Готовый перевод My Pitiful Brother is a Green Tea Wolf Cub / Мой «жалкий» братишка — коварный волчонок: Глава 16

— Я… я могу о чем угодно спросить?

— Угу!

Возможно, мягкий ночной полумрак за окном и тепло домашнего света создали особую атмосферу, а может, Цзян Жань был настолько похож на ласковое солнце, что эта осторожная и замкнутая зверюшка наконец ослабила бдительность и сама потянулась к общению.

— Я даже не знаю, о чем спросить брата… А что брат больше всего любит есть?

— Больше всего? Ой, я много чего люблю! Люблю тортики, клубнику, кисло-сладкие ребрышки… Не могу выбрать что-то одно, — Цзян Жань на одном дыхании перечислил целую гору еды. — А ты? Младший брат, ты всё время ешь просто белый рис, я даже не знаю, что ты любишь.

Цзян Сюнь приоткрыл рот:

— Я тоже не знаю… Просто, если этим можно наесться, значит, мне это нравится.

— А? Вот как?

Запросы у младшего брата были слишком уж неприхотливыми. Цзян Жань почувствовал, что тут что-то не так, и, немного подумав, решил:

— В любом случае, всё, что будет вкусного у меня, я обязательно буду делить с тобой. Попробуешь всё подряд, и рано или поздно поймешь, что тебе по душе.

Цзян Сюнь тихонько хмыкнул в ответ.

Они шептались о своем, и эти вопросы, которые взрослым показались бы скучными, для двоих мальчишек были сродни обмену важнейшими секретами. Прижавшись головами друг к другу, они незаметно становились все ближе.

— С тобой так весело спать, братишка. Давай завтра тоже будем спать вместе? Только у этой кровати доски жестковаты, — капризно заметил Цзян Жань. — Слышал, как папа говорил, что купит тебе другую… Да к чему эти сложности? Просто перебирайся в мою комнату, и всё!

Цзян Жань принял решение молниеносно, и вопрос был урегулирован в одностороннем порядке. Цзян Сюнь даже не успел возразить — да и, если честно, не особо-то хотел. Напротив, в душе затеплилось ожидание.

Пробурчав что-то еще некоторое время, лежа под одеялом, мальчики окончательно выдохлись. Цзян Жань зевнул, смахнул выступившие слезинки и вдруг почувствовал, что не хватает какой-то завершающей нотки. Точно! Он придумал!

— Младший брат, хочешь поцелуй на ночь? Ну, чмок перед сном! — Цзян Жань игриво приподнял подбородок. — Мамочка сказала, что поцелуи на ночь можно дарить только самым-самым близким людям.

Поцелуй на ночь… самым-самым близким?

Сердце Цзян Сюня вдруг заколотилось, а грудь в одно мгновение наполнилась такой жаждой и волнением, что он не смог вымолвить ни слова.

Цзян Жань склонил голову:

— Ты чего молчишь? Не хочешь? Давай так: если не хочешь — качай головой, если хочешь — кивай.

Цзян Сюнь был так взволнован, что у него дрожали руки и сбивалось дыхание. Через пару секунд он изо всех сил закивал.

— Хорошо, чмок! — Цзян Жань просиял и, ни секунды не сомневаясь, звонко чмокнул Цзян Сюня в щеку.

Поцелуй был чуть влажным, теплым и пах чистотой и детской сладостью.

Цзян Сюнь широко распахнул глаза.

Исполнив свой ритуал, Цзян Жань остался доволен. Он удовлетворенно кивнул:

— Теперь, когда мы поцеловались, нужно крепко спать!

— Хорошо.

Через несколько минут Цзян Жань уже засыпал, а вот Цзян Сюнь все еще лежал, взволнованный до потных ладошек.

— Брат, ты спишь? — прошептал он одними губами.

— Нет, но очень хочется… Ты что-то хотел сказать?

— Ну… в будущем… в будущем… — Цзян Сюнь крепко сжимал край пододеяльника, его щеки пылали.

— М? Говори, раз хочешь.

Цзян Сюнь закрыл глаза и, преодолевая робость, спросил:

— Можно будет и дальше вот так целоваться?

— Я уж думал, ты что-то важное скажешь. Конечно, можно! Отныне я буду каждый вечер дарить тебе поцелуй на ночь, сколько захочешь, хоть сто… хоть…

Цзян Жань не договорил — голова его свесилась, и он окончательно провалился в сон. Цзян Сюнь подождал несколько секунд, не дождался продолжения, набрался храбрости и открыл глаза, обнаружив, что брат уже спит.

— … — Цзян Сюнь тихонько придвинулся еще ближе. Он не осмелился поцеловать брата в ответ, лишь легко-легко, словно боясь потревожить спящую на ветке птичку, коснулся его щекой.

Так, обнявшись, они и уснули.

Глубокой ночью родители Цзян заглянули к ним и увидели, что мальчики спят в обнимку, переплетясь руками и ногами. Видимо, от тепла они давно сбросили одеяло, но даже во сне продолжали крепко прижиматься друг к другу.

Неразлучные.

На следующее утро Цзян Жань снова проснулся от жары. Они с Цзян Сюнем по-прежнему были тесно обняты, одеяло давно куда-то исчезло, а лежали они уже не посередине кровати.

Судя по позе «морской звезды», которую принял Цзян Сюнь, было ясно, что он изо всех сил пытался помешать брату вертеться во сне. Помогло, но не сильно: они оба сбились к самому краю, и еще одно движение — оба полетели бы на пол.

Цзян Жань почесал голову, выпутался из объятий брата и встал с кровати. Ноги коснулись не холодной плитки, а мягкого коврика, который Юй Цинхэ постелила здесь накануне.

Проснувшись, Цзян Жань вспомнил о вчерашнем уговоре и сразу же отправился на поиски матери:

— Мамочка, мамочка! Я хочу и дальше спать с младшим братом!

— М? Ну, если младший брат не против, конечно, проблем нет.

— Ура! Тогда я сейчас перенесу его вещи к себе в комнату!

Цзян Жань, забыв про завтрак, принялся таскать вещи Цзян Сюня в свою спальню. Закончив, он остался доволен и позвал Цзян Сюня есть лапшу.

Дзинь-динь… Дзинь-динь…

Только Цзян Жань отложил палочки, как зазвенел дверной звонок. Он подбежал к деревянной двери и через решетку увидел новую соседку с сыном. Женщина держала в руках пакет с фруктами.

Мальчик улыбнулся им и обернулся:

— Мамочка, там соседка снизу пришла.

— Хорошо, Жань-Жань, открой дверь, помоги ей.

Получив указание, Цзян Жань открыл защитную решетку, впуская гостей. Супруги Цзян тоже быстро отложили дела и вышли в гостиную встречать соседей.

Госпожа Линь застенчиво улыбнулась:

— Простите за беспокойство. Все эти дни разбирали вещи, только сегодня выбрались к вам с визитом. Мастер по замкам, которого советовала сестрица Юй Цинхэ, оказался очень умелым, спасибо большое.

— Ой, да не стоит благодарности! Мы же теперь соседи, должны друг другу помогать.

Пока взрослые вели оживленную беседу, дети сгрудились на другом конце дивана, с любопытством разглядывая друг друга. Наконец Цзян Жань решил взять инициативу в свои руки:

— Меня зовут Цзян Жань, это мой младший брат Цзян Сюнь. А тебя как? Я до сих пор не знаю твоего имени.

Мальчик отвечал медленно:

— Меня зовут… Линь Вэньци.

Обмен именами стал сигналом к началу дружбы. После этого завязался разговор, правда, в основном говорил Цзян Жань, а двое других внимательно слушали.

Вскоре после того, как Линь Вэньци с мамой ушли, снова раздался звонок. На пороге стояла полная энергии Госпожа Фу, а рядом с ней — пухлая фигурка.

— Юй Цинхэ! Мой старик сегодня притащил из деревни несколько мешков зелени, решили поделиться с вами… О, Линь Вэньци тут? А мы, проходя мимо, думали, дома никого нет. Ну и хорошо, сейчас тоже возьмете пучок.

Пока взрослые обменивались любезностями, Фу Сыян уже ворвался в компанию детей:

— Эй, во что играете? Я тоже с вами хочу!

Цзян Жань, глядя на брата и своих ровесников, задумался, как бы их всех занять. В голове вдруг мелькнула идея.

— Слушайте, а вы рисовать хотите?

Предложение было принято единогласно. Цзян Жань сбегал в комнату, достал из ящика на столе полный набор фломастеров и пачку бумаги формата А4.

Мальчишки расселись на свободном пятачке у коридора, а Цзян Жань притащил несколько маленьких табуреток вместо стола.

Цзян Сюнь посмотрел на брата, схватил фломастер и, долго раздумывая, вывел на бумаге пару линий.

Однако рисование явно не было его сильной стороной. Даже по детским меркам его рисунок выглядел слишком уж абстрактно.

Цзян Жань долго изучал «шедевр», и глаза у него начали болеть. Наблюдая, как Цзян Сюнь заканчивает свою картину, он не выдержал:

— Глупый братишка, ну как ты так рисуешь? Смотри, цветочек рисуется вот так. Не двигай рукой, я тебя научу.

Цзян Сюнь послушно склонил голову:

— Хорошо, спасибо, что учишь меня, брат.

Напротив них Фу Сыян вдруг вспомнил, как недавно в коридоре Цзян Жань отругал только Цзян Сюня, а его — нет. Старые обиды и желание стать лучшим младшим братом взыграли с новой силой:

— Цзян Жань, Цзян Жань! Почему ты опять ругаешь только его? Поругай и меня тоже, назови меня глупым!

А после этого — учи рисовать и меня!

Цзян Жань: «?»

Цзян Сюнь бросил взгляд на пухлого мальчишку и медленно произнес:

— Зачем брату тебя ругать? Брат должен ругать только меня.

— Почему это нельзя меня?! Я ведь тоже плохо рисую!

— Брат учит меня.

— Цзян Жань! Ругай меня!!

Хотя они явно были на разных «волнах» в борьбе за внимание, спор разгорался нешуточный. Линь Вэньци в растерянности смотрел на это, пытаясь как-то вписаться в компанию. Он тоже решил не отставать:

— Тогда… тогда, Цзян Жань, поругай и меня разок.

Воздух наполнился требованиями «поругайте меня», и ситуация едва не превратилась в балаган.

Цзян Жань: «…?»

Он обхватил голову руками и в недоумении посмотрел на них. Неужели, думал он, у них у всех что-то с головой? Как можно просить не похвалы, а чтобы тебя отругали?!

Глава 13: Сегодня Рань-Бао был особенно храбрым

— Цзян Жань, ну поругай же меня скорее!

— Брат, не слушай его, ругай меня.

— А меня… меня можно тоже разок?

Столкнувшись с таким абсурдным требованием, Цзян Жань применил весь свой пятилетний опыт, хорошенько подумал, решительно отказал всем троим и задал главный вопрос:

— Я не буду никого ругать. Вы что, с ума посходили?

http://bllate.org/book/31369/3824873