Готовый перевод Multiverse Traveler of Heroic Spirits / Хроники героини: Путешествие сквозь миры аниме: Глава 14

В западной части горного района города Фуюки, там, где извилистое шоссе уходит прочь от городских огней, впереди путников ждала нетронутая лесная чаща. Дорога, пересекая границу округа, безмолвно петляла в темноте.

Хотя это была двухполосная трасса, на освещенном лишь редкими фонарями участке не было заметно ни единого встречного автомобиля. В полночь шоссе казалось местом, забытым в объятиях тишины.

И в этой ночной тиши стремительно несся серебристый зверь.

Мерседес 300SL. Её элегантный, обтекаемый корпус был солидным и грациозным, словно у знатной дамы, но рык шестицилиндрового двигателя звучал по-звериному мощно. И управляла этой классической машиной, разгоняя её свыше ста километров в час, девушка, похожая на аристократку.

— Эй, эй, ну как? Довольно быстро, правда? — Айрисфиль крепче сжала руль, сияя от гордости. Артурия, сидевшая на пассажирском кресле с предельно напряженным видом, смогла лишь вымученно улыбнуться и кивнуть.

— Это… поистине неожиданно… у тебя мастерское… вождение, — Артурия, чье лицо слегка побледнело, с трудом выдавила из себя слова похвалы.

— Правда? Я специально тренировалась, чтобы научиться так ловко управляться с машиной, — с гордостью заявила Айрисфиль.

Если бы ты только что не путала тормоз с газом, я бы поверила в это утверждение куда охотнее. К тому же, судя по тому, насколько неумело ты переключаешь передачи, уровень доверия к твоим словам стремится к абсолютному нулю, — с ужасом подумала Микото Мисака.

Сидевшая рядом Артурия была бледнее полотна. Она намертво вцепилась в дверную ручку и с ужасом смотрела вперед: кажется, мы едем не по той полосе!?

— Из всех игрушек, что Кирицугу привез в замок Айнцберн, эта мне нравится больше всего. Раньше я каталась только по кругу в саду, а вот так, по настоящей дороге — впервые… Просто восхитительно! — возбужденно говорила Айрисфиль, не в силах скрыть счастливую улыбку.

— Игрушка, значит… — Артурия, а также Микото Мисака и остальные трое почувствовали, как у них опускаются руки.

Если бы речь шла о скейтборде или велосипеде, никто бы не возразил. Но называть так механизм, который на скорости свыше сотни километров в час несется по серпантину, было неуместно. Вещь, из-за малейшей ошибки в обращении с которой можно расстаться с жизнью, в здравом уме игрушкой не назовут.

Пусть это классический автомобиль сорокалетней давности, но его двигатель с рабочим объемом почти в три литра позволял развивать скорость до 260 километров в час. Безумная езда Айрисфиль была лишь скромной прелюдией к потенциальным возможностям этой машины.

Говорили, что Кирицугу специально подготовил этот автомобиль в замке Айнцберн, чтобы по прибытии в город Фуюки у Айрисфиль и Артурии было средство передвижения.

Полмесяца машина простаивала на подземной парковке гостиницы, а теперь они направлялись к фамильной резиденции Айнцберн.

— Я не хочу мешать, но… госпожа Айрисфиль, мне кажется, не боевые потери — это не совсем нормально… — безжизненным голосом проговорила Микото Мисака, чье лицо приобрело нездоровый оттенок. Рядом с ней Ли Линь, вся в слезах и охваченная паникой, намертво вцепилась в неё, ища утешения. Мато Сакура, зажатая между ними, казалась куда спокойнее, просто опустив голову и не шевелясь.

Минуточку, не шевелясь!?

Микото Мисака протянула руку и приподняла голову Мато Сакуры…

И точно. Микото с отчаянием посмотрела на глаза девочки, которые превратились в спирали — Мато Сакура давно потеряла сознание. И вовсе не от спокойствия она замерла, а просто отключилась от перегрузок.

— Мой Король… мне страшно… — Ли Линь, выглядевшая как обиженный ребенок, в ужасе уставилась на Артурию, которая сама пребывала в шоке, но та полностью проигнорировала мольбу, так как замерла, обнаружив нечто невероятное.

— Погоди… притормози на секунду, Айрисфиль, кажется, ты всё это время ехала по встречной полосе… — бледнея, спросила Артурия.

— А? Да? Ничего страшного, сейчас сверну, — Айрисфиль кивнула так легко, будто совершила пустяковую ошибку, и резко крутанула руль, возвращаясь в свой ряд.

Мы умрем, если продолжим ехать с таким водителем-новичком, мы точно умрем… — с тоской размышляла Микото Мисака. — Будучи гордой Суперэлектромагнитной пушкой, третьей в списке семерки уровня 5, стратегическим человеческим оружием, способным в одиночку уничтожить целую страну — погибнуть не в славной битве с врагом, а в автокатастрофе из-за неумелой союзницы за рулем… Это же высшая степень позора.

Пока Микото про себя ворчала, Айрисфиль, переполненная восторгом, ударила по тормозам и лихо выкрутила руль, входя в поворот на такой скорости, что у всех Героических Душ и людей в салоне (кроме самой Айрисфиль) желудки скрутило от резкого маневра.

Это точно было намеренно, сомнений нет… Артурия и Микото в один голос проклинали всё на свете — такая жестокая манера вождения затмевала любые легенды о дрифтерах.

— Послушай… Айрисфиль, лучше не повторять подобных опасных действий… — дрожащим голосом взмолилась Артурия.

— Почему? Я только что применила технику из книги! Говорят, если её освоить, при входе в поворот до внутреннего края остается всего один сантиметр, и можно не сбавлять скорость… — с любопытством спросила Айрисфиль.

Микото Мисака, Артурия и Ли Линь с недобрым предчувствием хором спросили:

— Что это за книга такая?

— Инициал Ди! — восторженно ответила Айрисфиль.

И правда… у меня уже нет сил возмущаться. Столько поводов для сарказма, что даже не знаешь, с чего начать. Какая мощная союзница… Стоит дать ей комикс про Святых Сейя, как она освоит Галактический взрыв? Микото и Артурия в безмолвии воззвали к небесам, чувствуя, как внутри зарождается глубокая печаль.

Что касается Ли Линь? Не обращайте внимания: пока Айрисфиль отвечала на вопросы, она снова выполнила дрифт на повороте, так что Ли Линь последовала примеру Мато Сакуры.

Для Айрисфиль, которая с рождения не покидала замок Айнцберн, такая поездка была в новинку. Артурия с самого начала следила за её взглядом: было очевидно, что Айрисфиль совершенно не понимает дорожные знаки. Даже то, что по закону нужно держаться левой стороны, для неё было загадкой.

К счастью, она хотя бы понимала сигналы светофора, пусть и притормаживала только на красный. Тот факт, что они до сих пор были целы, в ночное время суток, когда машин на дорогах почти не было, уже граничил с чудом.

— …Скоро мы будем у резиденции Айнцберн? — дрожащим голосом спросила Микото Мисака. Как же хотелось поскорее закончить этот кошмар.

— Поездка должна была занять около часа… если доедем, то увидим, — неуверенно ответила Артурия. Я и сама мечтаю, чтобы этот кошмар закончился… лучше встретить любого Слугу, чем дрожать от страха в этой машине, гадая, когда случится авария.

Что опаснее: нападение Слуги на горной дороге или водительские навыки Айрисфиль? Пока Артурия пыталась всерьез обдумать этот вопрос, все Героические Души одновременно ощутили, как на них пахнуло ледяным зловонием.

— Тормози! — внезапно выкрикнула Артурия.

— А!? — Айрисфиль не поняла смысла внезапного предупреждения и в панике вцепилась в руль.

Не тратя времени на объяснения, Артурия перегнулась через водительское кресло, схватила руль и левой ногой ударила по тормозам до упора.

То, что Артурия смогла мгновенно сориентироваться и обуздать этот взбесившийся механизм, было заслугой её навыка Верховой езды, присущего классу Слуги. Она была мастером управления любыми известными и неизвестными средствами передвижения, способная оседлать даже мифических существ.

К счастью, машина до этого ехала прямо, поэтому её не занесло.

Шины Мерседеса 300SL взвизгнули по асфальту, испуская густой белый дым. Пока автомобиль по инерции скользил вперед, Артурия и Микото Мисака уставились туда, откуда исходило зловещее присутствие.

Да, это был Слуга. Стоило только помянуть — и вот он здесь. От этого кровавого, темного ощущения исходила угроза, пожалуй, не меньшая, чем от Берсерка.

— Сэйбер, это… — Айрисфиль вскрикнула, заметив фигуру, появившуюся в лучах фар Мерседеса.

Высокий силуэт стоял прямо посреди дороги, словно не боясь столкновения.

Древний роскошный халат: на черной ткани проступали кроваво-красные узоры. Огромные глаза напоминали ночного хищника. Даже не будь в этом человеке ничего странного, сам факт его появления в таком месте в такой час говорил о том, что это не обычный прохожий.

Инерция угасла, Мерседес 300SL остановился менее чем в десяти метрах от фигуры. Для Героической Души такое расстояние равнялось нулю.

— Сэйбер? — встревоженно спросила Айрисфиль.

Артурия быстро проанализировала ситуацию:

— Я выйду, и ты следом за мной. Главное — не отходи далеко.

Если это Слуга, то стальной каркас автомобиля для него не прочнее бумажной коробки. Оставаться внутри — значит стать беззащитной целью. Лучше занять позицию, позволяющую отразить атаку.

— Не забывайте о нас… Айрисфиль останется на нас! — провозгласила Микото Мисака, хотя её бледное лицо и бессильный вид не внушали особого доверия.

Артурия открыла дверцу и вышла в холодную ночь. Ветер шелестел листвой, в воздухе стоял запах жженой резины.

Человек перед ней был не похож ни на кого из виденных ранее. Если исключить всех уже известных Слуг, включая двух незаконных Героических Душ, оставался только Кастер.

Но было ли на его лице выражение воина, готовящегося к бою?

Озадаченная Артурия присмотрелась к нему.

Он улыбался. Непонятно чему. И это была не улыбка воина, готового принять смерть. Почему этот Кастер так улыбается? Его лицо сияло такой чистой радостью, словно он встретил давно потерянного брата.

И тут Слуга совершил еще более непонятный поступок.

Кастер почтительно склонил голову и опустился на колени прямо на асфальт, будто подданный перед королем:

— Я ждал вас, Святая Дева.

— Что? — Артурия была в полном замешательстве. В бытность королем она видела немало коленопреклоненных героев, но этого мужчину она не узнавала. Среди её подданных его не было.

Да и обращение Святая Дева было крайне странным. Когда Артурия правила Великобританией как Король Артур, до самого конца никто не знал, что она женщина. Почему он называет её Святой Девой?

Айрисфиль, выйдя из машины, спряталась за спину Артурии, которая настороженно следила за Кастером.

— Сэйбер, ты его знаешь? — любопытно спросила Айрисфиль.

— Нет, я вижу его впервые, — отрезала Артурия, отрицая слова вражеского Слуги.

Кастер, по-видимому, услышав их шепот, поднял голову:

— О, как же так… разве вы не помните меня? — в его голосе слышалась неприкрытая печаль.

Артурия раздраженно ответила:

— Я вижу тебя в первый раз. Должно быть, ты ошибся.

— О… у-у-у… — Кастер завыл, словно глубоко раненный в сердце, хватаясь за волосы. Только что радостная маска сменилась выражением глубокого уныния. Уже по одному этому можно было понять, что перед ней крайне неуравновешенная и опасная личность.

— Это же я! Ваш самый верный слуга, Жиль де Ре! Я всё это время ждал вашего воскрешения, ждал дня, когда мы снова увидимся, я пришел сюда только ради этого! Жанна!

Услышав имя, Айрисфиль в изумлении открыла рот.

— Жиль де Ре!?

Это был уже пятый Слуга, который раскрыл своё имя. Хотя их цели были неясны, это имя обладало весом, достойным Кастера.

Однако Артурия лишь хотела положить конец недоразумению:

— Я не знаю твоего имени, как не знаю и никакой Жанны.

Услышав это, Кастер пришел в еще большее смятение:

— Как же так… Неужели вы всё забыли? Даже то, что было при жизни?

Артурия, утомленная этим абсурдом, холодно посмотрела на него:

— Раз уж ты назвал своё имя, я, следуя рыцарскому этикету, назову свое. Я — Артурия, дитя Утера Пендрагона, Король Великобритании.

Кастер тупо смотрел на девушку, гордо выпятившую грудь, а затем вдруг закричал:

— О! О-о-о-о!!!

Он принялся неистово колотить кулаками по земле:

— Какая трагедия, какое горе! Вы не только потеряли память, но и лишились рассудка!? О, Боже, почему ты так жесток к этой прекрасной деве?

— О чем ты говоришь? Я вовсе не… — начала Артурия.

— Жанна, твой отказ понятен. Ты, вернее всех верившая в Бога, была им брошена. Когда тебя объявили ведьмой и казнили, Бог не пришел на помощь. Твое нынешнее состояние вполне объяснимо, — перебил её Кастер, неся околесицу.

Сэйбер внезапно ощутила отвращение, не похожее на страх. У неё даже волосы на загривке встали дыбом.

Этот человек даже не слушал её. Да он и не собирался. Он просто придумал себе образ и уверовал в него. Кастер был настолько поглощен своей фантазией, что слова Артурии до него не доходили.

— Проснись, Жанна! Не дай себя обмануть! Ты — Святая из Орлеана, Жанна, спасительница Франции! — вскричал Жиль де Ре.

— Довольно! Хватит уже! — Артурия, окончательно потеряв терпение, с отвращением прервала его. — Я Сэйбер, а ты — Кастер. Мы — Слуги, сражающиеся за Святой Грааль. Наша встреча здесь — лишь следствие этого.

— Сэйбер… бесполезно с ним разговаривать, — шепнула Айрисфиль.

Артурия не знала о событиях, произошедших после её времени. Она не знала легенд о графе Жиле де Ре, прозванном Синей Бородой, и о его безумии.

Герой Франции, маршал, скрывавший за своим блестящим фасадом страсть к черной магии и пыткам сотен детей. Святой Монстр! Его трагическая судьба была неразрывно связана с гибелью Жанны, с которой он сражался плечом к плечу. Эта одержимость была перенесена в Войну Святого Грааля. Были ли Артурия и Жанна похожи? Неизвестно, но Жиль был твердо уверен: Сэйбер — это та самая женщина.

— Жанна, прошу, не называй себя Сэйбер. И не называй меня Кастером. Скоро мы освободимся от оков Слуг. Война Святого Грааля скоро закончится! — визжал Жиль де Ре.

— Это лишь твои фантазии, — ответила за Артурию Айрисфиль.

— Неважно! Отрицайте сколько хотите. Святой Грааль выбрал меня, и пусть вы не можете этого принять — неважно, мне нужна только Жанна, только она… — Жиль де Ре неистовствовал, изливая свои чувства, но его прервали.

— Довольно!!! Кастер… я не могу игнорировать подобные оскорбления. Преступник, посмевший осквернить честь моего Короля своими словами и мыслями, твоя жизнь принадлежит мне!!! — раздался звонкий голос. В темноте дороги Ли Линь, чья правая рука охватила бушующее пламя, с пугающей решимостью направилась к Жилю де Ре.

— Здесь ты падешь от моей руки. Отдай свою жизнь… — под озадаченным взглядом Артурии, беспомощным взглядом Микото и любопытным — Айрисфиль, Ли Линь обрушила свою руку на Кастера с силой, способной расколоть небо!

— Сверхсекретная техника — Сто восемьдесят вторая! — ледяные слова, сопровождаемые взмывающим ввысь столбом огня, возвестили о начале битвы.

http://bllate.org/book/31359/3823995