Готовый перевод A Virtuous Husband Is Rare / Сладкая ложь: Как приручить простака: Глава 9

Произнося это, Шэнь Юй чуть приподнял уголки губ, и в его улыбке промелькнуло шутливое упрёк.

У него от природы были глаза феникса, и стоило ему сделать такое выражение лица, как в его взгляде словно появился рыболовный крючок, который намертво зацепил Хэ Эрлэя и превратил того в заику:

— Н-нет, ничего, я…

А рука, что перехватила его ладонь, была такой нежной, тёплой и будто бы способной обжечь Хэ Эрлэю тыльную сторону ладони.

Если бы он силой швырнул деньги на стол и ушёл, Шэнь Юй тоже не смог бы ему ничего сделать, но тогда они бы отдалились друг от друга.

Особенно после того, как Шэнь Юй только что спросил, не считает ли он его за друга? Хэ Эрлэй тут же запаниковал.

Он боялся, что собеседник поймет его не так и решит, будто он брезгует прошлым Шэнь Юя.

На самом деле, услышав, что тот больше не будет работать в баре, он был так рад, что чуть не пустился впляс прямо в душе.

А не работать означало лишь одно: Сяо Хун с этого момента перестанет быть Сяо Хуном, он собирался завязать со старой жизнью и стать настоящим Шэнь Юем!

Никакое золото не сравнится с блудным сыном, вернувшимся на путь истинный. Хэ Эрлэй повторял себе, что ни в коем случае не смеет смотреть на него пренебрежительно, к тому же Шэнь Юй ступил на ту дорожку из-за трудностей в семье, так что его действительно можно было понять.

Такой Шэнь Юй вызывал в нём и сочувствие, и жалость — разве мог он смотреть на него свысока?

А теперь взглянув на деньги в руке, он понял: это не просто какая-то тысяча юаней, это искреннее сердце Шэнь Юя, с которым тот протянул руку для дружбы. Раз уж человек открыл ему своё сердце, то и сам он должен проявить искренность, иначе разве это не значит предасть доверие другого?

Хэ Эрлэй больше не стал спорить с Шэнь Юем из-за денег и решительно кивнул.

— Не переживай, — сказал он. — Всё, что касается ремонта дома, полностью на мне. С сегодняшнего дня я приступлю к осмотру и работам.

Он и сам не ожидал от себя такой прыти — собрался начать ремонт буквально с сегодняшнего дня.

Шэнь Юй с улыбкой произнёс:

— Ты даже нетерпеливее меня, неужели возьмёмся за дело так быстро?

Хэ Эрлэй хмыкнул и потер затылок:

— Я человек горячий, раз пообещал — надо делать сразу. К тому же, я посмотрел, у тебя в доме и вещей-то особо нет, убирать там почти нечего, так что можно начинать в любой момент.

Тут он вспомнил кое о чём и спросил:

— Кстати, тебе ведь придётся съехать на пару дней. Поедешь к родственникам или куда-то ещё?

Шэнь Юй ответил:

— К родственникам неудобно, лучше уж остановлюсь в отеле.

Стоило услышать, что тот собирается в отель, Хэ Эрлэй тут же замахал руками:

— Ни в коем случае!

Услышав этот возглас вырвавшийся у него сам собой, Шэнь Юй невольно бросил на него странный взгляд:

— ????

Возражения Хэ Эрлэя имели под собой веские основания: он считал, что подобные места были прежним местом работы Шэнь Юя, и раз уж тот теперь завязал, то следует по возможности избегать их посещения.

Однако вести себя столь категорично и наотрез отказываться казалось не совсем вежливым. Сообразив, что сболтнул лишнего, Хэ Эрлэй поспешил исправиться:

— Ты просто не знаешь, поблизости нет нормальных гостиниц или отелей, сплошные мелкие мотели — условия ужасные, да ещё и грязно.

Шэнь Юй кивнул:

— Ох, ну тогда я остановлюсь в том отеле, что и в прошлый раз.

Услышав это, Хэ Эрлэй снова возвысил голос:

— Тем более нельзя!

Если пойти в старое место, не дай бог встретить кого-то из старых коллег или прежнее начальство — так ведь и сорваться обратно в бездну проще простого!

Шэнь Юй не догадывался о его тайных терзаниях и лишь с лёгким недоумением нахмурился, глядя на него:

— Мм?

Хэ Эрлэй не мог сказать всё напрямую, поэтому кашлянул и принялся нести чушь:

— Да тот отель слишком дорогой, к тому же я знаком с тамошними горничными — они ужасно ленивые, простыни гостям вообще не меняют. Приходит следующий постоялец, и ложится в ту же постель, что и предыдущий. Ничуть не чище, чем в дешёвых мотелях.

После таких слов Шэнь Юя едва не вывернуло наизнанку.

Он был немного брезглив, терпеть не мог подобные истории, и от услышанного у него даже подступило к горлу.

Заметив, что выражение лица у того изменилось, Хэ Эрлэй поспешно протянул ему напиток:

— Давай, сделай глоток. Что такое?

При этом он принялся похлопывать его по спине. Шэнь Юй пару раз тихо кашлянул, в уголках его глаз даже выступили слёзы. Подняв взгляд на Хэ Эрлэя, он уныло произнёс:

— И куда мне тогда, по-твоему, заселиться?

Глядя на его заплаканное личико, Хэ Эрлэй почувствовал, как сердце сбилось с ритма, и, набравшись огромной храбрости, выпалил:

— Если хочешь… если хочешь, поживи у меня.

Шэнь Юй замер:

— …

Он никак не ожидал, что с виду такой мужественный, прямой и правильный Хэ Эрлэй на самом деле обладает столь бесстыдными мыслишками!

Предложение Хэ Эрлэя Шэнь Юй не стал ни отвергать на месте, так же как и давать согласие сразу — он просто продолжал смотреть на него с полуулыбкой.

Его лисьи глазки слегка сузились, источая проницательность человека, который видит всех насквозь, отчего сердце Хэ Эрлэя забилось в испуге.

Тот и сам сообразил, что его слова прозвучали двояко, и Шэнь Юй наверняка понял его неправильно.

Он тут же замахал руками, оправдываясь:

— Да я не в том смысле, чтобы ты жил в моём доме, а в нашем временном общежитии для рабочих! Ты только не обижайся, я ведь человек такой, порой сперва ляпну, а потом думаю.

Реакция Шэнь Юя оказалась на удивление спокойной: на его лице по-прежнему играла улыбка, он лишь кивнул и не стал больше ничего говорить.

Но чем спокойнее он был, тем сильнее паниковал Хэ Эрлэй, боясь, что Шэнь Юй сочтет его легкомысленным типом!

Из-за охватившей его паники слов у него стало ещё больше.

Ты только не думай раз это времянка, условия там отличное, я в прошлом году специально нанимал людей переделать под жилье морской контейнер — там есть и кондиционер, и отопление, и даже собственный санузел, правда, места маловато. Зато куда чище, чем во всяких внешних гостиницах и отелях. Если надумаешь переехать, я уступлю тебе свою отдельную комнату, кроме меня, там никто не жил.

Услышав такое описание, Шэнь Юй даже заинтересовался.

Раньше он видел подобные отели из контейнеров только в туристических зонах, но самому жить в них никогда не доводилось. Раз уж Хэ Эрлэй так расписывал эту железную коробку, ему захотелось взглянуть на неё своими глазами — даже если не жить, то хотя бы из любопытства.

— Ну хорошо, тогда пойдём взглянем.

Не ожидая, что Шэнь Юй согласится так легко, Хэ Эрлэй пришёл в дикий восторг и тут же бросился вперед, указывая дорогу и ведя его вниз по лестнице.

На самом деле, даже если бы Шэнь Юй отказался, он бы не расстроился — его недавнее приглашение и впрямь было чистой воды порывом, совершенным, как он сам и выразился, без всяких раздумий.

http://bllate.org/book/31365/3824468