Готовый перевод Multiverse Traveler of Heroic Spirits / Хроники героини: Путешествие сквозь миры аниме: Глава 7

Клубы дыма рассеялись, и из магического круга появилась девушка...

её каштановые короткие волосы развевались на ветру, на верхней части тела была форменная блузка с коротким рукавом, а снизу — короткая юбка, не доходящая и до колен. На ногах красовались носки-гольфы с рюшами и пара изящных кожаных туфель. В целом она выглядела так, будто всё еще училась в средней школе...

Девушка, только что вышедшая из тумана, с первого взгляда заметила Ли Линь и с улыбкой направилась к ней.

Ли Линь слегка нахмурилась, чувствуя некоторое уныние. В тот самый момент, когда призыв успешно завершился, Ли Линь уже узнала основные способности и истинное имя появившейся перед ней Слуги, но...

Что это вообще такое! С каких это пор среди Героических Душ попадаются настолько никчёмные? У неё же, помимо Благородного фантазма, все основные показатели на максимум достигают лишь ранга E+! Разве могут существовать настолько слабые Героические Души?!

Младшая сестрёнка, где это мы? Почему ты в такую поздноту одна-одинешенька в таком месте? — с улыбкой поинтересовалась девушка, которая казалась лишь немногим старше самой Ли Линь.

Кто я? Разве Святой Грааль не наделил тебя базовыми знаниями? — с испорченным настроением ответила Ли Линь. Кто угодно на её месте, приложив столько сил к призыву Героической Души, пришёл бы в отчаяние, обнаружив, что противник совершенно не приспособлен для боя. Подобное уныние просто невозможно передать словами...

Святой Грааль? — девушка слегка нахмурилась. — Что это такое? И почему я сейчас здесь? По идее, я должна была только-только закончить уборку в женском общежитии Токивадай и готовиться к встрече с новой соседкой по комнате... — Говоря это, она огляделась по сторонам: — С чего вдруг я очутилась здесь?

Ли Линь нахмурилась и уже собиралась всё объяснить, как вдруг вспомнила только что прозвучавшую странность:

Погоди... Ты только что сказала общежитие, уборка, новая соседка? — с недоумением переспросила Ли Линь.

Ну да, а что? — спросила девушка с каштановыми волосами.

Как такое возможно, на Троне Героев нет ничего подобного... Неужели... ты вообще не умирала? — вырвалось у Ли Линь.

Эй-эй-эй... Шутки тоже должны иметь какие-то пределы, между прочим! Я вообще-то жива-здоровунехонька, мне всего четырнадцать лет... — с недовольством пожаловалась девушка.

Быть того не может... Я ведь призывала Героическую Душу, как мог в результате призыва материализоваться живой человек? — Брови Ли Линь сошлись на переносице намертво. В конце концов, на этот вопрос не могли ответить даже три семьи-основательницы Войны Святого Грааля, и, пожалуй, разрешить его под силу лишь легендарному, всемогущему автору...

Игнорируя непрекращающиеся расспросы стоящей рядом девушки, Ли Линь мысленно вернулась к воспоминаниям и наконец вспомнила: кажется, в аниме было что-то вроде заклинания, которое читал Уэйвер Вельвет...

Ли Линь со скрипом в сердце тяжело вздохнула, затем опомнилась, посмотрела на девушку рядом и заговорила:

Микото Мисака, верно? Сообщу тебе одну хорошую новость...

Микото Мисака озадаченно посмотрела на Ли Линь:

Ты меня знаешь?

Нет, я тебя не знаю, но раз я тебя призвала, то прекрасно вижу всю твою базовую информацию, включая твои основные показатели, от которых у любого Мастера кровь из глаз потечёт... — со слезами на глазах съязвила Ли Линь...

Ничего не понимаю... — озадачилась Микото Мисака и лишь спустя долгое время выдала ответ...

Если говорить проще... — Ли Линь вздохнула. — Ты выиграла главный приз. В этом бурлящем потоке переселений душ тебе выпал счастливый билет...

Что... это значит? — Микото Мисака остолбенела.

Это значит... что ты попаданка... — Ли Линь пожала плечами, произнеся это самым беззаботным тоном...

Микото Мисака: — ...

Ли Линь: — ...

Да что вообще здесь творится?! — Микото Мисака вышла из себя. Всё её тело заискрилось молниями, и она, превратившись в копье из чистой электроэнергии, в гневе указала на небеса.

Э-э... это же... — Ли Линь смотрела на всплеск молний Микото Мисаки и была полностью обескуражена: — Надо же, такой уровень высвобождения энергии вполне сопоставим с активацией Благородного фантазма ранга D. Неудивительно, что её призвало как Героическую Душу...

Черта-разделитель в виде объяснений девушки

Вот так и этак, примерно вот об этом речь... — Ли Линь на скорую руку объясняла всё подряд, то и дело извлекая листок бумаги с рисунком, по качеству не уступающим шедеврам Рукии: — В общем... ситуация примерно такая...

Микото Мисака застыла с лицом человека, увидевшего призрака, до конца так ничего и не поняв. Как она могла смириться с таким безумным бредом?

То есть получается, что я теперь ввязалась в игру под названием Война Святого Грааля, и победить в ней можно, только перебив всех остальных участников, и если не хочешь умереть сама, то должна убить других, верно?! — поразмыслив добрую половину дня, переспросила Микото Мисака.

Верно. — Ли Линь на мгновение замолчала, а затем кивнула.

Я отказываюсь! — без малейших колебаний, сразу после кивка Ли Линь, Микото Мисака приняла решение отказаться.

Почему? — Ли Линь нахмурилась.

Становиться какой-то там Слугой? У меня в планах не было ничего подобного, давайте сворачивайте эту лавочку. — с обреченным видом произнесла Микото Мисака.

Послушай меня внимательно, — серьезно начала Ли Линь. — То, что называют Слугой — это вовсе не какая-то вещь. Это Героическая Душа, существо, близкое к духам, по своему рангу сопоставимое с божествами. Героические Души — это те легендарные герои прошлого, настоящего или даже будущего, то есть те, кто при жизни совершил великие подвиги. Спасли ли они мир или разрушили его, совершили добрые дела или злые — всё это считается великими подвигами. После смерти их слава передается из уст в уста людьми, будь то дурная слава или почести. Из человеческих фантазий формируется их суть, и тогда, получив признание Алайи, они могут стать Героическими Душами...

Человеческих фантазий? — озадаченно переспросила Микото Мисака.

То есть человеческих представлений и мифов... — Ли Линь немного подумала: — Ну, например, Король Артур. Люди в преданиях считали её достойной правительницей, поэтому она и обрела статус Героической Души; в легендах меч и ножны Короля Артура обладали чудесными свойствами, так что даже если у самого Артура при жизни не было подобных способностей, сама суть человеческих фантазий материализовала их.

Точно так же, как мой меч... — дойдя до этого места, Ли Линь инстинктивно попыталась ухватиться за меч за спиной, но внезапно вспомнила, что оставила его рядом с Сакурой, поэтому ей пришлось продолжить: — Сама по себе я не владею этим мечом. Хотя я могу временно проецировать его, он не принадлежит мне на самом деле. Но поскольку в легендах этот меч считается моим сильнейшим божественным оружием, он был воплощен в реальности и стал моим боевым снаряжением, причем настолько могущественным, что я даже не могу обратить его в концепт.

Героическая Душа — это и великая честь, и особый статус. Обычно они обитают на Троне Героев — в месте, где нет ни времени, ни прошлого, ни будущего. Лишь по зову они могут быть призваны и явиться в реальный мир. И уж коль они появились, вернуться на Трон Героев невозможно, пока не будет выполнена задача или пока они не погибнут... А что касается такого простого смертного человека, как ты, то стоит тебе умереть здесь — и это, пожалуй, будет настоящая смерть, ты не возродишься на Троне Героев, как подобает истинной Героической Душе...

Микото Мисака застыла на месте. Для неё единственной истиной была наука, а магии вовсе не существовало. Однако то, что она услышала сегодня ночью, полностью выходило за рамки её понимания: какие-то Героические Души, суть фантазий — всё это казалось абсолютно невозможным. Помолчав немного, Микото Мисака заговорила:

У тебя... есть какие-то доказательства?

Война уже началась. Все Слуги, включая нас с тобой, двух нарушительниц правил, уже здесь, так что очень скоро ты воочию увидишь те самые доказательства. — договорив, Ли Линь повернулась и зашагала обратно к дому, где они остановились.

Эта Война Святого Грааля... ради чего она вообще ведётся? Если Грааль и вправду такая невероятная вещь, разве нельзя просто разделить его поровну на всех? Зачем обязательно убивать друг друга? — взволнованно воскликнула Микото Мисака.

Прекрасная мысль! — не оборачиваясь, с легкой улыбкой похвалила Ли Линь, но тут же сменила тон:

Только вот у нас нет такой свободы. Грааль сам выбирает подходящих для себя Мастеров и заставляет их соперничать друг с другом, пока в живых не останется лишь один. Выбор ли это семи Мастеров или призыв Слуг — всё это решает исключительно Святой Грааль. В этом и заключается суть Войны Святого Грааля — избранные Граалем семеро Мастеров ведут борьбу на взаимное истребление ради заполучения Грааля. Это жестокая игра, в которой не существует понятий выхода или капитуляции. Лишившийся Мастера Слуга очень скоро исчезнет из-за нехватки маны, а оставшийся без Слуги Мастер неминуемо привлечет нападения других Мастеров благодаря Командным Заклинаниям на своей руке. В конце концов останется лишь один выбор: либо ты убьешь других, либо убьют тебя...

Погодите-ка... как можно устраивать такое... из-за того, что выбрать можно лишь одного, обязательно нужно убивать других Мастеров? — в отчаянии крикнула Микото Мисака, но Ли Линь спокойно прервала её:

Никто ведь не говорил, что обязательно нужно убивать именно Мастеров!

Что... Разве только что... — Микото Мисака мысленно вернулась к услышанному, и впрямь получалось, что никто не утверждал о необходимости убивать Мастеров...

Святой Грааль по своей сути — тоже духовное тело, а коснуться духовного тела способны только другие духовные сущности, то есть Героические Души. Иными словами, Война Святого Грааля на самом деле требует лишь устранить чужих Слуг, оставив своего собственного. — спокойно пояснила Ли Линь.

Вот оно как! Если в живых останется лишь одна Героическая Душа, то прикоснуться к Граалю сможет только она одна! — Микото Мисака с озарением стукнула левым кулаком по ладони правой руки.

А ты не так уж глупа, да? — бросила Ли Линь и продолжила свой путь.

Погоди! Пусть даже не обязательно убивать Мастеров, но в наказание за то, что ты призвала меня и нарушила мой привычный распорядок дня, сразись со мной, дай мне выпустить пар! — взревела с досадой Микото Мисака. Всё её тело заискрилось разрядами, бесчисленные молнии превратились в острые клинки, устремленные в небеса и готовые прорвать пространство.

Хех! Похоже, пока ты не увидишь доказательств своими глазами, ничему не поверишь... — Ли Линь с усмешкой опустила голову, и в тот же миг её охватило пламя: — Тогда позволь мне тебя кое чему научить...

Будучи Слугой, не смей сопротивляться своему Мастеру!

Бум! Столкновение пламени и молний, мощнейший всплеск магической энергии в мгновение ока привлек внимание всех Мастеров и Слуг, находившихся в Городе Фуюки.

В текущем убежище Уэйвера Искандар внезапно подскочил на месте и принялся тормошить за плечо дремавшего рядом Уэйвера:

Эй! Мой маленький Мастер, там снова сражается какая-то Героическая Душа! Пойдем взглянем! — С этими словами, не дожидаясь, пока Уэйвер окончательно проснется, Искандар подхватил его и бросился наружу...

Эта аура... Неужели та самая Героическая Душа?! — Ганъе исказил лицо в жуткой гримасе, сквозь боль от отторжения Червей Опечатка отдал приказ мрачной черной фигуре неподалеку: — Веди меня туда, Берсеркер! — Едва прозвучали эти слова, как зловещий черный силуэт вместе с Ганъе бесследно растворился в воздухе...

Мужчина ростом почти два метра, облаченный в доспехи, распахнул окно и уже собирался выпрыгнуть на улицу, как вдруг за спиной раздался голос:

Лансер, ты куда собрался?

Разумеется, я, величайший из всех, отправлюсь понаблюдать за битвой, заодно объяснив этим мусорам, кто здесь на самом деле самый сильный! Ха-ха-ха... — Заливаясь громким смехом, мужчина выпрыгнул в окно, устремляясь по воздуху к месту назначения...

На вершине самого высокого здания в Городе Фуюки стоял мужчина в золотых доспехах:

Дворняги, эта игра и вправду забавляет Царя. Пусть же дальше они развлекают меня еще сильнее! Ха-хм-ха-ха... — В этом смехе сквозило бесконечное кровожадное намерение; пожалуй, для этого золотого правителя веселье и жажда убийства были практически синонимами...

В сыром подвале бесстрастный мужчина обратился к пустоте:

Ассасин, ступай на разведку!

Стоило прозвучать этим словам, как в воздухе проступила человеческая фигура:

Слушаюсь, Мастер! — после чего фигура исчезла...

Мужчина в черном плаще произнес, обращаясь к стоявшему рядом спутнику:

Только прибыв в этот мир, я никак не ожидал сразу же стать свидетелем битвы Героических Душ... — С этими словами он извлек из-под плаща хрустальный шар и принялся творить заклинание...

Тем временем, после первого же столкновения, оба участника отступили на некоторое расстояние и обменялись шквалом дальнобойных атак.

Микото Мисака сконцентрировала в себе колоссальный запас электричества и обрушила на Ли Линь целый град молниеносных копий. Ли Линь же не выказала ни малейшего страха: её кулаки были окутаны пламенем, и каждый её удар требовал от Микото Мисаки выпускать по нескольку копий молний, чтобы полностью нейтрализовать натиск.

Однако вскоре Микото Мисака внезапно остановилась.

Почему ты перестала сражаться? — холодно спросила Ли Линь.

Микото Мисака горько усмехнулась:

Какой смысл продолжать? Я уже во всём разобралась... — Она с серьезным видом посмотрела на Ли Линь: — Способность управлять огнем выдает в тебе мага пламени, но твоя физическая сила невероятно высока, она достигает уровня усиления тела ранга Level 4. И самое главное — я вообще не чувствую твоего биологического электричества... Подобное возможно объяснить лишь одним: ты мертвечинка...

Раз поняла — возвращайся. Я чувствую, как поблизости стремительно приближаются сразу несколько Слуг, и ближайшая из них будет здесь уже через две минуты... — С этими словами Ли Линь совершила прыжок и быстро скрылась.

Микото Мисака беспомощно усмехнулась и, управляя электромагнитным полем за счет арматуры вдалеке от зданий, тоже стремительно удалилась.

...

Следуя за Ли Линь в подсобное помещение, Микото Мисака нахмурилась:

Вы что, и впрямь живете в таком свинарнике?

Лицо Ли Линь залилось краской:

Не нравится — не живи, никто тебя не держит!

Микото Мисака смолчала, а затем выдала фразу, потрясшую основы мироздания:

Да ты же цундэре!

Бух! Шедшая впереди Ли Линь плашмя растянулась на полу и замерла в таком положении...

Увидев, что Ли Линь упала, Микото Мисака поначалу даже обрадовалась, но когда та долго не поднималась, ей стало не по себе: неужели ушиблась... Ладно уж, в конце концов, она еще ребенок, с чего мне с ней возиться...

Приняв решение, Микото Мисака приблизилась к Ли Линь и рывком подняла её на ноги.

Да это же... это просто жульничество какое-то! Разве так можно?! — Микото Мисака смотрела на стоявшую перед ней Ли Линь: заплаканные глазки, покрасневший носик, крошечное изящное личико, покрытое легкой пылью, что ничуть не портило её миловидный образ, а лишь пробуждало еще большее желание защитить.

Как можно быть настолько очаровательной?!

И тогда, прежде чем сама Микото Мисака успела сообразить, инстинкты тела опередили работу мозга: она порывисто прижала Ли Линь к груди, принявшись тереться о неё в районе бюста и бормоча себе под нос:

О боже мой, какая прелесть, она прямо как Гуатай (сказать по правде, её эстетические вкусы и впрямь выглядели весьма своеобразно)...

Нос Ли Линь и без того сильно ушиблся при падении, а от мощного объятия Микото Мисаки он угодил прямиком в её почти плоскую грудную клетку, так что неизбежная драма разыгралась в тот же миг.

Доведенная до крайности несправедливостью обиды Ли Линь взвыла на месте, испустив душераздирающий вопль, от которого в радиусе десяти ли вяла трава:

У-у-а-а-а!

Тут-то и началось настоящее веселье.

Микото Мисака в панике принялась утешать обратившуюся в форму лоли-недотепы Ли Линь; возвращавшиеся Райдер с Уэйвером тоже перепугались не на шутку, причем бедняга Уэйвер едва не выпал из своей Колесницы Небес, перепугав обоих до полусмерти; спавшую поблизости Мато Сакура разбудил шум, и она, протирая глаза, медленно приподнялась; старики этажом ниже тоже проснулись и уже приближались к ним...

Теперь Микото Мисака окончательно растерялась: ей нужно было одновременно успокаивать заливающуюся слезами Ли Линь, коситься на сонную Мато Сакура и готовиться к встрече приближающихся стариков и возвращающейся пары хозяин-Слуга в лице Райдера.

Не найдя другого выхода, Микото Мисака применила свой коронный суперприем — вырубила Ли Линь разрядом тока.

После чего она подхватила бесчувственную Ли Линь на руки, втащила на кровать Мато Сакура и, уложив обеих лоли по бокам от себя, принудительно заставила себя уснуть. (Иметь по девчонке с каждой стороны! Какая зависть, ревность и ненависть. Автор грызет платок...)

Ли Линь, оглушенная током, погрузилась в глубокий обморок, избавив себя от лишних хлопот с засыпанием. Мато Сакура, всегда отличавшаяся покорностью судьбе, послушно закрыла глаза, а Микото Мисака, хоть изначально и не собиралась спать, внюхавшись в успокаивающий аромат, исходивший от Ли Линь, сама не заметила, как провалилась в сон.

Лунный свет струился из окна, освещая лежащих на кровати трех девушек, словно укутывая их серебристой вуалью.

Ночь медленно вступала в свои права...

http://bllate.org/book/31359/3823988