Готовый перевод Enchanted in the Dark / Одержимость во тьме: Глава 16

Прошедшая ночь с её чередой жестоких схваток слишком сильно истощила его. Он заснул быстро, но сам факт того, что он спит в доме Хо Тинсяо, казался ему чересчур ошеломляющим, поэтому едва на рассвете небо посветлело, он проснулся.

Стараясь не шуметь, он умылся, вернулся к постели и одной рукой аккуратно сложал тонкое одеяло, превратив его в идеальный аккуратный квадратик.

Затем он сел на стул рядом и погрузился в оцепенение, глядя на небольшой сад за окном.

Стоило внизу раздаться какому-то шуму, как он тут же отворил дверь и вышел.

Управляющий на кухне первого этажа сверял с домработницей сегодняшнее меню. Заметив появившегося Линь Сюня, он пожелал ему доброго утра, а тот в ответ вежливо кивнул.

Заметив, что Линь Сюнь то и дело бросает взгляды на лестницу, Дядя Цзи пояснил:

— Господин Хо уже уехал в компанию. Он велел передать, что сегодня до полудня тебе нужно съездить в больницу. Поехать необходимо натощак, скоро за тобой заедут.

Линь Сюнь слегка широко раскрыл глаза.

Хотя всё его тело всё ещё ныло, а при ходьбе он немного хромал, он чувствовал, что ничего страшного не произошло, и ехать в больницу лишний раз не было нужды. К тому же его собирались возить на машине другие люди, и он чувствовал себя ужасно неловко.

Но решение уже приняли. Дядя Цзи подошёл ближе, и его лицо озарила мягкая, участливая улыбка старшего:

— Раз у тебя есть свободное время, давай я проведу тебя по дому, покажу всё наверху и внизу. Здесь довольно просторно.

Просторный — мягко говоря, это было преуменьшением.

Пройдя повсюду своими ногами, Линь Сюнь только тогда осознал, насколько огромным на самом деле было это место.

Это была просторная вилла в поместье, построенная на склоне холма, не говоря уже о переднем дворе и воротах. Стоило войти через прихожую, как открывался просторный холл первого этажа в американском минималистичном стиле с высоким вторым светом, а в углу под огромной декоративной картиной стоял рояль. Пройдя сквозь гостиную к заднему двору, можно было оказаться прямо у сверкающей глади открытого бассейна за раздвижными стеклянными дверями без рам.

Из-за возвышенности казалось, что край бассейна сливается с небом, и стоило бросить взгляд вдаль, как перед глазами во всей красе представали живописные горные пейзажи.

Обойдя бассейн и сделав еще несколько шагов, можно было выйти на ступенчатую дорожку, ведущую прямиком в задний сад.

Задний сад оказался ещё больше верхней террасы, а его ландшафтный дизайн поражал изысканностью: здесь располагались не только фруктовый сад и цветочные клумбы, но и два стандартных теннисных корта на более ровном участке — один с грунтовым покрытием, а другой с твёрдым.

— Господин Хо очень любит теннис. Раньше я ещё мог составить ему компанию и перебросить пару мячей, но за последние пару лет постарел и явно не поспеваю за молодой выносливостью, — со смехом заметил Дядя Цзи.

Линь Сюнь в ответ лишь улыбнулся, после чего его провели на экскурсию по тренажёрному залу, расположившемуся прямо у кортов.

Когда они вернулись в дом и уже собирались заглянуть в винный погреб и комнату для развлечений на двух подземных этажах, у парадного входа раздался автомобильный гудок — Дин Чжу лично приехал забрать Линь Сюня в больницу.

Будучи личным помощником Хо Тинсяо, Дин Чжу дорожил каждой секундой своего времени, из-за чего Линь Сюнь чувствовал себя ещё более виноватым.

Дин Цзюнь вёл себя с ним крайне вежливо и с улыбкой произнёс:

— Ничего страшного, это тоже часть моей работы. В больнице всё уже улажено, приедем — сразу всё пройдём, это не займет много времени.

По прибытии в больницу Дин Цзюнь взял всё в свои руки: сначала Линь Сюню заново обработали раны, затем он сдал кровь, сделал УЗИ и рентген. Его проверили с головы до ног, как снаружи, так и изнутри, не пропустив даже пальцевое исследование.

Линь Сюнь почувствовал лёгкое сопротивление.

Но услышав от Дин Цзюня, что все эти обследования назначены строго по требованию Хо Тинсяо, ему пришлось стиснуть зубы и послушно войти в кабинеты.

Когда все осмотры подошли к концу, Дин Цзюнь протянул Линь Сюню пакет с завтраком:

— Спасибо за сотрудничество, Линь-сюн, съешь что-нибудь, чтобы заморить червячка, и я отвезу тебя обратно.

Линь Сюнь напечатал на телефоне: Зови меня просто Линь Сюнь, спасибо тебе.

Дин Цзюнь кивнул в знак согласия и протянул ему новый мобильный телефон:

— Пользуйся этим. Номер здесь новый, а мои личные контакты, а также номера Дяди Цзи и господина Хо уже записаны. Старым телефоном в ближайшее время постарайся не пользоваться без крайней необходимости — до тех пор, пока мы не разберемся со всеми делами Скорпиона.

Линь Сюнь с некоторым колебанием взял аппарат и набрал текст: Сколько он стоит, я переведу тебе деньги.

Дин Цзюнь ответил:

— Это корпоративные льготы.

Он распахнул дверцу машины и подмигнул Линь Сюню:

— Генеральный директор Хо имеет в виду, что, как только ты залечишь раны, сразу станешь его личным телохранителем. Договор я принесу на подпись через пару дней.

Переварив эту новость, Линь Сюнь ощутил на лице волну невыразимого волнения. Крепко сжав в руке телефон, он принялся торопливо набирать: Спасибо, я буду усердно работать!

По дороге обратно Линь Сюнь с внезапно защемившим сердцем виновато коснулся своей шеи.

Открыв на телефоне приложение для голосового ввода, он обратился к Дин Цзюню:

— Я хотел бы кое-что купить, можно?

Дин Цзюнь бросил на него короткий взгляд:

— Что именно тебе нужно? Я могу съездить купить сам или…

Линь Сюнь набрал текст: Я должен поехать сам, а потом вернусь своими силами, дорогу я помню.

Хотя искусственный интеллект озвучил текст совершенно бесстрастно, Дин Цзюнь отчётливо уловил нотки упрямства в голосе Линь Сюня. Спорить он не стал, припарковал машину у обочины на следующем перекрёстке и высадил его. Проводив взглядом исчезающую в зеркале заднего вида фигуру Линь Сюня, он тут же позвонил Хо Тинсяо, чтобы доложить об обстановке.

— Понял.

Повесив трубку, Хо Тинсяо поставил подпись на документе, поданном секретарём.

Когда секретарь вышел, он пару раз кликнул по экрану смартфона, и на виртуальной карте города замигала красная точка.

С явным интересом он наблюдал за тем, как эта алая точка медленно перемещается по уличной сетке, то и дело кружа вокруг какого-то места: возвращалась и уходила, уходила и возвращалась, повторяя это снова и снова.

Словно не могла на что-то решиться.

Благодаря всё более совершенствующейся системе GPS-позиционирования, карта не только чётко отображала изгибы улиц, но и услужливо подписывала названия всех заведений.

Приблизивив масштаб, Хо Тинсяо прищурился.

Точка мигала вовсе не у оружейного магазина, торгующего средствами расправы, и не у уличного таксофона для передачи секретных донесений, а возле секс-шопа под названием Полуночный дикий котенок.

Линь Сюнь вернулся на виллу уже около трёх часов дня.

Дверь ему открыл управляющий и сообщил, что господин Хо вернулся ещё в полдень и сейчас находится у бассейна.

На лице Линь Сюня вновь отразилось то самое утреннее напряжение, и он принялся украдкой коситься в одну и ту же сторону.

Дяде Цзи это показалось забавным, но он не стал подтрунивать над парнем и, отдав последние распоряжения, вернулся к своим обязанностям.

В этот момент стеклянные двери у бассейна были распахнуты настежь, превращая первый этаж виллы в полуоткрытое пространство, плавно перетекающее в зону отдыха у воды.

Свежий горный ветерок гулял по просторным комнатам, сгоняя мелкие капельки пота со лба Линь Сюня.

Лучи полуденного солнца проникали сквозь проёмы, а зыбкие солнечные блики от воды отражались на стенах гостиной, словно поднимающийся звёздный прилив, погружаясь в чёрно-белые, контрастные глаза Линь Сюня.

Стараясь ступать как можно тише, он направился к краю бассейна.

http://bllate.org/book/31370/3824974