал, чего именно добивается Лу Яньюй.

Была ли то снисходительная подачка? Утонченная форма унижения? Или... и впрямь чистая, неуклюжая доброта?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как он яростно подавил ее.

Исключено.

Между ними пролегала пропасть от земли до небес, разделенная ревностью сродни кровной мести — какая тут могла быть доброта?

Когда Ци Янь вновь изводил себя подобными противоречивыми терзаниями, Лу Яньюй сам вышел с ним на контакт.

В пятничный вечер, когда Ци Янь уже собирался уйти в свою комнату, его окликнул Лу Яньюй.

— Ци Янь.

Стоя у входа в кабинет, он говорил все тем же ровным голосом.

Тело Ци Яня напряглось. Обернувшись, он настороженно бросил: — Чего тебе?

В руках Лу Яньюя находился задачник, и он кивнул в сторону кабинета: — Есть время? Я хочу поговорить.

Поговорить?

Ци Янь холодно усмехнулся про себя. О чем им вообще разговаривать? Обсудить его табель с первым местом в параллели или предъявить в качестве вещественного доказательства его собственное последнее место?

Скрестив руки на груди, он принял отгородившуюся от всего мира поза: — Нам не о чем говорить.

— Насчет твоей учебы, — словно не замечая его враждебности, продолжил Лу Яньюй. — У тебя слишком слабые базы, так продолжаться не может.

Внутри Ци Яня мгновенно вспыхнула ярость.

Снова этот тон. Настолько само собой разумеющийся тон, будто он озвучивал какой-то закон физики.

— Какое тебе дело до моей учебы? — прищурившись, он смотрел на него словно защищающий свою территорию кот. — Эй, великий ученик Лу, тебе что, заняться больше нечем, раз решил развлечь себя?

Брови Лу Яньюя едва заметно качнулись, но он проявил терпение: — Я не это имел в виду. Просто считаю, что могу тебе помочь.

— Помочь мне? — Ци Янь рассмеялся так, будто услышал самую нелепую шутку столетия. Его смех наполнился острой насмешкой. — И как же ты мне поможешь? Станешь лупить меня по щекам своей табелью, как это делает мама? Или начнешь тыкать в меня пальцем и орать, что я ничтожество, как учителя?

http://bllate.org/book/31372/3825213