Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: Something Is Wrong with the Rugged Villain / Попав в роман о семидесятых: с суровым злодеем что-то не так: Глава 020. Как же хорошо к тебе относится брат Цинь

�

Сюэ Ваньцин опять плакала и строила из себя несчастную, чтобы вызвать жалость окружающих.

— Тогда расскажи, что случилось! — потребовал бригадир Чжан, ничуть не растрогавшись.

— Я… я…

Но и после долгого заикания она не смогла ничего объяснить.

И вправду достойная пара для Гу Чэньчжоу — оба заики!

— Бригадир Чжан, хватит расспрашивать. Это я его ударил. Какое полагается наказание, такое и назначайте, — решительно заявил Гу Чэньчжоу, расправив грудь и взяв всю вину на себя.

— Оба отправитесь кормить свиней. И уборке урожая это мешать не должно, — постановил бригадир Чжан, после чего посмотрел на Гао Фэна. — Будешь дальше добиваться разбирательства?

Гао Фэн подумал: если Гу Чэньчжоу расскажет правду, его могут и на исправительные работы в трудовой лагерь отправить. Поэтому он покачал головой, отказываясь продолжать спор.

— Все свободны!

Люди разошлись. Толстяк Ван догнал Су Яньцина.

— Товарищ Су, спасибо тебе.

Су Яньцин посмотрел на него. Он-то думал, что Толстяк не заметит, что он вступился именно за него. Оказывается, парень вовсе не дурак, просто бесхарактерный.

— Не за что. Только в следующий раз будь посмелее. Такой здоровый парень, чего боишься? — Су Яньцин пошёл обратно к большой софоре, чтобы продолжить точить серпы.

Толстяк Ван поспешил за ним, вытащил из кармана две конфеты и сунул ему в ладонь. Потом с неизменной улыбкой сел рядом и занялся своей работой.

— Гоуцзы, наточил? Если закончил, пошли домой! — раздался голос отца Гоуцзы, Ли Второго.

Вчера Су Яньцин слышал только имя Гоуцзы, но самого его толком не разглядел. А сегодня увидел и подумал: ого, да по нему сразу видно, что хорошего от этого человека не жди.

Постепенно стемнело. Мужчины из бригады один за другим разошлись по домам, а образованная молодёжь собралась во дворе своего общежития.

Сегодня был понедельник, день изучения изречений великого вождя.

Через час Гу Чэньчжоу вновь заговорил о курсах ликвидации неграмотности.

— Товарищ Гу, если ходить по домам и уговаривать людей поодиночке, ещё неизвестно, даст ли это результат. К тому же девушкам небезопасно без приглашения приходить в чужие дома, — заметил Ли Юаньчао.

— Я думаю, сначала стоит обсудить это с деревенским комитетом или бригадиром, — добавила Ху Сяофэн.

— Верно! Сейчас самая страда. Лучше учиться зимой, когда все сидят по домам. Холодно, делать нечего, можно собраться вокруг одной печки — и дров сэкономим, и поучимся, и что-нибудь на огне приготовим, — весело сказал Толстяк Ван.

— Ладно, я ведь всего лишь предложил. Надо собрать мнения всех, — ответил Гу Чэньчжоу с показной демократичностью. — Но против занятий и остальных мероприятий в общежитии никто не возражает?

Ему всё-таки хотелось подчеркнуть свою значимость.

— Нет.

— Нет.

— Тогда так: товарищ Су, Юаньчао, товарищ Ху и товарищ Сюэ, после ужина соберёмся здесь и пойдём к бригадиру обсудить курсы, хорошо? — распорядился Гу Чэньчжоу.

— Товарищ Су, может, не пойдёшь домой ужинать? Поешь здесь, а потом сразу отправимся, — предложила Сюэ Ваньцин и посмотрела на остальных. — Правда же?

— Конечно, товарищ Сюэ права, — первым поддержал её Толстяк Ван.

— Да, просто ещё одну пару палочек поставим, — согласился Гу Чэньчжоу.

Су Яньцин подумал и кивнул:

— Хорошо. Только мне сначала надо занести вещи домой. Скоро вернусь.

Вернувшись, он решил, что приходить на ужин с пустыми руками невежливо. После недолгих раздумий взял курицу, которую ему недавно принёс бригадир Чжан, и отправился с ней в общежитие, чтобы все могли полакомиться мясом.

Люди в общежитии с удивлением уставились на Су Яньцина.

— Ты же просто поужинать пришёл! Зачем ещё и курицу принёс? — спросил Толстяк Ван.

— Мы с братом Юэ раньше ходили в горы, там он её и поймал. Раз уж пришёл поесть, пусть у всех будет добавка к ужину! — Су Яньцин протянул птицу. — Брат Юэ пока не вернулся, а я кур резать не умею. Кто-нибудь сможет её разделать?

Он не хотел, чтобы окружающие узнали о подарке бригадира.

Сюэ Ваньцин взглянула на курицу.

— Товарищ Су, брат Цинь на вид такой суровый. А если ему не понравится, что ты без спроса отдал его курицу нам на ужин? Не сделает он тебе ничего плохого?

Ли Юаньчао, уже взявший птицу и собиравшийся её зарезать, заколебался.

— И правда. Может, не надо? Лучше забери её домой.

Су Яньцин беззаботно махнул рукой.

— Брат Юэ очень хороший. За всей домашней птицей у нас ухаживаю я, так что можно же съесть одну курицу! Та кладка яиц, которую мы принесли вместе с птицами, скоро тоже даст цыплят. А если разведём слишком много птиц, нас обвинят в спекуляции. Так что съедим пока одну, освободим место для молодняка!

— Тогда ладно. Если Цинь Юэ рассердится, скажи нам, мы возместим! — Ли Юаньчао отнёс курицу к грядкам и принялся её резать.

— Как же хорошо к тебе относится брат Цинь! — с плохо скрытой завистью произнесла Сюэ Ваньцин. — А мы уже давненько мяса не ели.

— Точно! Я приехал сюда на два года раньше тебя и никогда не видел, чтобы Цинь Юэ с кем-то общался, — заметил Ли Юаньчао. Держа маленький нож, он перерезал курице горло и опустил шею над миской, чтобы стекала кровь.

— А-а! — вскрикнула Сюэ Ваньцин при виде убиваемой курицы и попыталась прижаться к Су Яньцину.

Но тот среагировал мгновенно, и ноги его оказались ещё быстрее: он спрятался за Толстяка Вана.

Тот подхватил Сюэ Ваньцин.

— Товарищ Сюэ, ты в порядке?

Смутившись, она поспешила выпрямиться.

— Спасибо, товарищ Ван. Со мной всё хорошо, просто я не переношу вида крови!

— Если тебе от крови дурно, иди отдохни в комнату. Когда приготовим, позовём, — ласково посоветовал Гу Чэньчжоу.

Проводив девушку взглядом, Су Яньцин облегчённо выдохнул.

Гу Чэньчжоу посмотрел на него, ничего не сказал и отошёл. Он прекрасно видел, что Сюэ Ваньцин нарочно собиралась прижаться к Су Яньцину, а тот увернулся. Только понять не мог: что такого хорошего в Су Яньцине, что он понравился Сюэ Ваньцин? Белолицый слабак, у которого даже курицу зарезать сил нет, ни капли мужественности! Вот у него самого густые брови, большие глаза, да и весь вид честный и надёжный.

Су Яньцин понятия не имел, что надумал главный герой. Общаться с ним сверх необходимого он не собирался. Вместе с Толстяком Ваном он зашёл в комнату и увидел Ли Дацяна за книгой.

Заглянув через плечо, Су Яньцин обнаружил, что тот читает именно то, что ему самому требовалось изучить.

— Ты занимаешься? — удивлённо спросил он.

Ли Дацян поднял глаза, посмотрел на него, не понял, к чему вопрос, и промолчал.

— Когда дочитаешь эту книгу, можно мне её одолжить? — с надеждой спросил Су Яньцин.

— А? М-можно. Ты тоже продолжаешь учиться? — Ли Дацян смотрел на него с недоверием. Ведь многие твердили ему, что не стоит зря тратить время на книги: лучше лишний раз поработать в поле.

— Ага. Учиться никогда не поздно! Если чего-нибудь не пойму, можно будет у тебя спросить? — Су Яньцин не мог нарадоваться такой удаче.

— Конечно. Только не знаю, как хорошо ты учишься и чему я смогу тебя научить. Хотя вот с этой книгой точно могу помочь.

— По естественным наукам у меня всё неплохо, а по гуманитарным не очень, — признался Су Яньцин, рассказав о своих школьных успехах.

— А у меня наоборот! Естественные даются плохо, зато гуманитарные хорошо, — обрадовался Ли Дацян.

— Тогда мы сможем учить друг друга! Будем составлять друг для друга задания, потом меняться ответами и проверять. А в непонятном разбираться вместе. Как тебе?

— Отлично!

Раньше Ли Дацян почти всегда молчал, но стоило заговорить об учёбе — и он оказался весьма словоохотливым.

— Ужин готов! — Одного этого возгласа хватило, чтобы все вернулись к столу.

http://bllate.org/book/31368/4570479