Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise the Children / Перерождение в восьмидесятых: воспитывать детей: Глава 012. Словесная перепалка

�

— Прекратить! Что здесь происходит?! — рявкнул Чжан Хунцзюнь. Голос у него был зычный, разнёсся далеко по окрестностям.

Вокруг уже собралось немало любопытных деревенских жителей.

В те времена развлечений было до смешного мало. Даже если у чьей-нибудь дворовой собаки рождались щенки, это становилось темой для разговоров.

Что уж говорить о таком громком событии, как драка, да ещё между Ван-хромым из обнищавшей семьи и командиром второй бригады Ли!

Люди тихо переговаривались, перебивая друг друга и создавая такой гвалт, что голова могла разболеться.

Ван Гоцин всё же пользовался у односельчан авторитетом. Стоило ему потребовать тишины, как окружающие замолчали.

Ли Гоудань чувствовал себя униженным и попытался встать с земли. Но Чжао Жуйчжэн ударил коленом настолько умело, что только со второй попытки Ли удалось кое-как сесть.

Под рёбрами ужасно болело, его то и дело прошибал холодный пот.

— Ну-ка расскажите, что произошло? — обратился к ним Ван Гоцин.

Увидев среди участников драки ещё и Чжао Жуйчжэна, он подумал, что дело будет непростым.

Ли Гоудань поспешил обвинить противника первым. Указывая на Ван Циншаня, он заявил:

— Он первый полез с кулаками!

Ван Циншань и просто стоять уже мог с трудом. Голова кружилась, перед глазами темнело; он держался на ногах только благодаря Чжао Жуйчжэну.

Услышав, как Ли Гоудань перевирает произошедшее,

он не сразу собрался с мыслями, но всё-таки возразил:

— Ты сам напросился! Ты первый начал оскорблять!

Чжан Саньсяо уже собирался поддержать Ли Гоуданя, но вдруг встретился взглядом с собственным дядей и струсил. Он тут же захлопнул рот.

Дядя, когда брался за воспитание, бил по-настоящему. Чжан Саньсяо с детства немало от него получал и не осмеливался подливать масла в огонь.

— И что же я тебе сказал? — отрезал Ли Гоудань. — Ты недоволен, что я мало баллов начислил, вот и кинулся на меня. Тут полно свидетелей, все всё видели.

Зажимая нос, он глухо добавил:

— Ты, Ван Циншань, отлыниваешь от работы. Теперь тебя и упрекнуть за это нельзя?

— Кто больше трудится, тот больше получает! Распределение по труду! Мне, Ли Гоуданю, совесть ни в чём не упрекнуть! А такие, как ты, — враги социализма!

Ого! Толпа моментально загудела. Враги социализма?

Да это же страшное обвинение!

Ван Циншань всегда с трудом подбирал слова. Даже переродившись, он не превратился в умелого оратора.

Чжао Жуйчжэн холодно усмехнулся:

— Ты бы поосторожнее с такими громкими словами. Смотри, язык себе не вывихни.

Ван Циншань уже обливался холодным потом от боли, но, стиснув зубы, произнёс:

— Ли Гоудань, ты говоришь, будто совесть твоя чиста.

— Хорошо. Тогда ответь мне вот на что.

— Другим за перевозку навоза дают по девять баллов в день, а мне ты записывал только четыре. Разве я хоть однажды не закончил работу? Даже сегодня ты поставил мне три балла. Неужели, если я терпел все предыдущие дни, стал бы из-за одного балла сейчас лезть в драку?

У Чжао Жуйчжэна сердце ухнуло. Он и представить не мог, насколько несправедливо Ван Циншаню начисляли трудовые баллы.

Да, он хромой, считается половиной работника, но четыре балла — это всё равно слишком мало.

Вокруг поднялся ропот, особенно среди тех, кто работал в первой бригаде и ничего об этом не знал.

Ли Гоудань получил должность командира второй бригады не только благодаря умению ладить с начальством. Имелись и другие причины, о которых посторонним знать было необязательно.

На вид он обычно держался вполне пристойно, всё-таки руководитель. Кто бы мог подумать, что он так издевается над человеком с больной ногой?

Ли Гоудань молчал. Воротник его одежды был залит кровью из носа. Он злобно смотрел вокруг, словно бешеный пёс.

— Ты не должен был оскорблять мою сестру! И не должен был называть меня паршивой собакой! — с гневом и непривычной обидой сказал Ван Циншань.

Голос его дрогнул от горечи.

— Я всего лишь хромой. Признаю, что не сравнюсь со здоровыми работниками. Но я не потерплю, чтобы ты оскорблял мою сестру и меня! Я не такой!

Эти слова взорвали собравшуюся толпу.

Сейчас у Ли Гоуданя уже были жена и дети, но многие односельчане помнили, как бурно он когда-то ухаживал за Ван Сюин.

И когда прежняя история всплыла снова, многие вдруг сообразили: между командиром Ли и семьёй Ван, оказывается, давно тянется неприязнь.

Верно-верно. Сколько же пересудов пришлось вытерпеть Ван Сюин из-за той истории!

Выходит, именно поэтому Ли Гоудань придирается к Ван Циншаню!

Бедная Ван Сюин, несчастная судьба: только вышла замуж, начала жить получше — и погибла, оставив двоих малышей.

Человека уже нет в живых. Какие бы обиды ни были между семьями, пора бы их оставить в прошлом. Зачем же оскорблять умершую?

Совсем бесчестно!

К тому же командир Ли давал её брату всего четыре балла.

Что купишь на четыре балла? Шаньва — взрослый мужчина, ему и одному едва хватает на еду. А теперь у него в доме ещё два маленьких рта, которых нужно кормить. Теперь и подавно не хватит.

А сегодня ему и вовсе поставили три балла.

Вот ведь! Ли Гоудань — совсем бессовестная скотина.

И он ещё командует второй бригадой? Да любой из нас на его месте справился бы лучше!

Ван Гоцин, выслушав рассказ, тоже вспомнил старую историю. Он холодно взглянул на Ли Гоуданя и уже собрался сгладить конфликт: как ни крути, они были дальними родственниками, Ли даже называл его дядей.

Но у Чжао Жуйчжэна после услышанного всё внутри полыхало. Ван Гоцин молчит? Значит, собирается покрывать Ли Гоуданя!

Он холодно усмехнулся:

— А я-то думал, что Ванцзя действительно передовая деревня. Сегодня увидел, каково тут это «передовое» хозяйство. И руководители у вас прямо образцовые! Совсем открыто издеваются над инвалидом, на попечении которого двое детей.

После таких слов Ван Гоцин ощутил, как его лицо горит от стыда.

Ему кое-что намекали в посёлке о происхождении Чжао Жуйчжэна. Напрямую не говорили, но из разговора следовало, что семья молодого человека непростая.

Даже не зная подробностей, достаточно было вспомнить две посылки, присланные ему из дома, чтобы понять: тут дело необычное.

Ван Гоцин придержал Чжан Хунцзюня, который собрался что-то сказать, и успокаивающе похлопал того по плечу.

Затем дружелюбно обратился к Чжао Жуйчжэну:

— Товарищ Чжао, неловко вышло перед тобой. На самом-то деле наша бригада обычно заботится о Шаньве.

— Заботится? — ледяным тоном переспросил Чжао Жуйчжэн. — И как именно? Начисляет ему четыре балла? Отнимает баллы за чужую помощь? Или оскорбляет его прямо в лицо?

— Секретарь Ван, по-моему, у вас не передовая деревня, а рассадник пороков капитализма!

Люди вокруг разом загалдели.

В ту эпоху назвать деревню капиталистической означало обвинить её в том, что она не поддерживает государственный курс и идёт наперекор установленному порядку.

Если слухи выйдут наружу, последствия, конечно, будут не настолько суровы, как в шестидесятые и семидесятые годы, когда за подобное можно было получить взыскание.

Но для Ванцзя, гордившейся почётным званием, такое обвинение всё равно звучало крайне болезненно.

Чжао Жуйчжэн навесил настолько тяжёлый ярлык, что жители даже растерялись.

Лицо Чжан Хунцзюня налилось кровью. Он был простым деревенским мужиком, силы у него хоть отбавляй, но словесно переспорить Чжао Жуйчжэна он не смог бы, даже если бы язык себе стёр.

Ван Гоцин мгновенно помрачнел и внимательно вгляделся в молодого человека: с этим Чжао шутки плохи — и связи имеются, и голова работает.

— Жуйчжэн, такими словами нельзя разбрасываться! Ванцзя уже несколько лет получает звание передовой деревни.

Односельчане тоже заговорили:

— Да-да, товарищ Чжао! Мы ведь Шаньве в детстве тоже помогали!

— Нельзя так говорить, товарищ Чжао. Мы же не бессердечные люди!

…

Ван Гоцин дождался подходящего момента, поднял руку и призвал всех успокоиться.

Он яростно зыркнул на Ли Гоуданя. Вот же никчёмный человек — ни пользы от него, только вред!

После слов Чжао Жуйчжэна дело приобрело совершенно иной оборот.

Будь это обычная драка, он ещё смог бы всех примирить, отделавшись общими словами.

Но теперь, если не решить вопрос должным образом, его, Ван Гоцина, обвинят в плохом руководстве и капиталистической эксплуатации, а репутация передовой деревни пострадает.

Возможно, он даже навлечёт на себя недовольство семьи Чжао, и о новых наградах и званиях можно будет забыть.

Теперь оставалось не просто разобраться по справедливости, а принять самые строгие меры!

— Дядя Гоцин! — завопил Ли Гоудань, сообразив, что дело плохо. Он растерянно потянулся к Ван Гоцину, словно ещё надеялся оправдаться.

— Довольно!

Рёв Ван Гоцина мгновенно оборвал его.

Поняв, что всё потеряно, Ли Гоудань зажал нос, стиснул зубы и замолчал. Лицо его стало зеленоватым.

— Ли Гоудань! Совсем распоясался! Вот как ты начисляешь баллы?! Вот как работу распределяешь?!

Когда Ван Гоцин рассердился, все замерли и молча слушали.

— Ли Гоудань, лишаю тебя трудовых баллов за месяц! Отстраняю от должности до осознания ошибок! Когда поймёшь свою вину, тогда и поговорим о возвращении на работу! А ты, Чжан Саньсяо, лишаешься баллов за полмесяца! Иди домой и напиши подробную самокритику!

После этого нужно было дать Ван Гоцину возможность красиво завершить разбирательство.

— А ты, Ван Циншань…

Чжао Жуйчжэн незаметно сжал руку Ван Циншаня, подавая условленный знак.

Кто бы мог подумать, что Ван Циншань так хорошо подыграет: он тут же обмяк и упал, а Чжао Жуйчжэн едва успел подхватить его.

Однако очень скоро Чжао Жуйчжэн понял: что-то не так.

http://bllate.org/book/31364/4570296