Готовый перевод When the Villain Transmigrates to the Wrong Plot / Злодей сбегает из дома: Ошибка в сценарии: Глава 5

Слова, прозвучавшие в голове, были подтверждены Системой, и Ли Цин тут же насторожился. Он ни на миг не забывал о том, сколь коварные методы скрывает этот главный герой под своей мягкой и безобидной оболочкой.

Увидев, что Ли Цин молчит, собеседник снова подал голос:

— Второй молодой господин Ли?

Ли Цин пришел в себя. На его лице по-прежнему играла привычная вежливая улыбка, он кивнул:

— Прошу прощения… могу я узнать, кто вы?

— Меня зовут Ли Цзэси, — представился юноша и тут же, как будто немного робея, добавил: — И, кстати, моя фамилия тоже Ли.

Ли Цзэси?

Имя, которое было ему до боли знакомо, вертелось на языке. Ли Цин сделал вид, что удивлен, и его голос слегка дрогнул:

— Я знаю, кто ты. Но почему ты здесь?

Увидев его реакцию, Ли Цзэси поспешно и сбивчиво заговорил:

— Пожалуйста, не пойми меня неправильно, я пришел сюда вовсе не для того, чтобы устраивать скандал!

Сказав это, он вдруг заметно покраснел, а его глаза налились влагой.

— …

Я разве сказал, что ты пришел устраивать скандал?

Ли Цин лишился дара речи. Теперь стало понятно, почему прежний владелец этого тела так часто проигрывал ему. С таким мастерством изображать обиду и сдерживать слезы ему следовало прямая дорога в шоу-бизнес.

Не успел Ли Цин ответить, как Ли Цзэси закусил губу и попросил:

— Ли Цин, я слышал, твой банкет в честь дня рождения проходит очень торжественно. Мог бы ты взять меня с собой, чтобы я мог посмотреть?

— Не бойся, я ни слова не скажу! Просто постою в сторонке и погляжу, — Ли Цзэси сжал край своей одежды, и его взгляд стал еще более невинным и жалким. — У меня нет пригласительного, охрана на входе не пускает.

Нет пригласительного?

Услышав это, Ли Цин изменился в лице.

Если рассуждать логически, то, не случись подмены при рождении, этот банкет по праву принадлежал бы Ли Цзэси. И раз уж теперь подтвердилось, что он — настоящий молодой господин, стоило ему лишь попросить чету Ли, как они тут же предоставили бы ему пригласительный, разве нет?

К чему этот спектакль с жалкими просьбами? Что же на самом деле задумал этот Ли Цзэси?

Неужели…

У Ли Цина закралось подозрение, и он, не подавая виду, окинул взглядом окрестности. Система, словно прочитав его мысли, вовремя подала сигнал:

— Внимание, носитель! Обнаружена скрытая видеосъемка!

Скрытая съемка?

Ли Цин мгновенно все понял. В его глазах на мгновение промелькнуло презрение, и он мысленно спросил:

— Система, сможешь скопировать исходник записи?

— Можете не беспокоиться! Я уже взломал их оборудование, после завершения мероприятия файл будет переслан на ваш телефон!

Ли Цин только получил ответ от Системы, как Ли Цзэси внезапно схватил его за запястье, глядя на него блестящими, мягкими, как у олененка, глазами:

— Ли Цин, пожалуйста, возьми меня с собой, хорошо?

Недаром говорят, что омеги от природы наделены даром вызывать жалость. С такой-то трогательной внешностью? Любой, кто на него посмотрит, проникнется сочувствием.

Вот только Ли Цин был из тех, на кого подобные трюки не действовали. Раз уж гость хочет играть спектакль, что ж, он подыграет!

Ли Цин вдруг сам крепко взял его за плечи и изобразил виноватое выражение лица:

— Этот банкет… ведь изначально он должен был быть твоим. Прости, я слишком многим перед тобой в долгу.

Ли Цзэси опешил от этих слов, пропитанных искренним раскаянием, и даже его слезы на миг застыли. Он ожидал, что Ли Цин оттолкнет его, но никак не думал, что тот станет извиняться.

— Идем со мной.

Не давая Ли Цзэси опомниться, Ли Цин завел его внутрь отеля. Он небрежно подозвал официанта и, окинув взглядом одежду гостя, произнес:

— Подбери для этого господина подходящий костюм, расходы запиши на мой счет.

— Не стоит беспокоиться, мне и так хорошо! — поспешно запротестовал Ли Цзэси, хотя в его опущенных глазах на миг блеснул холодный расчет.

Ли Цин и впрямь был таким, как о нем судачили: мягко говоря — добр к людям, а если прямо — безмозглый простак! Он, законный настоящий молодой господин, разве нуждается в том, чтобы самозванец покупал ему одежду? Смешно!

На самом деле Ли Цзэси специально надел старый костюм. Когда их личности будут раскрыты, люди неизбежно заметят контраст. Ли Цин, фальшивый наследник, разодетый в дизайнерские вещи, и он — настоящий молодой господин, скитающийся в нищете… Это был отличный способ вызвать пересуды и жалость, почему бы этим не воспользоваться?

— Ты уверен, что не нужно? — Ли Цин давно раскусил его план, но не стал ничего разоблачать.

— Да.

Как только он закончил говорить, неподалеку послышался радостный голос Мэн Шу:

— Сяо Цин, Цзэси?

Она быстро подошла к ним, ее ласковый взгляд перебегал с одного на другого, и она осторожно спросила:

— Вы… почему вы вместе?

— Мама, я только что встретил Ли Цина у входа, — Ли Цзэси тут же одарил ее теплой улыбкой, так естественно произнеся это обращение. Он опустил подробности их маленького спектакля. — Не волнуйся, мы отлично поболтали, никаких разногласий. Ли Цин, ведь так?

Вопрос переадресовали ему. Ли Цин, заранее готовый к этому, кивнул и улыбнулся как можно мягче. Он сделал шаг к Мэн Шу, и в его голосе снова зазвучало раскаяние:

— Мама, я хочу, чтобы Цзэси тоже был на банкете. Ты ведь знаешь, на самом деле все это принадлежит ему.

Мэн Шу была глубоко тронута его словами, она взяла Ли Цина за руку, стараясь успокоить:

— Глупый ребенок, разве можно делить все на твоё и его? И ты, и Цзэси — оба мне одинаково дороги!

— Просто… сегодня Цзэси придется немного потерпеть и остаться в тени, — Мэн Шу посмотрела на Ли Цзэси, ее глаза были полны извинения. — Все вышло так внезапно, мы с отцом еще не нашли подходящего момента, чтобы официально объявить о твоем положении.

Изначально Мэн Шу с мужем планировали объявить о личности Ли Цзэси именно на банкете, но вчерашний побег Ли Цина из дома всерьез их напугал. Поэтому супруги решили повременить. Впереди еще много времени — когда братья научатся ладить друг с другом, тогда и наступит подходящий момент для признания.

Услышав это, Ли Цзэси крепко сжал пальцы, хотя в душе был крайне недоволен, и ответил:

— Ничего страшного, мне достаточно того, что мы смогли признать друг друга. Сегодня ведь день рождения Ли Цина, как я могу перетягивать внимание на себя?

Вот как?

А по-моему, ты так и рвешься это сделать.

Ли Цин мысленно усмехнулся. Он не был настолько глуп, чтобы попасться на эту удочку. Но раз уж нужно играть, он будет продолжать. Иначе как ему выяснить, в чем состоит истинная цель Ли Цзэси?

В этот момент зазвучала музыка.

Ли Цин слегка похлопал Ли Цзэси по плечу и под пристальным взглядом Мэн Шу изобразил любящего брата:

— Цзэси, пойдем внутрь, я познакомлю тебя с остальными гостями?

— Можно? — Ли Цзэси выглядел ошеломленным.

Мэн Шу была очень довольна поведением братьев:

— Конечно, идите вместе. Это праздник молодежи, мы с отцом не будем вам мешать. Сяо Цин, не заставляй гостей ждать.

Ли Цин кивнул и первым направился в банкетный зал. Раньше он считал свой день рождения утомительным и скучным, но теперь, когда появился Ли Цзэси, возможно, его ждет пара приятных сюрпризов.

Как только Ли Цин появился в зале, на него тут же устремились десятки взглядов, а вместе с ним немало внимания досталось и Ли Цзэси.

— Второй молодой господин Ли пришел! Интересно, получил ли он подарок, который я прислал?

— А кто это с ним? Раньше я его не видел. Выглядит как-то бедно.

— Кто знает? Костюм из прошлогодней коллекции, откуда только смелости набрался стоять рядом со вторым молодым господином?

— Похоже, тоже омега? А ведь симпатичный! Если не удастся подкатить к самому Ли, можно попробовать пообщаться с его другом!

— Пф, кто же выберет обычного, когда рядом есть элита? Да и по внешности он явно проигрывает второму молодому господину, и статус не тот.

— …

Тихие перешептывания доносились до них со всех сторон. Ли Цин покосился на Ли Цзэси и заметил, что у того покраснели щеки, а губы плотно сжаты — он явно пытался сдержаться. Несмотря на то, что он сам выбрал этот костюм для своей игры, подобные комментарии явно задевали его за живое.

Ли Цин остановился и как ни в чем не бывало спросил:

— Цзэси, ты плохо себя чувствуешь?

— А? Нет, все в порядке, — Ли Цзэси поднял глаза и ответил в замешательстве: — Просто… я не привык к таким мероприятиям.

В мгновение ока его глаза снова подернулись дымкой, а голос стал мягким:

— Ли Цин, я хотел бы сходить в уборную.

— Выйдешь в боковую дверь и повернешь направо, — ответил Ли Цин.

Ли Цзэси кивнул, но стоило ему повернуться спиной, как в его взгляде, вместо жалости, вспыхнула ярость и нежелание мириться с поражением.

Нельзя больше ждать!

Сегодня Ли Цин должен быть окончательно низвергнут!

Ведь именно он, Ли Цзэси, настоящий молодой господин семьи Ли, которого должны носить на руках!

…

Ли Цин проводил взглядом удаляющуюся фигуру Ли Цзэси и со значением усмехнулся. Воспользовавшись паузой, к нему начали подходить гости, поднимая бокалы:

— Второй молодой господин Ли, с днем рождения вас.

Большинство приглашенных принадлежали к высшему обществу, их светские манеры были безупречны. Вокруг не было навязчивых смешанных феромонов, что позволило Ли Цину пребывать в хорошем настроении:

— Благодарю вас.

Стоит отметить, что возможность встретить второго молодого господина Ли выпадала нечасто, поэтому гости старались изо всех сил, пытаясь завязать разговор:

— Второй молодой господин Ли, а кто был тот человек, что шел рядом с вами? Раньше мы его не видели.

— Это мой знакомый, — коротко ответил Ли Цин, не собираясь глупо раскрывать личность Ли Цзэси раньше времени.

Кто-то добавил:

— Судя по его одежде, он из простой семьи?

— Господин Чэнь, когда заводишь друзей, социальный статус не важен, — Ли Цин опустил взгляд на свои часы и добавил с намеком: — Или вы подходите ко мне, чтобы пообщаться, только из-за моего происхождения?

Как только фраза была закончена, последовал шквал отрицаний и заверений в обратном.

В стороне, в толпе, Ли Цзэси вернулся так же внезапно, как и ушел. В руках он держал два бокала красного вина. Он пристально смотрел на Ли Цина в центре зала, и его пальцы, сжимавшие ножку бокала, побелели — он явно с трудом контролировал эмоции.

Но уже через мгновение на его лице снова сияла добродушная улыбка, и он мягко позвал:

— Ли Цин.

Ли Цин обернулся:

— Что такое?

Толпа немного расступилась. Ли Цзэси подошел ближе и протянул один из бокалов с красным вином:

— Поздравляю с днем рождения, спасибо, что согласился взять меня с собой.

— Не стоит благодарности, — Ли Цин бросил взгляд на бокал. Вино слегка колыхалось, играя соблазнительными бликами в свете ламп.

И именно в этот момент в его голове раздался резкий сигнал, а следом — предупреждение Системы:

— Внимание! Обнаружено содержание афродизиака в напитке. Будьте осторожны!

http://bllate.org/book/31366/3824608