Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: Something Is Wrong with the Rugged Villain / Попав в роман о семидесятых: с суровым злодеем что-то не так: Глава 008. Как хочешь

— А? Ну, насчёт того, чтобы завести кур или уток. Ты согласен? — Су Яньцин с надеждой посмотрел на Цинь Юэ.

— Как хочешь. Только ухаживать за ними я не собираюсь. — Цинь Юэ чувствовал, что с появлением Су Яньцина постепенно отступает от собственных принципов.

Будь на месте этого парня кто-нибудь другой, Цинь Юэ давно избил бы его раз восемьсот.

Сам не понимал, почему постоянно уступает его просьбам.

Су Яньцин, не стесняясь, продолжил:

— Брат Юэ, а где тут можно купить вещи? Я всё время укрываюсь твоим одеялом, и вижу, тебе самому уже нечем укрываться.

В эту эпоху приезжать со своими постельными принадлежностями было обычным делом. Но Су Яньцина никто не предупредил, и он догадался взять только деньги, талоны и еду.

— В снабженческо-сбытовом кооперативе в посёлке, должно быть, продают. Но вообще-то люди обычно у себя во дворе понемногу выращивают.

Су Яньцин посмотрел на двор. Сейчас вырастить хлопок с нуля, конечно, уже не успеть, а вот овощи какие-нибудь посадить вполне можно. Это лучше, чем каждый вечер хлебать одну кашу. Скоро пора собирать хлопок — стоит посмотреть, не выращивает ли его кто-нибудь в посёлке.

— А где продают цыплят? Тоже в кооперативе?

— Угу. Только нечего тратить деньги зря. Я как-нибудь свожу тебя в горы, поищем яйца диких кур и выведем из них цыплят. Или поймаем пару взрослых птиц. Только больше трёх на человека держать нельзя. Превысишь норму — обвинят в спекуляции и накажут. — Цинь Юэ не хотелось, чтобы с этим маленьким парнем что-нибудь случилось. А вдруг ещё и его самого за собой потянет? Да, именно этого он и боялся, вовсе не заботился о Су Яньцине!

— Тогда, брат Юэ, если мы вдвоём, можно ведь держать пять кур? По две с половиной на человека, меньше трёх!

— Это ещё что за счёт — по полкурицы? — недовольно посмотрел на него Цинь Юэ.

— Ты скажи только: можно или нельзя? — Су Яньцин чуть склонил голову и посмотрел на него ясными глазами.

Цинь Юэ смущённо отвёл взгляд и ничего не сказал, только кивнул.

— А если уже завели кур, уток тоже можно держать?

— Можно, но тоже немного.

— Хе-хе, прекрасно! Тогда заведём пять кур — одного петуха и четыре несушки, пять уток и пять гусей! Говорят, гуси умеют дом сторожить. Пусть у каждого вида будет один самец и четыре самки — будут яйца нести и размножаться. Брат Юэ, а маленькие цыплята тоже считаются?

— Малышей не считают. Но взрослеть им нельзя: как вырастут, будут считаться!

— Тогда, когда молодняк почти подрастёт, будем забивать взрослых на мясо, а маленьких дальше растить.

— Эх, один самец и четыре самки! Вот кто хорошо устроился, живёт в многожёнстве. Брат Юэ, а у тебя есть девушка, которая нравится? — осторожно прощупывал почву Су Яньцин.

Цинь Юэ почувствовал, будто задели больное место. Когда ему было восемнадцать, он уже был помолвлен, но девушка умерла, не дожив до своего восемнадцатилетия.

— Нет!

— Хе-хе! Как здорово!

— Чего? — Он что, издевается над ним?

— Брат Юэ, не пойми неправильно! Если ты женишься, я уже не смогу здесь жить. В доме, как я погляжу, всего одна комната. А раз тебе никакая девушка не нравится, значит, я смогу пожить здесь подольше. Брат Юэ, ты ведь не выгонишь меня, а? — На лице Су Яньцина снова появилось невинное, чистое выражение.

Цинь Юэ не решился на него смотреть, отвернулся и пробормотал:

— Угу!

После ужина Цинь Юэ почувствовал, что весь липкий от пота, да ещё и внутри будто жар поднимается. Он решил пойти искупаться в реке.

— Пойду воды принесу. А ты потом сходи постирай одежду. — Не дожидаясь ответа Су Яньцина, он ушёл.

Когда Су Яньцин добрался до реки, Цинь Юэ уже успел принести воду, вернулся и собирался раздеваться, чтобы войти в реку.

В воде мылись и несколько других мужчин. Цинь Юэ передал снятую одежду Су Яньцину.

— Здесь мужики моются. Девушки — выше по течению, друг другу не мешаем. Ни одной девчонки сюда не придёт. Хочешь помыться — залезай в воду. — С этими словами Цинь Юэ нырнул в реку и поплыл.

Лицо Су Яньцина помрачнело.

«Девушки, девушки... Я что, девушек боюсь?! Я мужиков боюсь!»

Ещё в прошлой жизни он слышал, что в северных общественных банях все раздеваются догола и сидят вместе в одном бассейне. Для него уже сама мысль об этом была неприемлемой.

Су Яньцин пристально наблюдал за Цинь Юэ и пытался припомнить содержание первоначального романа. Точно! В книге злодей подсмотрел за главной героиней, которая купалась в одиночестве, а затем украл её одежду. Девушка не смела выйти из воды. К счастью, мимо проходил главный герой и спас её. Но сейчас Цинь Юэ как-то не походил на человека, способного на такую подлость. Су Яньцину казалось, что Цинь Юэ из тех, кто не боится отвечать за собственные поступки.

Цинь Юэ уже некоторое время замечал пристальный взгляд Су Яньцина и чувствовал себя неловко.

— Эй, чего уставился? — чуть сердито спросил он.

— Брат Юэ, а ты как тренировался? У тебя такие красивые рельефные мышцы, а у меня никак не получается! — Су Яньцин даже вытянул свою руку, чтобы сравнить.

Остальные избегали Цинь Юэ, но не Су Яньцина. Услышав их разговор, один мужчина вмешался:

— Если ты хочешь накачать тело, как у Цинь Третьего, зря мечтаешь. Во всей нашей округе, во всех деревнях уезда, не найдёшь никого крепче Цинь Третьего!

Говоривший приходился Цинь Юэ дальним двоюродным дядей. Их родство ещё укладывалось в пределы пяти поколений.

— Второй дядюшка Цинь, да вы и сами ещё богатырь! — похвалил его Су Яньцин.

— Эх, уже не те годы.

— Да вы и сейчас ничуть не хуже прежнего! Товарищ Су, ты не знаешь? Цинь Второй в своё время с японскими захватчиками воевал!

— Правда? Вот это да! Какой молодец!

Когда купание закончилось, уже стемнело. По пути домой мужчины увидели компанию девушек, направлявшихся к реке.

— А они зачем идут к реке? — недоумевал Су Яньцин.

— В темноте ничего не видно. Купаться идут!

— А-а. А почему товарища Сюэ с ними нет? — Су Яньцин огляделся по сторонам.

— Она тебя так интересует? — Голос Цинь Юэ неожиданно стал громче и резче.

Су Яньцин повернул голову. Неужели злодей ревнует?

— Да нет, просто любопытно! — невинно ответил он.

Цинь Юэ решил, что малыш, скорее всего, ещё ничего не понимает в таких делах. Иначе не предложил бы утром постирать ему штаны, хотя самому стирать было нечего. При одном воспоминании об этом Цинь Юэ стало так стыдно, что он поспешно зашагал прочь.

— Эй, брат Юэ, подожди меня! — Су Яньцин побежал следом, возвращаясь с ним домой.

Вечером, улёгшись под одеяло после целого дня тяжёлой работы, Су Яньцин сразу заснул. Но кора головного мозга отдыхать не собиралась и принялась создавать собственные картины. Проще говоря, ему снились сны.

То за ним гонялся скелет, то главная героиня упражнялась с черепом по «Канону девяти инь». Затем её собственная голова превращалась в череп. Потом ему приснилось, как главная героиня обнимает и целует главного героя, а в процессе поцелуя тот превращается в скелет, и теперь она целует уже скелет.

В конце концов Су Яньцин с испугу проснулся. Открыл глаза, увидел лежавшего рядом Цинь Юэ, и на душе сразу стало спокойнее.

Страх постепенно отступал, и Су Яньцин невольно придвинулся чуть ближе к тому месту, где спал Цинь Юэ.

Тут раздался тихий скрип: «Скри-и-ип». Звук был настолько слабым, что, не прислушиваясь, его можно было вовсе не заметить. Во дворе стояла почти абсолютная тишина.

По правде говоря, сейчас все жили бедно, и многие даже не запирали двери на ночь — воровать было практически нечего.

Так кто же крадётся сюда глубокой ночью?

Су Яньцин увидел, как дверь комнаты медленно, понемногу открывается внутрь. Щель становилась всё шире.

Он осторожно толкнул Цинь Юэ, прикрыл ему рот ладонью, показал на дверь, затем приложил указательный палец к губам, призывая молчать.

Цинь Юэ сразу понял его жест. Он кивнул, показывая, что Су Яньцин может его отпустить.

Су Яньцин убрал ладонь, а Цинь Юэ медленно повернулся на бок и пристально уставился на дверь.

http://bllate.org/book/31368/4394013