Готовый перевод The Rebirth Notes of Noble Consort Wenxi [Qing] / Записки возрождения благородной наложницы Вэньси [эпоха Цин]: Глава 9

— Шуанцин У почитает Будду, но следует учению, что всё исходит из сердца, — без малейшего колебания произнесла молодая монахиня. — Достаточно лишь носить Будду в душе — и глубокий смысл Дхармы откроется сам собой.

Принцесса Цзяньнин ещё раз окинула взглядом тихий сад и крепко прикусила нижнюю губу. Колебалась она недолго: её люди донесли, что Налань Жунжо вскоре должен приехать в Шуанцин У и даже принесёт сюда какие-то женские вещи!

Она непременно должна разобраться!

Стиснув зубы, принцесса последовала за монахиней к буддийскому храму.

— Если пожелаете переписать сутры, их можно сразу оставить здесь, в храме, — сказала та.

Затем провела её в гостевые покои:

— На несколько дней вы можете остановиться здесь.

Пояснив ещё кое-что, монахиня вежливо поклонилась и удалилась.

— В этом Шуанцин У всё выглядит подозрительно, — прошептала принцесса Цзяньнин, вновь прикусив губу. Её глаза забегали, и вдруг она хлопнула в ладоши: — А эта маленькая монахиня… Аньянь, ты ничего не заметила?

В её взгляде явно читалась самоуверенность.

— Разве ваша служанка достойна замечать что-то подобное? — поспешно опустила голову Аньянь, прекрасно понимая, какого ответа ждёт принцесса.

— Хм! — фыркнула принцесса. — Эта монахиня явно из дворца! Такие манеры въелись в плоть и кровь — их невозможно подделать.

Опершись подбородком на ладонь, она задумалась: неужели Шуанцин У как-то связан с императорским дворцом?

Пока принцесса Цзяньнин ломала голову над этой загадкой, Хэминь уже знала, что та поселилась в храме неподалёку от учебного зала. Она тщательно распланировала свои занятия на ближайшие дни, решив никуда не выходить, пока принцесса не уедет. Почему? Просто у неё было предчувствие: если они встретятся, ничего хорошего из этого не выйдет.

— Хунъюй… — Хэминь робко взглянула на девушку, которая в нескольких шагах от неё внимательно изучала лекарственные травы, и тихо подошла ближе.

— А? — подняла голову Чжу Хунъюй. От долгого сидения на корточках перед глазами всё поплыло, и ей пришлось прищуриться, чтобы разглядеть собеседницу. — Что случилось?

Хэминь слегка поджала губы. Лицо Хунъюй было желтоватым, а выражение — холодным и отстранённым. Это сбивало с толку: не зная, что сказать, Хэминь долго молчала, прежде чем тихо произнесла:

— Не могла бы ты в ближайшие дни заходить за едой для меня и Ваньжун?

Хунъюй взглянула на неё, помолчала, кивнула и снова погрузилась в изучение трав.

Хэминь почувствовала лёгкое разочарование, но, глядя на Хунъюй, не находила в ней ничего недоступного. Раньше ей и в голову не приходило обращаться с просьбами — все сами наперебой старались ей угодить. Но сейчас, заговорив первой, она поняла: вовсе не так уж трудно. И Хунъюй, оказывается, не такая уж нелюдимая, как казалась.

Хэминь тоже опустилась на корточки рядом и, наклонив голову, спросила:

— Хунъюй, а откуда ты родом?

Хунъюй не ответила, но пальцы её слегка дрогнули. Хэминь это заметила и удивилась, но не стала настаивать. Вместо этого она мягко добавила:

— Через несколько дней мой брат приедет, чтобы забрать меня и Ваньжун с горы. Ты тоже поедешь с нами?

— Нет, — покачала головой Хунъюй. Она не была неблагодарной: Хэминь ничего дурного не сделала, и раз уж та спросила, Хунъюй ответила, как могла.

— У нас дома много книг, — сказала Хэминь, бросив на неё взгляд. — Большинство я даже не читала.

Хунъюй слегка прикусила губу, задумалась на мгновение и тихо спросила:

— Среди них есть книги по фармакологии?

Лицо Хэминь озарила улыбка:

— Конечно, такие тоже есть.

— Это приглашение? — Хунъюй склонила голову набок.

— Да, — кивнула Хэминь. Она сама не до конца понимала, почему пригласила Хунъюй. Возможно, это была просто спонтанная мысль. А может, ей вдруг захотелось лучше узнать эту девушку. Впрочем, разве это имело значение?

Хунъюй в конце концов согласилась. Она не стала долго размышлять — просто решила, что в доме Хэминь, судя по всему, действительно есть книги.

В последующие дни Хэминь и Ваньжун почти не выходили из своих комнат. Хунъюй приносила им еду и ни разу не поинтересовалась причиной их уединения. Это особенно понравилось Хэминь — в Хунъюй чувствовалась необычная сдержанность и надёжность.

А вот принцесса Цзяньнин, проведя здесь несколько дней, всё больше убеждалась, что Шуанцин У — вовсе не обычный буддийский монастырь для женщин. Это её раздражало. Многие монахини и девушки выглядели слишком юными и нежными, что выводило принцессу из себя и разжигало в ней ярость.

Хотя она и не верила, что Налань Жунжо может увлечься этими юными послушницами, ей всё равно было неприятно видеть, как под видом святого места творятся непристойности. Мужчины ведь слабы перед искушениями — вдруг какая-нибудь нахалка осмелится зафлиртовать с Наланем?

Она уже два дня прожила здесь, но так и не увидела настоятельницу Шуанцин. Это её злило. В тот день, гуляя по саду, она вдруг заметила знакомую фигуру и поспешила следом. Убедившись, кто перед ней, принцесса пришла в ярость.

— Стой! — крикнула она.

Хэминь резко обернулась и мысленно выругалась: «Как она здесь оказалась?» На лице, однако, появилась вежливая улыбка:

— Ваше высочество? Как вы здесь оказались?

Она уже собиралась опуститься на колени, чтобы поклониться.

Принцесса Цзяньнин нахмурилась:

— Это я у тебя спрашиваю! Что ты здесь делаешь?

Хэминь широко распахнула глаза, изобразив невинность:

— Я здесь учусь!

— Учишься? Да брось! — фыркнула принцесса. — Неужели в доме Нюхуро не могут позволить себе учителя? Или, может, ваша семейная школа — просто для вида? Зачем тебе забираться на гору ради учёбы?

Хэминь запнулась и решила сменить тему:

— Ваше высочество, вы меня искали? Неужели вы приехали сюда специально за мной?

Цзяньнин подозрительно посмотрела на неё и, помедлив, спросила:

— Бывал ли здесь господин Налань?

Хэминь почувствовала странность: неужели принцесса приехала сюда из-за Наланя Жунжо? Вот уж неожиданность! Она ответила:

— Это Шуанцин У.

Смысл был ясен: это женский монастырь. Пусть и не совсем обычный, но всё же монастырь. Однако, увидев презрительную гримасу принцессы, Хэминь добавила:

— Господин Налань — мужчина. Его просто не пустят внутрь.

Цзяньнин нахмурилась:

— Мне всё равно. Я видела, как он сюда приходил.

(Про женские вещи, которые он принёс, она, конечно, умолчала.)

Хэминь уже устала от этой бессмысленной истерики и сухо произнесла:

— Тогда ваше высочество может осмотреть Шуанцин У на своё усмотрение. Полагаю, вы уже внесли достаточно пожертвований.

С этими словами она собралась уйти.

Принцесса опешила, а затем вспыхнула от гнева:

— Как ты смеешь так со мной разговаривать!

Она потянулась, чтобы схватить Хэминь за руку, но кто-то опередил её, резко отведя Хэминь в сторону.

— Кто вы такая? — холодно спросила высокая монахиня в длинной рясе. Её красивое лицо выражало лёгкое неодобрение. Обратившись к Хэминь, она добавила: — Что ты ещё здесь делаешь? Разве не пора закончить сегодняшние занятия?

Она мягко, но настойчиво направила Хэминь прочь. Цзяньнин попыталась задержать их, но монахиня сказала:

— Прошу следовать за мной, благочестивая дама.

Хэминь оглянулась. Она не знала, что Шэнь Билин сказала принцессе, но только что разъярённая Цзяньнин послушно пошла за ней. Хэминь крепко сжала губы и, вернувшись во двор, увидела, как Ваньжун и Хунъюй о чём-то беседуют. Заметив её, Ваньжун поспешила навстречу:

— Сестра, почему ты так долго?

— Я встретила её. Нам больше не нужно прятаться, — с досадой сказала Хэминь, про себя стиснув зубы. — Просто не будем обращать на неё внимания.

Разница в статусе угнетала её. Всю жизнь во дворце она жила спокойно и безмятежно, и никогда прежде не чувствовала такой беспомощности.

Не обращая внимания на недоумение Ваньжун, Хэминь вошла в свою комнату, легла на кровать и уставилась в зеленоватые занавески. Если представится шанс покинуть дворец, уйдёт ли она? Она ведь не такая, как Ваньжун. Её существование — прежде всего ради рода Нюхуро. Даже если она не станет императрицей, её всё равно выдадут замуж за представителя одного из знатных маньчжурских родов. А разве это будет сильно отличаться от жизни при дворе?

Разве в знатных семьях нет интриг? Напротив, там борьба порой ещё жесточе, чем во дворце. Сверху — угождай свекрови и свёкру, снизу — воспитывай детей, да ещё и самой подыскивай наложниц мужу, иначе тебя обвинят в недостатке великодушия. А ведь ещё надо ладить с невестками, золовками и прочими родственницами!

Хэминь крепко прикусила губу. Более того, даже став законной женой в знатном доме, она, как придворная дама, всё равно должна будет являться ко двору и кланяться даже таким, как наложница Дэ, вышедшей из простых служанок. Одна мысль об этом была невыносима!

Когда-то, хоть она и не пользовалась особым фавором императора, но была единственной вдовствующей императрицей. За спиной у неё стоял весь род Нюхуро, и Канси никогда не позволял ей чувствовать себя униженной. Все почести и дары всегда приходили вовремя. Она не искала власти и не боролась за любовь — никто не был настолько глуп, чтобы вступать с ней в конфликт. Жизнь была спокойной и благополучной.

Борьба в её глазах постепенно угасла, оставив лишь спокойствие.

Она должна вернуться во дворец. Единственное, о чём она сожалела, — это Инь Е. Если она не вернётся, где тогда будет её Инь Е?!

Недавнее спокойствие заставило её забыть о цели. Хэминь фыркнула про себя: люди рождаются разными, и судьба каждого определяется с первым вздохом. Если она вернётся во дворец и будет вести себя скромно и благоразумно, то сможет жить в безопасности и достигнет высот, о которых другие могут лишь мечтать всю жизнь.

Теперь главное — укреплять здоровье!

Поэтому, проспав ночь безмятежно, на следующее утро Хэминь отправилась на пустырь внутри монастыря. Там она увидела Шэнь Билин, которая с ожесточением рубила деревянным мечом. Вся она была мокрая от пота, будто только что вытащили из воды.

Хэминь знала, что Билин занимается боевыми искусствами, но не подозревала, что тренировки бывают такими изнурительными.

— Ты как здесь оказалась? — остановилась Билин, сделала глоток воды и подняла бровь. — Разве тебе не следует торчать в травянике?

— Мне достаточно научиться распознавать травы, — медленно ответила Хэминь. — Я ведь не собираюсь становиться лекарем.

— Ха! — Билин презрительно фыркнула. — Если бы все лекари так думали, лучше бы вообще не было врачей.

— Но не все же такие, как я, — парировала Хэминь, и Билин стало ещё злее.

Хэминь подошла ближе:

— Ты сама научилась владеть мечом?

Билин закатила глаза и без обиняков насмешливо бросила:

— Людям вашего высокого происхождения зачем учиться мечу?

— Раз ты знаешь, что я из знати, зачем же постоянно провоцируешь меня? — Хэминь искренне удивилась. — Разве тебе не страшно, что я отомщу?

— Меня? — Билин резко взмахнула мечом. — В моём роду осталась только я. Мстить — так мстите!

Хэминь замолчала и смотрела, как Билин, не зная устали, продолжает тренировку. Вдруг она поняла:

— Ты так упорно тренируешься… потому что хочешь отомстить?

— Ты слишком много болтаешь, — лицо Билин исказилось. Она швырнула тяжёлый деревянный меч на землю и ушла.

Если бы в сердце не пылала ненависть, зачем было бы так мучить себя?

Хэминь с лёгким вздохом смотрела вслед уходящей Билин. Даже в таком небольшом Шуанцин У разыгрывались самые разные судьбы. А она сама с детства была окружена заботой и любовью семьи. Если бы она ещё и на это жаловалась, это было бы просто непростительно.

Поэтому она перестала думать о принцессе Цзяньнин. Раз у неё есть второй шанс, глупо тратить его на посторонних. Она лишь заметила, что принцесса уехала в спешке и, к счастью, не устроила скандала. Хэминь предположила, что, вероятно, принцесса Жоуцзя что-то натворила, из-за чего Цзяньнин так поспешно убралась.

Шэнь Билин каждый день ходила на тренировочную площадку. Постепенно Хэминь стала чаще с ней общаться. Сама она занималась боевыми искусствами лишь для укрепления здоровья, поэтому ей не нужно было изнурять себя, как Билин. Иногда, глядя на её нечеловеческое упорство, Хэминь говорила:

— Билин, тебе тоже нужно заботиться о своём здоровье.

Билин обычно даже не отвечала на такие слова. Раньше Хэминь разозлилась бы, но теперь не могла сердиться на эту упорную и целеустремлённую девушку. Ведь Билин была всего лишь подростком, а Хэминь уже прожила две жизни. Что ей ещё не понять?

http://bllate.org/book/3136/344448